tests, simpleget: replace use of test-snapd-curl with simpleget where possible, support request headers

tests, simpleget: replace use of test-snapd-curl with simpleget where possible, support request headers #33074