Replace O(n*iterations) token scan with incremental counter

**Parent:** #621

`crates/zeph-core/src/agent/streaming.rs:89-106` — `estimate_tokens` iterates all messages every tool-loop iteration. Update `cached_prompt_tokens` incrementally in `push_message`/`prune_stale_tool_outputs`.