feat: team schedules

[linear]

Problem

It is possible to get organization schedules in apps/api/v2/src/modules/organizations/schedules/organizations-schedules.controller.ts and user schedules apps/api/v2/src/ee/schedules/schedules_2024_06_11/controllers/schedules.controller.ts but there is no way to get team schedules.

Solution

1. Similar to controllers above add a new endpoint to fetch organization team schedules in apps/api/v2/src/modules/organizations/teams/schedules/organizations-teams-schedules.controller.ts returning schedules of all users within team within org.
2. Create a new controller teams-schedules.controller.ts with endpoint returning schedules of all users within a team - this is when team is not within organization.

[linear]

CAL-6213 feat: team schedules