Normalize LlmProvider trait to native async fn

[bug-ops]

Parent: #626

crates/zeph-llm/src/provider.rs:216-286 — inconsistent mix of impl Future and #[allow(async_fn_in_trait)]. With Edition 2024, all methods can be async fn directly.