braze-inc · KellieHawks · Jan 27, 2023 · Jan 20, 2023 · Jan 25, 2023 · Jan 27, 2023
diff --git a/_lang/fr/_home/templates_old/tutorial_video.md b/_lang/fr/_home/templates_old/tutorial_video.md
@@ -1,5 +1,8 @@
 ---
-nav_title: Tutoriel
+nav_title: Tutoriel vidéo
+layout: featured_video
+video_id: XY5uXoKIvFY
+video_source: youtube
 page_order: 6
 
 #Required
@@ -33,16 +36,17 @@ channel:
   - Webhooks
 
 noindex: true
-#ATTENTION: supprimer le noindex et l’alerte de ce modèle
----
+#ATTENTION : supprimez le noindex et l’alerte de ce modèle
 
+---
 {% comment %}
 À propos de cette mise en page :
-Cette mise en page est utilisée pour présenter des guides de démarrage rapide, des présentations de produits ou de fonctionnalités et des guides de résolution des problèmes sans vidéo. Ce tutoriel comportera une table des matières répertoriant tous les en-têtes.
-Tutorials:
+Cette mise en page est utilisée pour présenter des guides de démarrage rapide, des présentations de produits et des guides de résolution des problèmes avec une vidéo. La vidéo s’affichera sur le côté droit et restera à cet emplacement. Remarque : la table des matières affichera uniquement les en-têtes H2, ce qui signifie que seules les étapes H2 doivent être écrites comme suit :
+« Étape 1 : Quelle que soit cette étape. »
+Tutoriels :
 Une procédure pas-à-pas expliquant un concept instructif. Il doit contenir des INFORMATIONS PRATIQUES. Les pages Tutoriel abordent un thème spécifique (par ex., comment créer une campagne, comment créer un Canvas, etc.) Un article abordant des objectifs ou des tâches spécifiques ÉTAPE PAR ÉTAPE pour résoudre un problème en particulier (par ex. : comment cibler un groupe d’utilisateurs, comment segmenter une audience en fonction du lieu, etc.).
 {% endcomment %}
-# Comment choisir un titre pour ce tutoriel
+# Comment choisir un titre pour ce tutoriel vidéo
 
 > Découvrez comment faire XYZ avec cet article. À la fin de ce tutoriel, vous aurez appris comment faire A, B et C !
 
@@ -60,12 +64,12 @@ Si vous expliquez un concept technique, notez-le ici et présentez un exemple de
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 <head>
-<title>Titre de la page</title>
+<title>Page Title</title>
 </head>
 <body>
 
-<h1>Mon premier titre</h1>
-<p>Mon premier paragraphe.</p>
+<h1>My First Heading</h1>
+<p>My first paragraph.</p>
 
 </body>
 </html>
@@ -79,6 +83,7 @@ Pensez à définir les paramètres ou éléments que les utilisateurs devront aj
 | Mon premier titre | Nous recommandons de le mettre en majuscule. Cependant, cela reste optionnel. |
 {: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2}
 
+
 ## Étape 2 : Ensuite, faites cela.
 
 Voici ce que vous allez accomplir avec cette étape. Voici comment reproduire l’exemple.
@@ -89,6 +94,8 @@ Si vous avez besoin de diviser cette étape en plusieurs sous-étapes, vous pouv
 
 ### Cela fait également partie de l’étape deux.
 
+Remarque : cette sous-étape n’apparaîtra PAS dans la table des matières située sous la vidéo à droite.
+
 {% alert important %}
 Assurez-vous d’informer vos utilisateurs de tous les points importants au fur et à mesure. N’attendez pas jusqu’à la fin ! Vos utilisateurs suivront vos explications. La plupart des gens ne lisent pas les instructions _avant_ de commencer un tutoriel.
 {% endalert %}

diff --git a/_lang/fr/_home/templates_old/use_case.md b/_lang/fr/_home/templates_old/use_case.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-nav_title: Cas d’utilisation avec vidéo
+nav_title: Cas d’utilisation
 
 page_order: 7
 
@@ -34,14 +34,12 @@ channel:
   - Webhooks
 
 noindex: true
-#ATTENTION: supprimer le noindex et l’alerte de ce modèle
+#ATTENTION : supprimez le noindex et l’alerte de ce modèle
 
 ---
 
 # Nom du cas d’utilisation
 
-{% multi_lang_include video.html id="XY5uXoKIvFY" align="right" %}
-
 > Bienvenue dans le modèle dédié aux cas d’utilisation ! Vous trouverez ici tout ce dont vous avez besoin pour rédiger un article sur un cas d’utilisation de Braze. Cette première section vous permet de décrire le cas d’utilisation en quelques phrases. Vous pourriez par exemple écrire : « ce cas d’utilisation explique comment présenter votre contenu aux utilisateurs inactifs en utilisant des notifications push, des e-mails, etc. ».
 >
 > Vous pouvez maintenant exposer le scénario de votre cas d’utilisation. Pourquoi cette page est-elle digne d’intérêt ? Présentez un scénario accrocheur pour capter l’attention du lecteur dès le début. Par exemple : « L’entreprise de Sally, une entreprise fictive de produits de maquillage, constate qu’une partie de ses utilisateurs n’a que peu voire pas d’intérêt pour son application, bien qu’ils ouvrent les e-mails envoyés par l’entreprise. Ils ne cliquent sur rien, mais ils ouvrent tout de même les e-mails ! Sally avait décidé que 20 % de ces utilisateurs devaient utiliser à nouveau l’application »
@@ -51,7 +49,6 @@ noindex: true
 > - Objectif 2
 > - Objectif 3
 
-
 ## Indicateurs suggérés
 
 Le moment est venu de parler des indicateurs ! Comment les utilisateurs de Braze doivent-ils mesurer leurs campagnes ? Quels indicateurs de conversion doivent-ils configurer ? Répertoriez-les dans le tableau ci-dessous.
@@ -69,36 +66,7 @@ Dans cette partie de l’article, décrivez en détail ce qu’ils doivent faire
 
 ### Étape 1 : Configurer votre Canvas pour des utilisateurs inactifs (conseil concernant les audiences)
 
-Lorsque vous abordez le sujet des audiences, il n’est pas nécessaire de leur expliquer comment utiliser des segments ou des filtres. Donnez-leur des conseils pour les aider à cibler uniquement les utilisateurs inactifs de leur audience en s’assurant de n’inclure aucune autre personne et expliquez pourquoi cela est important. Vous pouvez par exemple leur dire : « il existe plusieurs façons de cibler uniquement les utilisateurs inactifs. Vous pouvez sélectionner ceux qui n’ont pas utilisé l’application ou qui n’ont pas ouvert un e-mail depuis quelques jours, si c’est ce que vous recherchez. Pensez à utiliser un filtre si vous voulez exclure toutes les personnes qui n’ont pas utilisé l’application depuis si longtemps qu’il n’est pas nécessaire de collecter leurs points de données. »
-
-
-### Exemple de code
-
-Si vous expliquez un concept technique, notez-le ici et présentez un exemple de code.
-
-```html
-<!DOCTYPE html>
-<html>
-<head>
-<title>Titre de la page</title>
-</head>
-<body>
-
-<h1>Mon premier titre</h1>
-<p>Mon premier paragraphe.</p>
-
-</body>
-</html>
-```
-
-Pensez à définir les paramètres ou éléments que les utilisateurs devront ajuster dans l’exemple de code. De nombreux utilisateurs se contenteront de le copier-coller.
-
-| Variable | Description |
-| -------- | ----------- |
-| Titre de la page | Choisissez le nom que vous voulez pour votre page. Votre page doit comporter un nom. |
-| Mon premier titre | Nous recommandons de le mettre en majuscule. Cependant, cela reste optionnel. |
-{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2}
-
+Lorsque vous abordez le sujet des audiences, il n’est pas nécessaire de leur expliquer comment utiliser des segments ou des filtres. Donnez-leur des conseils pour les aider à cibler uniquement les utilisateurs inactifs de leur audience en s’assurant de n’inclure aucune autre personne et expliquez pourquoi cela est important. Vous pouvez par exemple leur dire : « il existe plusieurs façons de cibler uniquement les utilisateurs inactifs. Vous pouvez sélectionner ceux qui n’ont pas utilisé l’application ou qui n’ont pas ouvert un e-mail depuis quelques jours, si c’est ce que vous recherchez. Pensez à utiliser un filtre si vous voulez exclure toutes les personnes qui n’ont pas utilisé l’application depuis si longtemps qu’il n’est pas nécessaire de collecter leurs points de données."
 
 ### Étape 2 : Envoyer votre message au bon moment
 

diff --git a/_lang/fr/_home/templates_old/use_case_video.md b/_lang/fr/_home/templates_old/use_case_video.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-nav_title: Cas d’utilisation
+nav_title: Cas d’utilisation avec vidéo
 
 page_order: 7
 
@@ -34,12 +34,14 @@ channel:
   - Webhooks
 
 noindex: true
-#ATTENTION: supprimer le noindex et l’alerte de ce modèle
+#ATTENTION : supprimez le noindex et l’alerte de ce modèle
 
 ---
 
 # Nom du cas d’utilisation
 
+{% multi_lang_include video.html id="XY5uXoKIvFY" align="right" %}
+
 > Bienvenue dans le modèle dédié aux cas d’utilisation ! Vous trouverez ici tout ce dont vous avez besoin pour rédiger un article sur un cas d’utilisation de Braze. Cette première section vous permet de décrire le cas d’utilisation en quelques phrases. Vous pourriez par exemple écrire : « ce cas d’utilisation explique comment présenter votre contenu aux utilisateurs inactifs en utilisant des notifications push, des e-mails, etc. ».
 >
 > Vous pouvez maintenant exposer le scénario de votre cas d’utilisation. Pourquoi cette page est-elle digne d’intérêt ? Présentez un scénario accrocheur pour capter l’attention du lecteur dès le début. Par exemple : « L’entreprise de Sally, une entreprise fictive de produits de maquillage, constate qu’une partie de ses utilisateurs n’a que peu voire pas d’intérêt pour son application, bien qu’ils ouvrent les e-mails envoyés par l’entreprise. Ils ne cliquent sur rien, mais ils ouvrent tout de même les e-mails ! Sally avait décidé que 20 % de ces utilisateurs devaient utiliser à nouveau l’application »
@@ -49,6 +51,7 @@ noindex: true
 > - Objectif 2
 > - Objectif 3
 
+
 ## Indicateurs suggérés
 
 Le moment est venu de parler des indicateurs ! Comment les utilisateurs de Braze doivent-ils mesurer leurs campagnes ? Quels indicateurs de conversion doivent-ils configurer ? Répertoriez-les dans le tableau ci-dessous.
@@ -68,6 +71,35 @@ Dans cette partie de l’article, décrivez en détail ce qu’ils doivent faire
 
 Lorsque vous abordez le sujet des audiences, il n’est pas nécessaire de leur expliquer comment utiliser des segments ou des filtres. Donnez-leur des conseils pour les aider à cibler uniquement les utilisateurs inactifs de leur audience en s’assurant de n’inclure aucune autre personne et expliquez pourquoi cela est important. Vous pouvez par exemple leur dire : « il existe plusieurs façons de cibler uniquement les utilisateurs inactifs. Vous pouvez sélectionner ceux qui n’ont pas utilisé l’application ou qui n’ont pas ouvert un e-mail depuis quelques jours, si c’est ce que vous recherchez. Pensez à utiliser un filtre si vous voulez exclure toutes les personnes qui n’ont pas utilisé l’application depuis si longtemps qu’il n’est pas nécessaire de collecter leurs points de données. »
 
+
+### Exemple de code
+
+Si vous expliquez un concept technique, notez-le ici et présentez un exemple de code.
+
+```html
+<!DOCTYPE html>
+<html>
+<head>
+<title>Page Title</title>
+</head>
+<body>
+
+<h1>My First Heading</h1>
+<p>My first paragraph.</p>
+
+</body>
+</html>
+```
+
+Pensez à définir les paramètres ou éléments que les utilisateurs devront ajuster dans l’exemple de code. De nombreux utilisateurs se contenteront de le copier-coller.
+
+| Variable | Description |
+| -------- | ----------- |
+| Titre de la page | Choisissez le nom que vous voulez pour votre page. Votre page doit comporter un nom. |
+| Mon premier titre | Nous recommandons de le mettre en majuscule. Cependant, cela reste optionnel. |
+{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2}
+
+
 ### Étape 2 : Envoyer votre message au bon moment
 
 Parlez du moment auquel le message doit être envoyé, si cela est important. Cela ne l’est peut-être pas ! Mais dites-leur tout de même de penser à envoyer leurs messages en fonction de l’heure locale. Vous pouvez également leur expliquer comment déclencher cette situation par API, ou qu’il vaut mieux déclencher cette étape avec un événement s’ils utilisent un Canvas (comme le fait d’ouvrir un e-mail sans cliquer sur son contenu pendant au moins une journée).

diff --git a/_lang/fr/_partners/canvas_steps/facebook_audience_sync.md b/_lang/fr/_partners/canvas_steps/facebook_audience_sync.md
@@ -5,7 +5,7 @@ description: "Cet article de référence couvre la façon d’utiliser la synchr
 page_order: 4
 alias: "/audience_sync_facebook/"
 
-Tool:
+Outil :
   - Canvas
 
 ---
@@ -31,7 +31,7 @@ Vous devrez vous assurer que les éléments suivants ont été créés et termin
 
 | Condition | Origine | Description |
 | ----------- | ------ | ----------- |
-| Facebook Business Manager | [Facebook][1] | Un outil centralisé pour gérer les actifs Facebook de votre marque (p. ex., comptes publicitaires, pages, applications). |
+| Directeur commercial de Facebook | [Facebook][1] | Un outil centralisé pour gérer les ressources Facebook de votre marque (p. ex. comptes publicitaires, pages, applications). |
 | Compte publicitaire Facebook | [Facebook][2] | Un compte publicitaire Facebook actif lié au directeur commercial de votre marque.<br><br>Assurez-vous que votre administrateur commercial Facebook a accordé vos autorisations d’administrateur aux comptes publicitaires Facebook que vous prévoyez d’utiliser avec Braze, et que vous avez accepté les conditions générales de votre compte. |
 | Conditions générales des audiences personnalisées de Facebook | [Facebook][3] | Acceptez les Conditions générales des audiences personnalisées de Facebook pour vos comptes publicitaires Facebook que vous prévoyez d’utiliser avec Braze. |
 {: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3}
@@ -40,7 +40,7 @@ Vous devrez vous assurer que les éléments suivants ont été créés et termin
 
 ### Étape 1 : Se connecter à Facebook
 
-Dans le tableau de bord de Braze, accédez à **Technology Partners** et sélectionnez **Facebook**. Dans le module Facebook Audience Export, cliquez sur **Connect Facebook**.
+Dans le tableau de bord de Braze, accédez à **Technology Partners** et sélectionnez **Facebook**. Dans le module Facebook Audience Export, cliquez sur **Connect Facebook** (Connecter à Facebook).
 
 ![La page des technologies Facebook dans Braze qui comprend un module Overview et un module Facebook Audience Export avec le bouton Connected Facebook.][4]{: style="max-width:70%;"}
 
@@ -54,7 +54,7 @@ Une fois que vous avez lié Braze à votre compte Facebook, vous pourrez sélect
 
 Une fois que vous vous êtes connecté avec succès, vous serez ramené à la page partenaire, où vous pourrez voir quels comptes sont connectés et déconnecter les comptes existants.
 
-![Version mise à jour de la page des partenaires de technologie de Facebook montrant les comptes publicitaires connectés avec succès.][8]{: style="max-width:70%;"}
+![Version mise à jour de la page Technology Partners de Facebook montrant les comptes publicitaires connectés avec succès.][8]{: style="max-width:70%;"}
 
 Votre connexion à Facebook sera appliquée au niveau du groupe d’applications dans Braze. Si votre administrateur Facebook vous retire de votre Facebook Business Manager ou vous retire l’accès aux comptes Facebook connectés, Braze détectera un jeton non valide. Par conséquent, vos Canvas actifs utilisant des composants d’audience Facebook afficheront des erreurs, et Braze ne pourra pas synchroniser les utilisateurs. 
 
@@ -71,9 +71,9 @@ Avant de créer votre Canvas, vous devez d'abord accepter les conditions d'utili
 
 ### Étape 3 : Ajouter un composant Facebook Audience dans Canvas Flow
 
-Ajoutez un composant dans votre Canvas et sélectionnez **Facebook Audience** (Audience Facebook).
+Ajoutez un composant dans votre Canvas et sélectionnez **Audience Facebook**.
 
-![Le flux de travail des étapes précédentes pour ajouter un composant Facebook Audience dans Canvas Flow.][11]
+![Flux de travail des étapes précédentes pour ajouter un composant Facebook Audience dans Canvas Flow.][11]
 
 ### Étape 4 : Configurer une synchronisation
 
@@ -135,7 +135,7 @@ Le tableau suivant contient des mesures et des descriptions pour vous aider à m
 | Sortis de Canvas | Nombre d’utilisateurs ayant quitté le Canvas. Cela se produit lorsque la dernière étape d’un Canvas est une étape Facebook. |
 {: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2}
 
-![Une mosaïque Canvas répertoriant les mesures précédentes pour une étape donnée.][10]{: style="max-width:25%;"}
+![Une mosaïque Canvas répertoriant les indicateurs précédents pour une étape donnée.][10]{: style="max-width:25%;"}
 
 {% alert important %}
 Rappelez-vous que les mesures sur les utilisateurs synchronisés et les utilisateurs en erreur seront signalées en retard en raison du vidage en vrac et des nouvelles tentatives sur une période de 13 heures, respectivement.

diff --git a/_lang/fr/_partners/canvas_steps/google_audience_sync.md b/_lang/fr/_partners/canvas_steps/google_audience_sync.md
@@ -3,13 +3,13 @@ nav_title: Synchronisation de l’audience avec Google
 article_title: Synchronisation de l’audience Canvas avec Google
 alias: /google_audience_sync/
 description: "Cet article de référence couvre la façon d’utiliser la synchronisation d’audience de Braze vers Google pour fournir des publicités basées sur des déclencheurs comportementaux, des segmentations, etc."
-Tool:
+Outil :
   - Canvas
 ---
 
 # Synchronisation de l’audience avec Google 
 
-L’intégration de l’audience Braze à Google permet aux marques d’étendre la portée de leurs parcours client multicanal sur Google Search, Google Shopping, Gmail, YouTube et Google Display. En utilisant vos données client propriétaires, vous pouvez livrer des publicités en toute sécurité en fonction de déclencheurs comportementaux dynamiques, de segmentations et bien plus encore. Les critères que vous utilisez généralement pour déclencher un message (par ex., notification push, e-mail, SMS, etc.) dans le cadre d’un Canvas Braze peuvent être utilisés pour envoyer une publicité à cet utilisateur via la fonction [Customer Match](https://support.google.com/google-ads/answer/6379332?hl=en) de Google.
+L’intégration de l’audience Braze à Google permet aux marques d’étendre la portée de leurs parcours client multicanal sur Google Search, Google Shopping, Gmail, YouTube et Google Display. En utilisant vos données client propriétaires, vous pouvez livrer des publicités en toute sécurité en fonction de déclencheurs comportementaux dynamiques, de segmentations et bien plus encore. Les critères que vous utilisez généralement pour déclencher un message (p. ex., notification push, e-mail, SMS, etc.) dans le cadre d’un Canvas Braze peuvent être utilisés pour envoyer une publicité à cet utilisateur via la fonction [Customer Match](https://support.google.com/google-ads/answer/6379332?hl=en) de Google.
 
 **Les cas d’utilisation courants pour synchroniser les audiences personnalisées comprennent** :
 - Cibler des utilisateurs à forte valeur à travers plusieurs canaux pour stimuler les achats ou l’engagement.

diff --git a/_lang/fr/_partners/data_and_infrastructure_agility.md b/_lang/fr/_partners/data_and_infrastructure_agility.md
@@ -97,6 +97,8 @@ valid_partner_list:
   url: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/storyly/
 - name: DataGrail
   url: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/data_privacy/datagrail/  
+- name: Octolis
+  url: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/octolis/
 - name: Lieu à idée
   url: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/thoughtspot/
 - name: Prodige