I18n phrase ja

_lang/ja/_api/data_retention.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-nav_title: データリテンション
-article_title: データリテンション
+nav_title: データ保持
+article_title: データ保持
 alias: /data_retention/
 description: "この参考記事では、Braze のデータリテンションに関する一般的な情報について説明しています。"
 page_type: reference
@@ -58,9 +58,9 @@ Braze によって特定のサブプロセッサーに送信されたデータ
 
 #### Braze データレイクデータリテンション
 
-Braze ダッシュボード内で顧客が利用できるデータは、ほとんどが集約されています。詳細なログは、Braze によって作成された別のデータベース (以前は「BI Database」として知られていた「Data Lake」) に保存されます。データレイクのデータは、集計レポートやその他の高度な機能に使用されます。
+Braze ダッシュボード内で顧客が利用できるデータは、ほとんどが集約されています。詳細なログは、Braze によって作成された別のデータベース("Data Lake") に保存されます。データレイクのデータは、集計レポートやその他の高度な機能に使用されます。Braze は、2 年後にData Lake に保存されたイベントデータから個人識別可能な情報を削除します(詳細については、[Snowflake Data Retention]({{site.baseurl}}/partners/data_and_infrastructure_agility/data_warehouses/snowflake/data_retention#snowflake-data-retention/) ページを参照してください)。
 
-ユーザーのプロファイルを削除したり、ユーザーのプロファイルから属性を削除または修正したりするためにAPIを使用する場合、そのデータがBrazeのデータレイクから削除されるまでに最大で2週間かかることがあります。Data Lake 内のデータを削除しても、セグメンテーションまたはパーソナライゼーションには影響しませんが、データがすべての Braze システムから確実に削除されます。
+弊社のAPIを使用してユーザープロファイルを削除したり、ユーザープロファイルから属性を削除または修正したりする場合、そのデータがBrazeのData Lakeから削除されるまでに最大3週間かかることがあります。Data Lake 内のデータを削除しても、セグメンテーションまたはパーソナライゼーションには影響しませんが、データがすべての Braze システムから確実に削除されます。
 
 #### Brazeバックアップサーバー
 

_lang/ja/_api/endpoints/catalogs.md

@@ -19,7 +19,7 @@ guide_featured_list:
   - name: "取得:リストカタログ"
     link: /docs/api/endpoints/catalogs/catalog_management/synchronous/get_list_catalogs/
     image: /assets/img/braze_icons/list.svg
-  - name: "POST:カタログの作成"
+  - name: "POST:カタログを作成する"
     link: /docs/api/endpoints/catalogs/catalog_management/synchronous/post_create_catalog/
     image: /assets/img/braze_icons/check-square-broken.svg
 
@@ -40,7 +40,7 @@ guide_menu_list2:
 
 guide_menu_title3: "Synchronous catalog items endpoints"
 guide_menu_list3:  
-  - name: "DELETE:カタログアイテムの削除"
+  - name: "DELETE:カタログ項目を削除する"
     link: /docs/api/endpoints/catalogs/catalog_items/synchronous/delete_catalog_item/
     image: /assets/img/braze_icons/edit-05.svg
   - name: "取得:カタログ項目の詳細をリスト"
@@ -55,7 +55,7 @@ guide_menu_list3:
   - name: "POST:カタログアイテムの作成"
     link: /docs/api/endpoints/catalogs/catalog_items/synchronous/post_create_catalog_item/
     image: /assets/img/braze_icons/check-square-broken.svg
-  - name: "PUT:カタログアイテムの更新"
+  - name: "PUT:カタログ項目を更新する"
     link: /docs/api/endpoints/catalogs/catalog_items/synchronous/put_update_catalog_item/
     image: /assets/img/braze_icons/user-circle.svg
 
@@ -73,7 +73,7 @@ guide_menu_list5:
   - name: "POST:カタログ選択を作成"
     link: /docs/api/endpoints/catalogs/catalog_selections/asynchronous/post_create_catalog_selections/
     image: /assets/img/braze_icons/check-square-broken.svg
-  - name: "DELETE:カタログ選択の削除"
+  - name: "DELETE:カタログ選択を削除"
     link: /docs/api/endpoints/catalogs/catalog_selections/asynchronous/delete_catalog_selection/
     image: /assets/img/braze_icons/edit-05.svg
 

_lang/ja/_api/endpoints/catalogs/catalog_fields/asynchronous/delete_catalog_field.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-nav_title: "削除:カタログ・フィールドを削除する"
-article_title: "削除:カタログ・フィールドを削除する"
+nav_title: "DELETE:カタログフィールドの削除"
+article_title: "DELETE:カタログフィールドの削除"
 search_tag: Endpoint
 page_order: 1
 
@@ -22,21 +22,21 @@ description: "この記事では、「カタログフィールドの削除」Bra
 
 ## 前提条件
 
-このエンドポイントを使用するには、`catalogs.delete_fields` 権限を持つ [API キー]({{site.baseurl}}/api/basics#rest-api-key/)が必要です。
+このエンドポイントを使用するには、[API キー]({{site.baseurl}}/api/basics#rest-api-key/)と`catalogs.delete_fields`の権限が必要です。
 
 ## レート制限
 
 {% multi_lang_include rate_limits.md endpoint='asynchronous catalog fields' %}
 
 ## パスパラメーター
 
-| パラメーター      | required | データ型 | 説明                |
+| パラメータ      | 必須 | データ型 | 説明                |
 | -------------- | -------- | --------- | -------------------------- |
-| `catalog_name` | 必須 | string    | カタログ名。       |
-| `field_name`   | 必須 | string    | カタログ・フィールドの名前。 |
-{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4}
+| `catalog_name` | 必須 | 文字列    | カタログ名。       |
+| `field_name`   | 必須 | 文字列    | カタログ・フィールドの名前。 |
+{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" }
 
-## リクエスト例
+## 例のリクエスト
 
 ```
 curl --location --request DELETE 'https://rest.iad-03.braze.com/catalogs/restaurants/fields/ratings' \
@@ -46,7 +46,7 @@ curl --location --request DELETE 'https://rest.iad-03.braze.com/catalogs/restaur
 
 ## 応答
 
-このエンドポイントには、`202` と `404` の2つのステータスコード応答があります。
+このエンドポイントには2つのステータスコード応答があります: `202` と `404`。
 
 ### 成功応答の例
 
@@ -80,7 +80,7 @@ curl --location --request DELETE 'https://rest.iad-03.braze.com/catalogs/restaur
 }
 ```
 
-## トラブルシューティング 
+## トラブルシューティング
 
 以下の表は、返される可能性のあるエラーと、それに関連するトラブルシューティングの手順を示したものである。
 
@@ -90,6 +90,6 @@ curl --location --request DELETE 'https://rest.iad-03.braze.com/catalogs/restaur
 | `field-referenced-by-selection` | カタログフィールドが現在選択によって使用されていることを確認する。 |
 | `field-is-inventory`            | カタログ・フィールドがインベントリ・フィールドとして使用されていることを確認する。      |
 | `invalid-field-name`            | カタログフィールド名が有効であることを確認する。                      |
-{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2}
+{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" }
 
-{% endapi %}
+{% endapi %}

_lang/ja/_api/endpoints/catalogs/catalog_fields/asynchronous/post_create_catalog_fields.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-nav_title: "POST:カタログ・フィールドを作成する"
-article_title: "POST:カタログ・フィールドを作成する"
+nav_title: "POST:カタログフィールドの作成"
+article_title: "POST:カタログフィールドの作成"
 search_tag: Endpoint
 page_order: 2
 
@@ -22,25 +22,25 @@ description: "この記事では、「カタログフィールドの作成」Bra
 
 ## 前提条件
 
-このエンドポイントを使用するには、`catalogs.create_fields` 権限を持つ [API キー]({{site.baseurl}}/api/basics#rest-api-key/)が必要です。
+このエンドポイントを使用するには、[API キー]({{site.baseurl}}/api/basics#rest-api-key/)と`catalogs.create_fields`の権限が必要です。
 
 ## レート制限
 
 {% multi_lang_include rate_limits.md endpoint='asynchronous catalog fields' %}
 
 ## パスパラメーター
 
-| パラメーター      | required | データ型 | 説明          |
+| パラメータ      | 必須 | データ型 | 説明          |
 | -------------- | -------- | --------- | -------------------- |
-| `catalog_name` | 必須 | string    | カタログ名。 |
-{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4}
+| `catalog_name` | 必須 | 文字列    | カタログ名。 |
+{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" }
 
 ## リクエストパラメーター
 
-| パラメーター | required | データ型 | 説明                                                                                                  |
+| パラメータ | 必須 | データ型 | 説明                                                                                                  |
 | --------- | -------- | --------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
-| `fields`  | required | 配列     | フィールドオブジェクトを含む配列。フィールドオブジェクトは、新しいフィールドの名前とタイプを含んでいなければなりません。 |
-{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4}
+| `fields`  | 必須 | 配列     | フィールドオブジェクトを含む配列。フィールドオブジェクトは、新しいフィールドの名前とタイプを含んでいなければなりません。 |
+{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" }
 
 ## リクエスト例
 
@@ -72,7 +72,7 @@ curl --location --request POST 'https://rest.iad-03.braze.com/catalogs/restauran
 
 ## 応答
 
-このエンドポイントには、`202`、`400`、`404` という3つのステータスコード応答があります。
+このエンドポイントには、`202`、`400`、`404` という 3 つのステータスコード応答があります。
 
 ### 成功応答の例
 
@@ -117,6 +117,6 @@ curl --location --request POST 'https://rest.iad-03.braze.com/catalogs/restauran
 | `company-size-limit-already-reached` | カタログのストレージサイズの上限に達しています。                                                             |
 | `request-includes-too-many-fields`   | 各リクエストは最大50の新規フィールドをサポートできる。                                                          |
 | `catalog-exceeds-fields-limit`       | カタログは500以上のフィールドを持つことはできない。                                                              |
-{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2}
+{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" }
 
-{% endapi %}
+{% endapi %}

_lang/ja/_api/endpoints/catalogs/catalog_items/asynchronous/delete_catalog_items_bulk.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-nav_title: "削除:複数のカタログ項目を削除する"
-article_title: "削除:複数のカタログ項目を削除する"
+nav_title: "DELETE:複数のカタログ項目を削除する"
+article_title: "DELETE:複数のカタログ項目を削除する"
 search_tag: Endpoint
 page_order: 1
 
@@ -15,35 +15,35 @@ description: "この記事では、複数のカタログ項目を削除するBra
 /catalogs/{catalog_name}/items
 {% endapimethod %}
 
-> カタログの複数の項目を削除するには、このエンドポイントを使用する。 
+> カタログの複数の項目を削除するには、このエンドポイントを使用する。
 
 各リクエストは最大50個の項目まで対応できます。このエンドポイントは非同期である。
 
 {% apiref postman %}https://documenter.getpostman.com/view/4689407/SVYrsdsG?version=latest#647c82e8-8b38-4df2-bde2-b1d8e19fd332 {% endapiref %}
 
 ## 前提条件
 
-このエンドポイントを使用するには、`catalogs.delete_items` 権限を持つ [API キー]({{site.baseurl}}/api/basics#rest-api-key/)が必要です。
+このエンドポイントを使用するには、[API キー]({{site.baseurl}}/api/basics#rest-api-key/)と`catalogs.delete_items`の権限が必要です。
 
 ## レート制限
 
 {% multi_lang_include rate_limits.md endpoint='asynchronous catalog item' %}
 
 ## パスパラメーター
 
-| パラメーター | required | データ型 | 説明 |
+| パラメータ | 必須 | データ型 | 説明 |
 |---|---|---|---|
-| `catalog_name` | 必須 | string | カタログ名。 |
-{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4}
+| `catalog_name` | 必須 | 文字列 | カタログ名。 |
+{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" }
 
 ## リクエストパラメーター
 
-| パラメーター | required | データ型 | 説明 |
+| パラメータ | 必須 | データ型 | 説明 |
 |---|---|---|---|
-| `items` | required | 配列 | アイテム・オブジェクトを含む配列。項目オブジェクトには、Braze が削除すべき項目を参照する `id` が含まれている必要があります。1回のリクエストにつき、アイテムオブジェクトは50個まで認められる。 |
-{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4}
+| `items` | 必須 | 配列 | アイテム・オブジェクトを含む配列。項目オブジェクトには、Braze が削除すべき項目を参照する `id` が含まれている必要があります。リクエストごとに最大 50 個のアイテムオブジェクトが許可されます。 |
+{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" }
 
-## リクエスト例
+## 例のリクエスト
 
 ```
 curl --location --request DELETE 'https://rest.iad-03.braze.com/catalogs/restaurants/items' \
@@ -60,7 +60,7 @@ curl --location --request DELETE 'https://rest.iad-03.braze.com/catalogs/restaur
 
 ## 応答
 
-このエンドポイントには、`202`、`400`、`404` という3つのステータスコード応答があります。
+このエンドポイントには、`202`、`400`、`404` という 3 つのステータスコード応答があります。
 
 ### 成功応答の例
 
@@ -100,9 +100,9 @@ curl --location --request DELETE 'https://rest.iad-03.braze.com/catalogs/restaur
 | `ids-too-large` | 項目 ID は250文字以内にする必要があります。 |
 | `ids-not-unique` | 項目 ID がリクエスト内で一意であることを確認します。 |
 | `ids-not-strings` | 項目 ID は文字列型でなければなりません。 |
-| `items-missing-ids` | アイテムIDを持たないアイテムがある。各項目に項目 ID があることを確認します。 |
+| `items-missing-ids` | アイテムIDを持たないアイテムがある。各項目が項目 ID を持っていることを確認します。 |
 | `invalid-ids` | 項目 ID には、英字、数字、ハイフン、アンダースコアのみを使用できます。 |
-| `request-includes-too-many-items` | リクエスト内の項目が多すぎますリクエストごとの項目の上限は50個です。 |
-{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2}
+| `request-includes-too-many-items` | あなたのリクエストは項目が多すぎます。リクエストごとの項目の上限は50個です。 |
+{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" }
 
-{% endapi %}
+{% endapi %}

_lang/ja/_api/endpoints/catalogs/catalog_items/asynchronous/patch_catalog_items_bulk.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-nav_title: "パッチ:複数のカタログ項目を編集する"
-article_title: "パッチ:複数のカタログ項目を編集する"
+nav_title: "パッチ:複数のカタログアイテムの編集"
+article_title: "パッチ:複数のカタログアイテムの編集"
 alias: /catalogs_items_patch/
 search_tag: Endpoint
 page_order: 2
@@ -24,27 +24,27 @@ description: "この記事では、複数のカタログ項目を編集するBra
 
 ## 前提条件
 
-このエンドポイントを使用するには、`catalogs.update_items` 権限を持つ [API キー]({{site.baseurl}}/api/basics#rest-api-key/)が必要です。
+このエンドポイントを使用するには、[API キー]({{site.baseurl}}/api/basics#rest-api-key/)と`catalogs.update_items`の権限が必要です。
 
 ## レート制限
 
 {% multi_lang_include rate_limits.md endpoint='asynchronous catalog item' %}
 
 ## パスパラメーター
 
-| パラメーター | required | データ型 | 説明 |
+| パラメータ | 必須 | データ型 | 説明 |
 |---|---|---|---|
-| `catalog_name` | 必須 | string | カタログ名。 |
-{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4}
+| `catalog_name` | 必須 | 文字列 | カタログ名。 |
+{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" }
 
 ## リクエストパラメーター
 
-| パラメーター | required | データ型 | 説明 |
+| パラメータ | 必須 | データ型 | 説明 |
 |---|---|---|---|
-| `items` | required | 配列 | アイテム・オブジェクトを含む配列。項目オブジェクトには、カタログに存在するフィールドを含める必要があります。1回のリクエストにつき、アイテムオブジェクトは50個まで認められる。 |
-{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4}
+| `items` | 必須 | 配列 | アイテム・オブジェクトを含む配列。アイテムオブジェクトには、カタログに存在するフィールドs が含まれている必要があります。リクエストごとに最大 50 個のアイテムオブジェクトが許可されます。 |
+{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" }
 
-## リクエスト例
+## 例のリクエスト
 
 ```
 curl --location --request PATCH 'https://rest.iad-03.braze.com/catalogs/restaurants/items' \
@@ -90,7 +90,7 @@ curl --location --request PATCH 'https://rest.iad-03.braze.com/catalogs/restaura
 
 ## 応答
 
-このエンドポイントには、`202`、`400`、`404` という3つのステータスコード応答があります。
+このエンドポイントには、`202`、`400`、`404` という 3 つのステータスコード応答があります。
 
 ### 成功応答の例
 
@@ -139,10 +139,10 @@ curl --location --request PATCH 'https://rest.iad-03.braze.com/catalogs/restaura
 | `invalid-keys-in-value-object` | 項目オブジェクトのキーに `.` または `$` を含めることはできません。 |
 | `items-missing-ids` | アイテムIDを持たないアイテムがある。各項目が項目 ID を持っていることを確認します。 |
 | `item-array-invalid` | `items` はオブジェクト配列でなければなりません。 |
-| `items-too-large` | 項目値は5,000文字を超えることはできない。 |
-| `request-includes-too-many-items` | リクエスト内に項目が多すぎますリクエストごとの項目の上限は50個です。 |
+| `items-too-large` | 項目値は5000 文字を超えることはできません。 |
+| `request-includes-too-many-items` | あなたのリクエストは項目が多すぎます。リクエストごとの項目の上限は50個です。 |
 | `too-deep-nesting-in-value-object` | アイテム・オブジェクトは50レベル以上の入れ子を持つことはできない。 |
 | `unable-to-coerce-value` | 項目タイプは変換できません。 |
-{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2}
+{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" }
 
-{% endapi %}
+{% endapi %}