GlobalLink Translation PR

_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/customization/custom_styling.md

@@ -7,7 +7,7 @@ platform:
 page_order: 2
 description: "Cet article de référence décrit les styles de messagerie in-app personnalisés pour votre application Android ou FireOS."
 channel:
-  - messages in-app
+  - messages In-App
 
 ---
 
@@ -42,7 +42,7 @@ Braze permet de définir une police personnalisée à l’aide du [guide de la f
 
 Par exemple, pour mettre à jour la police sur le texte du bouton du message in-app, remplacez le style `Braze.InAppMessage.Button` et faites référence à votre famille de polices personnalisée. La valeur d’attribut doit pointer vers une famille de polices dans votre répertoire `res/font`.
 
-Voici un exemple tronqué avec une famille de polices personnalisée, `my_custom_font_family`, référencé sur la dernière ligne :
+Voici un exemple tronqué avec une famille de polices personnalisées `my_custom_font_family`, référencé sur la dernière ligne :
 
 ```xml
   <style name="Braze.InAppMessage.Button">
@@ -68,7 +68,7 @@ Pour définir une orientation fixe pour un message in-app, [définissez en premi
 {% tab JAVA %}
 ```java
 public InAppMessageOperation beforeInAppMessageDisplayed(IInAppMessage inAppMessage) {
-  // Paramétrer l’orientation sur portrait
+  // Set the orientation to portrait
   inAppMessage.setOrientation(Orientation.PORTRAIT);
   return InAppMessageOperation.DISPLAY_NOW;
 }
@@ -77,7 +77,7 @@ public InAppMessageOperation beforeInAppMessageDisplayed(IInAppMessage inAppMess
 {% tab KOTLIN %}
 ```kotlin
 override fun beforeInAppMessageDisplayed(inAppMessage: IInAppMessage): InAppMessageOperation {
-  // Paramétrer l’orientation sur portrait
+  // Set the orientation to portrait
   inAppMessage.orientation = Orientation.PORTRAIT
   return InAppMessageOperation.DISPLAY_NOW
 }

_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/customization/gifs.md

@@ -7,7 +7,7 @@ platform:
 page_order: 7
 description: "Cet article explique comment intégrer les GIF dans vos messages in-app Android ou FireOS."
 channel:
-  - messages in-app
+  - messages In-App
 
 ---
 

_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/customization/google_review_prompt.md

@@ -7,7 +7,7 @@ platform:
 page_order: 9
 description: "Cet article de référence couvre les options de demande de critique in-app de Google Play pour votre application Android ou FireOS."
 channel:
-  - messages in-app
+  - messages In-App
 
 ---
 

_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/customization/key_value_pairs.md

@@ -7,7 +7,7 @@ platform:
 page_order: 6.9
 description: "Cet article de référence couvre les paires clé-valeur de messagerie in-app pour votre application Android ou FireOS."
 channel:
-  - messages in-app
+  - messages In-App
 
 ---
 
@@ -30,6 +30,6 @@ extras: Map<String, String>
 {% endtab %}
 {% endtabs %}
 
-Consultez ce [KDoc ][44] pour plus d’informations.
+Consultez ce [KDoc][44] pour plus d’informations.
 
 [44]: https://appboy.github.io/appboy-android-sdk/kdoc/braze-android-sdk/com.braze.models.inappmessage/-i-in-app-message/index.html#1498425856%2FProperties%2F-1725759721

_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/customization/youtube_in_html.md

@@ -7,7 +7,7 @@ platform:
 page_order: 8
 description: "Cet article de référence explique comment ajouter des vidéos YouTube à des messages in-app HTML pour votre application Android ou FireOS."
 channel:
-  - messages in-app
+  - messages In-App
 
 ---
 

_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/ott_devices.md

@@ -7,7 +7,7 @@ platform:
   - FireOS
 description: "Cet article de référence explique l’affichage OTT des messages in-app dans votre application Android ou FireOS."
 channel:
-  - messages in-app
+  - messages In-App
 
 ---
 
@@ -23,5 +23,5 @@ Pour les périphériques OTT :
 
 * Les messages in-app qui nécessitent un mode tactile (comme Slideup) sont désactivés sur OTT.
 * L’élément actuellement sélectionné ou ciblé, tel qu’un bouton ou un bouton de fermeture, sera mis en surbrillance.
-* Cliquer sur le corps du message in-app lui-même, c.-à-d., pas sur un bouton, n’est pas pris en charge.
+* Les clics sur le corps du message in-app lui-même, c.-à-d., pas sur un bouton, ne sont pas pris en charge.
 

_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/troubleshooting.md

@@ -7,7 +7,7 @@ platform:
   - FireOS
 description: "Cet article de référence couvre les sujets potentiels de résolution des problèmes des messages in-app pour Android ou FireOS."
 channel:
-  - messages in-app
+  - messages In-App
 
 ---
 
@@ -21,22 +21,22 @@ Si vous avez défini un délégué de message in-app pour gérer manuellement l
 
 #### Les impressions sont inférieures à la valeur attendue
 
-Les déclencheurs mettent du temps à se synchroniser avec le périphérique au démarrage de la session, il peut donc y avoir une condition de concurrence si les utilisateurs enregistrent un événement ou achètent juste après avoir démarré une session. Une solution de contournement potentielle pourrait consister à modifier la campagne pour qu’elle se déclenche au début de la session, puis à segmenter l’événement ou l’achat prévu. Notez que cela enverrait le message in-app à l’application au prochain démarrage de la session après que l’événement se soit produit.
+Les déclencheurs mettent du temps à se synchroniser avec le périphérique au démarrage de la session, il peut donc y avoir une condition de concurrence si les utilisateurs enregistrent un événement ou achètent juste après avoir démarré une session. Une possible solution pourrait être de changer la campagne pour qu’elle se déclenche au démarrage de la session, puis de segmenter l’événement ou l’achat prévu. Notez que cela enverrait le message in-app à l’application au prochain démarrage de la session après que l’événement se soit produit.
 
 ## Le message in-app attendu ne s’est pas affiché
 
-La plupart des problèmes de messages in-app peuvent être divisés en deux catégories principales : livraison et affichage. Pour résoudre les problèmes d’un message in-app qui n’a pas été affiché sur votre appareil, vous devez d’abord vous assurer que le [message in-app a été envoyé à la résolution des problèmes de l’appareil][troubleshooting_iams_11], puis [résoudre le problème d’affichage du message][troubleshooting_iams_12].
+La plupart des problèmes de messages in-app peuvent être divisés en deux catégories principales : livraison et affichage. Pour résoudre les problèmes d’un message in-app qui n’a pas été affiché sur votre périphérique, vous devez d’abord vous assurer que le [message in-app a été envoyé au périphérique][troubleshooting_iams_11], puis [résoudre le problème d’affichage du message][troubleshooting_iams_12].
 
-## Livraison d’un message in-app {#troubleshooting-in-app-message-delivery}
+## Livraison de messages in-app {#troubleshooting-in-app-message-delivery}
 
 Le SDK fait la requête de messages in-app aux serveurs de Braze au démarrage de session. Pour vérifier si les messages in-app sont livrés sur votre périphérique, vous devez vous assurer que les messages in-app sont tous deux demandés par le SDK et retournés par les serveurs de Braze.
 
 ### Vérifier si les messages sont demandés et retournés
 
-1. Ajoutez-vous comme [utilisateur test ][troubleshooting_iams_1]sur le tableau de bord.
+1. Ajoutez-vous comme un [utilisateur test][troubleshooting_iams_1] sur le tableau de bord.
 2. Configurez une campagne de messages in-app ciblée pour votre utilisateur.
 3. Assurez-vous qu’une nouvelle session se produit dans votre application.
-4. Utilisez les [journaux d’événements utilisateurs][troubleshooting_iams_3] pour vérifier que votre appareil demande des messages in-app lors du démarrage de la session. Recherchez la requête SDK associée à l’événement de démarrage de session de votre utilisateur test.
+4. Utilisez les [journaux d’événements utilisateurs][troubleshooting_iams_3] pour vérifier que votre périphérique demande des messages in-app lors du démarrage de la session. Recherchez la requête SDK associée à l’événement de démarrage de session de votre utilisateur test.
   - Si votre application était censée requérir des messages in-app déclenchés, vous devriez voir `trigger` dans le champ **Réponses demandées** sous **Données de réponse**.
   - Si votre application était censée requérir des messages in-app originaux, vous devriez voir `in_app` dans le champ **Réponses demandées** sous **Données de réponse**.
 5. Utilisez les [journaux d’événements utilisateurs][troubleshooting_iams_3] pour vérifier si les messages in-app corrects sont retournés dans les données de réponse.<br>![][troubleshooting_iams_5]
@@ -45,7 +45,7 @@ Le SDK fait la requête de messages in-app aux serveurs de Braze au démarrage d
 
 Si vos messages in-app ne sont pas demandés, il est possible que votre application ne suive pas correctement les sessions, car les messages in-app sont actualisés au démarrage de la session. Assurez-vous également que votre application démarre réellement une session en fonction de la sémantique du délai d’expiration de session de votre application :
 
-![La requête SDK trouvée dans les journaux d’événements utilisateurs affiche un événement de démarrage de session réussi.][troubleshooting_iams_10]
+![La requête SDK trouvée dans les journaux des utilisateurs d’événements affiche un événement de démarrage de session réussi.][troubleshooting_iams_10]
 
 ### Résoudre les problèmes de messages non renvoyés
 
@@ -56,19 +56,19 @@ Si les messages in-app ne sont pas renvoyés, vous risquez probablement d’avoi
 - Votre utilisateur a déjà reçu le message in-app, mais n’était pas rééligible pour le recevoir à nouveau.
   - Vérifiez les [paramètres de rééligibilité de la campagne][troubleshooting_iams_7] à l’étape **Livraison** du **Gestionnaire de campagne** et assurez-vous que les paramètres de rééligibilité correspondent à la configuration de test.
 - Votre utilisateur a atteint la limite de fréquence pour la campagne.
-  - Vérifiez les [paramètres de limite de fréquence de la campagne ][troubleshooting_iams_8]et assurez-vous qu’ils correspondent à la configuration de votre test.
+  - Vérifiez les [paramètres de limite de fréquence][troubleshooting_iams_8] de la campagne et assurez-vous qu’ils correspondent à la configuration de votre test.
 - Si un groupe de contrôle a été créé pour la campagne, votre utilisateur peut être tombé dans le groupe de contrôle.
   - Vous pouvez vérifier si cela s’est produit en créant un segment avec un filtre de variante de campagne reçu, où la variante de campagne est définie sur **Contrôle** et vérifier si votre utilisateur a chuté dans ce segment.
   - Lors de la création de campagnes à des fins de test d’intégration, veillez à désactiver l’ajout d’un groupe de contrôle.
 
-## Affichage du message dans l’application {#troubleshooting-in-app-message-display}
+## Affichage manuel de messages in-app {#troubleshooting-in-app-message-display}
 
 Si votre application demande et reçoit avec succès des messages in-app mais qu’ils ne s’affichent pas, une logique du côté de l’appareil peut empêcher l’affichage :
 
 - Les messages in-app déclenchés sont limités à la fréquence en fonction de l’[intervalle de temps minimum entre les déclencheurs][troubleshooting_iams_9], qui est de 30 secondes par défaut.
 - Si vous avez défini un délégué pour personnaliser la gestion des messages in-app, vérifiez votre délégué pour vous assurer qu’il n’affecte pas l’affichage du message in-app.
-- Les téléchargements d’images échoués empêcheront l’affichage de messages in-app contenant des images. Les téléchargements d’images échoueront toujours si le `BrazeInAppMessageManager` n’est pas enregistré correctement. Vérifiez les journaux de votre appareil pour vous assurer que les téléchargements d’images ne sont pas défaillants.
-- Si l’orientation de l’appareil ne correspond pas à l’orientation spécifiée par le message in-app, il ne s’affichera pas. Assurez-vous que votre appareil est dans l’orientation correcte.
+- Les échecs de téléchargement d’images empêcheront l’affichage des messages in-app contenant des images. Les téléchargements d’images échoueront toujours si le `BrazeInAppMessageManager` n’est pas enregistré correctement. Vérifiez les journaux de votre périphérique pour vous assurer que les téléchargements d’images n’échouent pas.
+- Si l’orientation de l’appareil ne correspond pas à l’orientation spécifiée par le message in-app, il ne s’affichera pas. Assurez-vous que votre périphérique est dans la bonne orientation.
 
 [troubleshooting_iams_1]: {{ site.baseurl }}/user_guide/administrative/app_settings/developer_console/internal_groups_tab/#adding-test-users
 [troubleshooting_iams_2]: {{ site.baseurl }}/user_guide/administrative/app_settings/developer_console/event_user_log_tab/#event-user-log-tab

_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/initial_sdk_setup/optional_gaid_collection.md

@@ -4,7 +4,7 @@ article_title: ID publicitaire Google en option pour Android
 page_order: 9
 platform: 
   - Android
-description: "Cet article de référence couvre les ID publicitaires Google et comment transmettre ces informations publicitaires à Braze pour votre application Android ou FireOS."
+description: "Cet article couvre les ID publicitaires Google et comment transmettre ces informations publicitaires à Braze pour votre application Android ou FireOS."
 
 ---
 

_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/initial_sdk_setup/test_your_basic_integration.md

@@ -5,7 +5,7 @@ page_order: 1
 platform: 
   - Android
   - FireOS
-description: "Cet article de référence explique comment tester l’intégration de base pour votre application Android ou FireOS."
+description: "Cet article explique comment tester l’intégration de base pour votre application Android ou FireOS."
 
 ---
 

_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/news_feed/customization/badges.md

@@ -5,7 +5,7 @@ page_order: 3.2
 platform: 
   - Android
   - FireOS
-description: "Cet article de référence montre comment ajouter des badges de fil d’actualité et demander le nombre de cartes de fil d’actualité non lues à votre application Android ou FireOS."
+description: "Cet article de référence montre comment ajouter des badges de fil d'actualité à votre application Android ou FireOS."
 channel:
   - fil d’actualité
 

_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/news_feed/customization/gifs.md

@@ -13,5 +13,9 @@ channel:
 
 # GIF {#gifs-news-feed}
 
+{% alert note %}
+Le Fil d’actualité est obsolète. Braze recommande aux clients qui utilisent notre outil de fil d’actualités de passer à notre canal de communication de cartes de contenu : il est plus flexible, plus personnalisable et plus fiable. Consultez le [guide de migration]({{site.baseurl}}/user_guide/message_building_by_channel/content_cards/migrating_from_news_feed/) pour en savoir plus.
+{% endalert %}
+
 {% multi_lang_include archive/android/gifs.md channel="News Feed" %}
 

_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/news_feed/customization/key_value_pairs.md

@@ -5,7 +5,7 @@ page_order: 3
 platform: 
   - Android
   - FireOS
-description: "Cet article de référence explique comment utiliser les paires clé-valeur de fil d’actualité dans votre application Android ou FireOS."
+description: "Cet article de référence explique comment utiliser les paires clé-valeur de fil d'actualité dans votre application Android ou FireOS."
 channel:
   - fil d’actualité
 

_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/news_feed/customization/read_and_unread.md

@@ -13,9 +13,13 @@ channel:
 
 # Indicateurs de messages non lus et lus
 
+{% alert note %}
+Le Fil d’actualité est obsolète. Braze recommande aux clients qui utilisent notre outil de fil d’actualités de passer à notre canal de communication de cartes de contenu : il est plus flexible, plus personnalisable et plus fiable. Consultez le [guide de migration]({{site.baseurl}}/user_guide/message_building_by_channel/content_cards/migrating_from_news_feed/) pour en savoir plus.
+{% endalert %}
+
 Braze vous permet de basculer entre les indicateurs de messages non lus et lus sur les cartes de fil d'actualité, comme illustré ci-dessous :
 
-![Une carte de fil d'actualité affichant l’image d’une montre accompagnée d’un texte. Dans le coin supérieur du texte, on trouve un triangle bleu ou gris, indiquant si une carte a été lue ou non. Un triangle bleu signifie qu’une carte a été lue.][25]
+![Une carte de fil d’actualité affichant l’image d’une montre accompagnée d’un texte. Dans le coin supérieur du texte, on trouve un triangle bleu ou gris, indiquant si une carte a été lue ou non. Un triangle bleu signifie qu’une carte a été lue.][25]
 
 ## Activer les indicateurs
 

_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/news_feed/refreshing_the_feed.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-nav_title: Rafraîchir le fil
+nav_title: Rafraîchir le flux
 article_title: Rafraîchir le fil d'actualité pour Android et FireOS
 page_order: 7
 platform: 
@@ -11,7 +11,11 @@ channel:
 
 ---
 
-# Rafraîchir le fil
+# Rafraîchir le flux
+
+{% alert note %}
+Le Fil d’actualité est obsolète. Braze recommande aux clients qui utilisent notre outil de fil d’actualités de passer à notre canal de communication de cartes de contenu : il est plus flexible, plus personnalisable et plus fiable. Consultez le [guide de migration]({{site.baseurl}}/user_guide/message_building_by_channel/content_cards/migrating_from_news_feed/) pour en savoir plus.
+{% endalert %}
 
 Vous pouvez mettre en file d’attente un rafraîchissement manuel du fil d'actualité Braze à tout moment en appelant :