plots tab - filter out nan data

Signed-off-by: Abeshouse, Adam A./Sloan Kettering Institute <abeshoua@mskcc.org>

src/pages/resultsView/plots/PlotsTabUtils.tsx

@@ -1126,7 +1126,11 @@ export function makeScatterPlotData(
             datum.y = d.value;
             datum.value = d.value;
             datum.jitter = getJitterForCase(d.uniqueSampleKey);
-            data.push(datum);
+
+            // filter out NaN number values
+            if (!Number.isNaN(datum.x as any) && !Number.isNaN(datum.y as any)) {
+                data.push(datum);
+            }
         }
     }
     return data;