GlobalLink Translation PR

_lang/fr/_user_guide/administrative/app_settings/developer_console/api_settings_tab.md

@@ -9,7 +9,7 @@ description: "Cet article de référence couvre la page API Settings (Paramètre
 
 # Onglet API Settings (Paramètres API)
 
-Les **API Settings** (Paramètres API) affichent les identifications API pour votre groupe d’apps. La première section sur **Services** répertorie les articles pertinents pour différentes utilisations de l’API Braze ([Données utilisateur][3],[Messaging][4] (Messagerie), [Synchronisation par e-mail][5] ou [Exporter][6]).
+Les **API Settings** (Paramètres API) affichent les identifications API pour votre groupe d’apps. La première section sur **Services** répertorie les articles pertinents pour différentes utilisations de l’API Braze ([User Data (Données utilisateur)][3],[Messaging (Envoi de messages)][4], [Email Sync][5] (Synchronisation par e-mail) ou [Export][6] (Exporter)).
 
 La page **API Settings** (Paramètres API) comporte les sections suivantes :
 
@@ -25,12 +25,12 @@ Cette section fournit les clés API REST du groupe d’apps, les identifiants un
 
 Pour renforcer la sécurité, vous pouvez spécifier une liste d’adresses IP et de sous-réseaux autorisés à faire des requêtes API REST pour une clé API REST spécifique. C’est ce que l’on appelle une « liste autorisée » ou « liste blanche ». Pour autoriser des adresses IP ou des sous-réseaux spécifiques, ajoutez-les dans la section **Liste blanche d’adresses IP** lors de la création d’une clé API REST : 
 
-![Mise en liste blanche des adresses IP API de création d’une nouvelle clé API][26]
+![Section API IP Whitelisting (Whiteliste des adresses IP API) de création d’une nouvelle clé API][26]
 
 Si vous n’en spécifiez aucune, les requêtes pourront être envoyées depuis n’importe quelle adresse IP.
 
 {% alert tip %}
-Vous créez un Webhook Braze à Braze en utilisant une liste blanche ? Consultez notre liste d’[adresses IP à autoriser]({{site.baseurl}}/user_guide/message_building_by_channel/webhooks/creating_a_webhook/#ip-whitelisting).
+Vous créez un Webhook Braze à Braze en utilisant une liste blanche ? Consultez notre liste [d’adresses IP à autoriser]({{site.baseurl}}/user_guide/message_building_by_channel/webhooks/creating_a_webhook/#ip-whitelisting).
 {% endalert %}
 
 ### Identification

_lang/fr/_user_guide/administrative/app_settings/developer_console/message_activity_log_tab.md

@@ -3,7 +3,7 @@ nav_title: Journal des activités de message
 article_title: Journal des activités de message
 page_order: 1
 page_type: reference
-description: "Cet article de référence décrit le journal des activités de message dans la Developer Console, qui affiche les messages associés à vos campagnes et à vos envois. Vous trouverez également ici des informations sur la façon de comprendre les messages du journal."
+description: "Cet article de référence décrit le journal des activités de message dans la Developer Console, qui affiche les messages associés à vos campagnes et à vos envois."
 
 ---
 
@@ -46,7 +46,7 @@ Les messages suivants servent d’exemple et peuvent ne pas correspondre exactem
 
 | Type de message | Exemple de message | Description |
 |---|---|---|
-| Soft bounce | L’adresse e-mail same@example.com a subi un soft bounce. | L’adresse e-mail était valide et le message e-mail a été acheminé jusqu’au serveur de messagerie du destinataire, mais a été rejeté pour un problème « temporaire ». <br><br>Les raisons les plus courantes de ce type de rebond sont les suivantes : {::nomarkdown} <ul> <li> La boîte de réception était pleine (l’utilisateur a dépassé son quota) </li> <li> Le serveur était hors service </li> <li> Le message était trop volumineux pour la boîte de réception du destinataire </li>  </ul> {:/} Si un e-mail reçoit un soft bounce, nous réessaierons généralement après une période de 72 heures, mais le nombre de tentatives varie d’un destinataire à l’autre. |
+| Soft bounce | L’adresse e-mail same@example.com a subi un soft bounce. | L’adresse e-mail était valide et le message e-mail a été acheminé jusqu’au serveur de messagerie du destinataire, mais a été rejeté pour un problème « temporaire ». Les raisons les plus courantes de ce type de rebond sont les suivantes :<br><br>- La boîte de réception était pleine (l’utilisateur a dépassé son quota)<br>- Le serveur était hors service<br>- Le message était trop volumineux pour la boîte de réception du destinataire<br><br>Si un e-mail reçoit un soft bounce, nous réessaierons généralement après une période de 72 heures, mais le nombre de tentatives varie d’un destinataire à l’autre. |
 | Hard bounce | Le compte d’e-mail que vous avez essayé de contacter n’existe pas. Essayez de vérifier que l’adresse e-mail du destinataire ne contient pas de fautes de frappe ou d’espaces inutiles. En savoir plus sur _ÉCHANTILLON D’URL_.| Votre message n’a jamais atteint la boîte de réception de cette personne, car il n’y avait pas de boîte de réception à joindre ! Si vous souhaitez approfondir l’information, des messages comme celui-ci peuvent parfois comporter des liens dans la colonne **View Details (Afficher les détails)** qui vous permettra d’afficher le profil du destinataire prévu.|
 | Bloc | Le message spam est rejeté en raison de la politique anti-spam. Pour plus d’informations, consultez _ÉCHANTILLON D’URL_.| Oh oh. On dirait que votre message a été classé dans la catégorie des spams. ll se peut qu’il soit destiné à ce destinataire, mais si vous voyez souvent ce message, vous devriez peut-être revoir vos habitudes d’envoi ou le contenu de votre message. Réfléchissez également : avez-vous [réchauffé votre adresse IP à jour][8] ? Si ce n’est pas le cas, contactez Braze pour des conseils sur la façon de procéder.|
 | Erreurs de message annulé | empty-cart_web | Si vous avez une application avec un panier ou que vous créez un envoi avec un message annulé dans le Liquid, vous pouvez personnaliser le message qui vous est renvoyé si l’envoi est annulé. Dans ce cas, le message renvoyé est empty-cart_web (panier-vide Web).|

_lang/fr/_user_guide/administrative/app_settings/manage_app_group/app_group_management.md

@@ -3,7 +3,7 @@ nav_title: Gestion des groupes d’apps
 article_title: Gestion des groupes d’apps
 page_order: 0
 page_type: reference
-description: "Cet article de référence couvre les groupes d’apps dans votre tableau de bord de Braze. Vous trouverez ici des informations sur l’attrait d’avoir plusieurs groupes d’apps, comment supprimer votre groupe d’apps, etc."
+description: "Cet article de référence couvre les groupes d’apps dans votre tableau de bord de Braze. "
 
 ---
 

_lang/fr/_user_guide/administrative/app_settings/manage_app_group/push_ttl_settings.md

@@ -4,7 +4,7 @@ article_title: Paramètres TTL (Durée de vie) de notification push
 page_order: 4
 page_type: reference
 description: "Cet article de référence couvre les paramètres de notification Push Time to Live (TTL, durée de vie) du tableau de bord de Braze."
-channel: notification push
+channel: push
 
 ---
 
@@ -14,7 +14,7 @@ L’onglet **Push TTL Settings** (Paramètres TTL de notification push) dans **M
 
 Cette fonctionnalité ne supprimera pas une notification de réception par l’appareil de l’utilisateur ; il ne contrôlera que la durée pendant laquelle le fournisseur de notification push tentera d’envoyer une notification.
 
-![Onglet Push Time to Paramètres de notification Push TTL sous Gérer les paramètres][1]
+![Onglet Push Time to Live Settings (Paramètres de notification Push TTL) sous Manage Settings (Gérer les paramètres)][1]
 
 {% alert tip %}
 N’oubliez pas de cliquer sur **Save** (Enregistrer) avant de quitter la page !

_lang/fr/_user_guide/administrative/company_settings.md

@@ -7,7 +7,7 @@ guide_top_header: "Paramètres de l’entreprise"
 guide_top_text: "La plupart des fonctionnalités dans les Paramètres de l’entreprise sont uniquement disponibles pour les administrateurs de comptes Braze. Si vous n’avez pas d’accès, mais considérez que vous devriez, contactez l’administrateur du compte Braze de votre entreprise."
 
 page_type: landing
-description: "Cette page d’accueil répertorie des articles sur les paramètres de l’entreprise. Ici, vous pouvez trouver de l’aide pour configurer les coordonnées, les préférences de notification et les paramètres de sécurité."
+description: "Cette page d’accueil contient des articles sur les paramètres de la société. Ici, vous pouvez trouver de l’aide pour configurer les coordonnées, les notifications et les paramètres de sécurité."
 
 guide_featured_title: "Section Articles"
 guide_featured_list:

_lang/fr/_user_guide/administrative/company_settings/contact_information.md

@@ -15,7 +15,7 @@ description: "Cet article de référence contient des informations importantes p
 }
 </style>
 
-Vous pouvez accéder à la section **Paramètres de l’entreprise** en cliquant sur votre nom, puis en sélectionnant **Paramètres de l’entreprise** dans la liste déroulante. Si vous êtes un administrateur (vous verrez un <i class="fas  fa-crown" aria-label="crown icon"></i> à côté de votre nom d’utilisateur), cette page vous permet de gérer les coordonnées et le fuseau horaire de votre entreprise.
+Vous pouvez accéder à la section **Company Settings (Paramètres de l’entreprise)** en cliquant sur votre nom, puis en sélectionnant **Company Settings (Paramètres de l’entreprise)** dans la liste déroulante. Si vous êtes un administrateur (vous verrez un <i class="fas  fa-crown" aria-label="crown icon"></i> à côté de votre nom d’utilisateur), cette page vous permet de gérer les coordonnées et le fuseau horaire de votre entreprise.
 
 Assurez-vous de cliquer sur **Enregistrer** avant de quitter la page !
 

_lang/fr/_user_guide/administrative/company_settings/notification_preferences.md

@@ -3,7 +3,7 @@ nav_title: Préférences de notification
 article_title: Préférences de notification
 page_order: 1
 page_type: reference
-description: "Cet article de référence couvre les options disponibles pour surveiller l’envoi de messages et l’activité dans votre compte d’entreprise."
+description: "Cet article de référence couvre les options disponibles pour surveiller la messagerie et l’activité dans votre compte d’entreprise."
 
 ---
 
@@ -15,7 +15,7 @@ Si vous souhaitez surveiller l’envoi de messages et l’activité dans votre c
 |---|---|---|
 | Erreurs d’identification AWS | Lorsque Braze reçoit une erreur lors d’un essai d’utilisation de vos informations d’identification Amazon Web Services pour une exportation de données. | E-mail, Webhook |
 | Campagne/Canvas mis(e) à jour | Informe les destinataires lorsqu’une campagne/un canvas actif(ve) est mis(e) à jour ou désactivé(e), ainsi qu’une campagne/un canvas inactif(ve) est réactivé(e) ou lorsque des projets sont lancés. | E-mail |
-| Carte de fil d’actualités publiée/en direct | Informe les destinataires lorsque les cartes de fil d’actualités sont programmées ou publiées.<br><br>**Remarque :** Le Fil d’actualité est obsolète. Braze recommande aux clients qui utilisent notre outil de fil d’actualités de passer à notre canal de communication de cartes de contenu - il est plus flexible, plus personnalisable et plus fiable. Consultez le [guide de migration]({{site.baseurl}}/user_guide/message_building_by_channel/content_cards/migrating_from_news_feed/) pour en savoir plus. | E-mail, Webhook |
+| Carte de fil d’actualités publiée/en direct | Informe les destinataires lorsque les cartes de fil d’actualités sont programmées ou publiées.<br><br>**Remarque :** Le Fil d’actualité est obsolète. Braze recommande aux clients qui utilisent notre outil de fil d’actualités de passer à notre canal de communication de cartes de contenu : il est plus flexible, plus personnalisable et plus fiable. Consultez le [guide de migration]({{site.baseurl}}/user_guide/message_building_by_channel/content_cards/migrating_from_news_feed/) pour en savoir plus. | E-mail, Webhook |
 | Erreurs d’identification de notification push |  Avertit les destinataires lorsque les notifications push d’identification de l’application sont invalides et lorsqu’elles sont bientôt expirées. | E-mail, Webhook |
 | Campagne planifiée envoyée/non envoyée | Informe les destinataires lorsque les campagnes planifiées commencent à être envoyées ou lorsque des tentatives d’envoi sont effectuées, mais qu’aucun utilisateur éligible n’a été trouvé. | E-mail, Webhook |
 | Limite de campagne planifiée atteinte | Informe les destinataires lorsque la limite d’une campagne planifiée récurrente a été atteinte. | E-mail, Webhook |

_lang/fr/_user_guide/administrative/company_settings/security_settings.md

@@ -3,7 +3,7 @@ nav_title: Paramètres de sécurité
 article_title: Paramètres de sécurité
 page_order: 2
 page_type: reference
-description: "Cet article de référence couvre les paramètres génériques de sécurité inter-entreprise, y compris les règles d’authentification, la whiteliste IP, les informations personnellement identifiables et l’authentification à deux facteurs (2FA)."
+description: "Cet article de référence couvre les paramètres génériques de sécurité inter-entreprise, y compris les règles d’authentification, la whiteliste IP et l’authentification à deux facteurs (2FA)."
 
 ---
 
@@ -89,7 +89,7 @@ Les champs suivants peuvent être cachés pour les utilisateurs Braze qui n’on
 
 | Attributs standard | Attributs personnalisés |
 | ------------------- | ----------------- |
-| {::nomarkdown} <ul> <li>Adresse e-mail </li> <li> Numéro de téléphone </li> <li> Prénom </li> <li> Nom </li> <li> Sexe </li> <li> Anniversaire </li> <li> ID de l’appareil </li> <li> Emplacement le plus récent </li> </ul> {:/} | {::nomarkdown} <ul> <li> Tous les attributs personnalisés </li> </ul> {:/} |
+| - Adresse e-mail<br>- Numéro de téléphone<br>- Prénom<br>- Nom<br>- Sexe<br>- Anniversaire<br>- ID de l’appareil<br>- Emplacement le plus récent | - Tous les attributs personnalisés |
 {: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2}
 
 ### Zones restreintes
@@ -98,9 +98,9 @@ Ce qui suit présuppose que tous les champs sont définis comme étant des infor
 
 | Navigation sur le tableau de bord | Résultat | Remarques |
 | -------------------- | ------ | ----- |
-| User Search | L’utilisateur qui se connecte ne peut pas rechercher par adresse e-mail, numéro de téléphone, prénom ou nom de famille : {::nomarkdown} <ul> <li> Ne verra pas le standard et les attributs personnalisés précédents lorsqu’il affiche un profil utilisateur. </li> <li> Ne pourra pas modifier les attributs standard précédents dans un profil utilisateur dans le tableau de bord de Braze. </li> </ul> {:/} | L’accès à cette section nécessite toujours l’accès au profil utilisateur. |
+| User Search | L’utilisateur qui se connecte ne peut pas rechercher par adresse e-mail, numéro de téléphone, prénom ou nom de famille :<br><br>• Ne verra pas le standard et les attributs personnalisés précédents lorsqu’il affiche un profil utilisateur.<br><br>• Ne pourra pas modifier les attributs standard précédents dans un profil utilisateur dans le tableau de bord de Braze.| L’accès à cette section nécessite toujours l’accès au profil utilisateur. |
 | User Import | L’utilisateur ne peut pas télécharger les fichiers de la page **User Import (Importation d’utilisateurs)**. | |
-| {::nomarkdown} <ul> <li> Segments </li> <li> Campagnes </li> <li> Canvas </li> </ul> {:/} | Dans la liste déroulante **User Data (Données utilisateur)** : {::nomarkdown} <ul> <li> L’utilisateur n’aura pas accès à l’option <b>CSV Export Email Address (Exportation CSV des e-mails)</b>. </li> <li> L’utilisateur n’obtiendra pas la norme et les attributs utilisateur précédents dans le fichier CSV lorsque vous sélectionnez <b>CSV Export User Data (Exportation CSV des données utilisateur)</b>. </li> </ul> {:/} | |
+| Segments<br>Campagnes<br>Canvas | Dans la liste déroulante **User Data (Données utilisateur)** :<br><br>• L’utilisateur n’aura pas accès à l’option **Exportation CSV des e-mails**.<br><br>• L’utilisateur n’obtiendra pas la norme et les attributs utilisateur précédents dans le fichier CSV lorsque vous sélectionnez **CSV Export User Data (Exportation CSV des données utilisateur)**. | |
 | Groupe de test interne | L’utilisateur n’aura pas accès aux attributs standards précédents d’un utilisateur ajouté au groupe de test interne. | |
 | Journal des activités du message | L’utilisateur n’aura pas accès aux attributs standards précédents pour les utilisateurs identifiés dans le journal d’activité de message. | |
 {: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3}

_lang/fr/_user_guide/administrative/manage_your_braze_users/adding_users_to_your_dashboard.md

@@ -26,4 +26,4 @@ Vous devez sélectionner un service pour chaque utilisateur que vous ajoutez au
 [2]: {% image_buster /assets/img/add_new_user_2.png %}
 [3]: {% image_buster /assets/img/add_new_user_3.png %}
 
-[27]: {% image_buster /assets/img/add-user.gif %} "Ajouter un nouveau processus utilisateur"
+[27]: {% image_buster /assets/img/add-user.gif %} "Add a New User Process"