docs: update docs on custom jest preset

[pierrezimmermannbam]

Summary

Based on #1307

Updates docs to specify that jest preset is no longer required for users that have a version of react native >= 0.71.2

Test plan

[mdjastrzebski]

I would suggest re-ordering of our preset info to mention RN version application first, this will allow users on RN 0.71+ to quickly establish that they do not need to use it.

[codecov]

Codecov Report

Base: 96.07% // Head: 96.09% // Increases project coverage by +0.02% 🎉

Coverage data is based on head (9659108) compared to base (1e8b3ba).
Patch has no changes to coverable lines.

❗ Current head 9659108 differs from pull request most recent head 37ff2c4. Consider uploading reports for the commit 37ff2c4 to get more accurate results

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1316      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   96.07%   96.09%   +0.02%     
==========================================
  Files          49       49              
  Lines        3308     3333      +25     
  Branches      497      503       +6     
==========================================
+ Hits         3178     3203      +25     
  Misses        130      130              

Impacted Files	Coverage Δ
src/screen.ts	100.00% <0.00%> (ø)
src/render.tsx	100.00% <0.00%> (ø)

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

☔ View full report at Codecov.
📢 Do you have feedback about the report comment? Let us know in this issue.