feat(chart)!: major update of dependencies on traefik chart

[github-actions]

🤖 I have updated the chart beep boop

Description of the changes

This PR updates the dependencies of the traefik Helm chart. .

⚠️ This was a major update! Please check the changelog of the updated dependencies and take notice of any breaking changes before merging. ⚠️

[lentidas]

The changelog lists this 2 breaking changes:

1. On redirectTo, ports.web.redirectTo=websecure => ports.web.redirectTo.port=websecure. More details in PR feat: 💥 support http redirections and http challenges with cert-manager traefik/traefik-helm-chart#934
2. On gateway, all values are now flattened to experimental.kubernetesGateway. More details in PR feat: 💥 rework and allow update of namespace policy for Gateway traefik/traefik-helm-chart#927

These changes do not affect our code on the module itself, but I'm aware that we set the redirection of HTTP to HTTPS traffic in some of our deployments (see point 1 above), so we need to adapt the code accordingly.

[lentidas]

Tested an upgrade in-place without any issues.

[lentidas]

Another note: I noticed on the v25.0.0 changelog that they removed the traefik.container.us CRDs and then they put them back again. So, we probably should update our modules that use the old group before the next release, as they might remove it then.