Replace format_tool_output allocation with Write-into-buffer

**Parent:** #621

`crates/zeph-core/src/agent/mod.rs:53-55` — `format!` allocates new String per tool output (can be tens of KB). Use `write!` into pre-allocated buffer.