Remove javy-cli from NPM publishing workflow

[jeffcharles]

Description of the change

Updating the NPM package publishing workflow to remove javy-cli from it.

Why am I making this change?

I should've done this as part of #726 but I missed it in the search results (there's also a lot of references to the javy-cli crate in a bunch of places). At the moment this is causing a GitHub Action failure after merging to the main branch.

Checklist

• I've updated the relevant CHANGELOG files if necessary. Changes to javy-cli and javy-core do not require updating CHANGELOG files.
• I've updated the relevant crate versions if necessary. Versioning policy for library crates
• I've updated documentation including crate documentation if necessary.