docs: add fr translation for issue templates (contribution, feature r…

…equest and bug report) (#533) * docs: add fr translation for issue templates (contribution) * chore: update translated template for bug reports * docs: update formatting * chore: add feature request issue template french translations * removing extra quotation mark Co-authored-by: Élise Cossette <45772213+EliseKa@users.noreply.github.com> * removing extra quotation mark Co-authored-by: Élise Cossette <45772213+EliseKa@users.noreply.github.com> --------- Co-authored-by: Élise Cossette <45772213+EliseKa@users.noreply.github.com>
cds-snc · May 24, 2024 · f63e3c8 · f63e3c8
1 parent c524215
commit f63e3c8
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 119 additions and 52 deletions.
diff --git a/.github/ISSUE_TEMPLATE/bug_report.yml b/.github/ISSUE_TEMPLATE/bug_report.yml
@@ -1,59 +1,85 @@
-name: 🐛 Bug Report
-description: Create a report to help us improve GC Design System
+name: 🐛 Bug Report | Rapport de bogue
+description: Create a report to help us improve GC Design System | Remplissez un rapport de bogue pour nous aider à améliorer Système de design GC.
 title: 'bug: '
 body:
   - type: checkboxes
     attributes:
-      label: Prerequisites
-      description: Please ensure you have completed all of the following.
+      label: Prerequisites | Prérequis
+      description: |
+        Please ensure you have completed all of the following.
+        Assurez-vous de respecter les mesures suivantes.
       options:
-        - label: I have read the [Contributing Guidelines](https://github.com/cds-snc/gcds-components/blob/main/CONTRIBUTING.md).
+        - label: I have read the [Contributing Guidelines](https://github.com/cds-snc/gcds-components/blob/main/CONTRIBUTING.md). | J’ai lu les [Lignes directrices sur les contributions](https://github.com/cds-snc/gcds-components/blob/main/CONTRIBUTING.md).
           required: true
-        - label: I agree to follow the [Code of Conduct](https://github.com/cds-snc/gcds-components/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md).
+        - label: I agree to follow the [Code of Conduct](https://github.com/cds-snc/gcds-components/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md). | J’accepte de me conformer au [Code de conduite](https://github.com/cds-snc/gcds-components/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md).
           required: true
-        - label: I have searched for [existing issues](https://github.com/cds-snc/gcds-components/issues) that already report this problem, without success.
+        - label: I have searched for [existing issues](https://github.com/cds-snc/gcds-components/issues) that already report this problem, without success. | J’ai vérifié parmi [les tickets (issues) existants](https://github.com/cds-snc/gcds-components/issues) que ce sujet n’avait pas déjà été soumis.
           required: true
   - type: input
     attributes:
-      label: GC Design System Components Package and Version
-      description: "The version number of GC Design System Components where the issue is occurring. Example: gcds-components@x.x.x, gcds-components-react@x.x.x, gcds-components-angular@x.x.x. If the issue exists in figma, please type in 'figma'"
+      label: GC Design System Components Package and Version | Paquet et version des composants de Système de design GC
+      description: |
+        The version number of GC Design System Components where the issue is occurring. Example: gcds-components@x.x.x, gcds-components-react@x.x.x, gcds-components-angular@x.x.x. If the issue exists in figma, please type in 'figma'.
+        
+        Numéro de version des composants de Système de design GC où vous rencontrez le problème. Exemple : gcds-components@x.x.x, gcds-components-react@x.x.x, gcds-components-angular@x.x.x. Si le problème se trouve dans Figma, écrivez « Figma ».
     validations:
       required: true
   - type: textarea
     attributes:
-      label: Current Behavior
-      description: A clear description of what the bug is and how it manifests. Please provide screenshots as necessary.
+      label: Current Behavior | Comportement observé
+      description: |
+        A clear description of what the bug is and how it manifests. Please provide screenshots as necessary.
+        
+        Une description claire du bogue et de la façon dont il se manifeste. Ajoutez des captures d’écran si nécessaire.
     validations:
       required: true
   - type: textarea
     attributes:
-      label: Expected Behavior
-      description: A clear description of what you expected to happen.
+      label: Expected Behavior | Comportement attendu
+      description: |
+        A clear description of what you expected to happen.
+        
+        Une description claire de ce qui devrait se produire selon vous.
     validations:
       required: true
   - type: textarea
     attributes:
-      label: System Info
+      label: System Info | Information sur le système
       description: |
-        Please provide any additional information, such as npm version, browser(s), frameworks, and version(s) as well
+        Please provide any additional information, such as npm version, browser(s), frameworks, and version(s) as well.
+        
+        Ajoutez des renseignements additionnels comme la version npm, le navigateur, l’infrastructure et sa version.
+    
       render: shell
-      placeholder: System, Environment, Browsers. At minimum, tell us if you are using a framework and what version.
+      placeholder: |
+        System, Environment, Browsers. At minimum, tell us if you are using a framework and what version.
+        
+        Système, environnement, navigateurs. Au minimum, dites-nous si vous utilisez une infrastructure et si oui, indiquez sa version.
   - type: textarea
     attributes:
-      label: Steps to Reproduce
-      description: Please explain the steps required to duplicate this issue.
+      label: Steps to Reproduce | Étapes pour reproduire le bogue
+      description: |
+        Please explain the steps required to duplicate this issue.
+
+        Expliquez les étapes permettant de reproduire le problème.
     validations:
       required: true
   - type: input
     attributes:
-      label: Code Reproduction URL
+      label: "Code Reproduction URL | URL de reproduction du code"
       description: |
         Please reproduce this issue in a blank environment and provide a link to the repo. You may use https://stackblitz.com/ or https://codesandbox.io/ to create a reproduction.
         This is the best way to ensure this issue is triaged quickly.
+        
+        Reproduisez le problème dans un environnement vierge et fournissez le lien du référentiel. Vous pouvez utiliser https://stackblitz.com/ ou https://codesandbox.io/ pour créer la reproduction. 
+        C’est la meilleure façon de s’assurer que le problème est traité rapidement.
       placeholder: https://github.com/...
     validations:
       required: false
   - type: textarea
     attributes:
-      label: Additional Information
-      description: List any other information that is relevant to your issue. Stack traces, related issues, suggestions on how to fix, Stack Overflow links, forum links, etc.
+      label: Additional Information | Informations supplémentaires
+      description: |
+        List any other information that is relevant to your issue. Stack traces, related issues, suggestions on how to fix, Stack Overflow links, forum links, etc.
+
+        Fournissez toute autre information utile. Exemple : traces d’appels (stack traces), problèmes connexes, suggestions de correctif, liens Stack Overflow, liens de forum, etc.
diff --git a/.github/ISSUE_TEMPLATE/contributions.yml b/.github/ISSUE_TEMPLATE/contributions.yml
@@ -1,5 +1,5 @@
-name: 👷 Contribute to next priorities
-description: Help us with our work on our next priorities 
+name: 👷 Contribute to next priorities | Contribuer aux prochaines priorités
+description: Help us with our work on our next priorities | Participez à nos travaux sur nos prochaines priorités.
 title: 'contribution: '
 body:
   - type: markdown
@@ -13,28 +13,42 @@ body:
           - **examples of designs**: screenshots, prototypes, links to live services
           - **research findings**: tell or show us your discovery, your use case, or how your relevant prototype or service has been tested with people using the service
           - **code**: prototype code or production code; share your implementations of the relevant component or pattern in services
+  - type: markdown
+    attributes:
+      value: "## Merci de participer à notre projet!"
+  - type: markdown
+    attributes:
+      value: |
+        - Avant que nous entamions le développement de ces composants ou configurations, nous souhaitons nous assurer que la communauté du GC a eu l’occasion de soumettre des contributions qui peuvent éclairer et accélérer la conception et le développement.
+        - Voici les types de contributions que nous recherchons :
+          - **Exemples de designs** : captures d’écran, prototypes, liens vers des services en ligne.
+          - **Résultats de recherche** : recherches exploratoires, exemple de cas d’utilisation ou tests d’utilisabilité d’un prototype ou d’un service.
+          - **Code** : code de prototype ou de production, ou implémentations du produit.
+
   - type: checkboxes
     attributes:
-      label: Prerequisites
-      description: Complete all of the following.
+      label: Prerequisites | Prérequis
+      description: |
+        Complete all of the following.
+        Assurez-vous de respecter les mesures suivantes.
       options:
-        - label: I've read the [Contributing Guidelines](https://github.com/cds-snc/gcds-components/blob/main/CONTRIBUTING.md).
+        - label: I've read the [Contributing Guidelines](https://github.com/cds-snc/gcds-components/blob/main/CONTRIBUTING.md). | J’ai lu les [Lignes directrices sur les contributions](https://github.com/cds-snc/gcds-components/blob/main/CONTRIBUTING.md)
           required: true
-        - label: I agree to follow the [Code of Conduct](https://github.com/cds-snc/gcds-components/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md).
+        - label: I agree to follow the [Code of Conduct](https://github.com/cds-snc/gcds-components/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md). | J’accepte de me conformer au [Code de conduite](https://github.com/cds-snc/gcds-components/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md).
           required: true
   - type: dropdown
     id: contribution-type
     attributes:
-      label: Which component or pattern is this contribution for?
+      label: Which component or pattern is this contribution for? | Quel composant ou quelle configuration cette contribution vise-t-elle?
       options:
-        - Data Table
-        - Image
-        - Tags
+        - Data Table | Tableau de données
+        - Image | Image
+        - Tags | Étiquettes
     validations:
       required: true
   - type: textarea
     attributes:
-      label: Describe your contribution.
-      description: Attach screenshots, or a detailed description of your contribution.
+      label: Describe your contribution. | Décrivez votre contribution
+      description: Attach screenshots, or a detailed description of your contribution. | Ajoutez des captures d’écran ou des descriptions détaillées.
     validations:
       required: true
diff --git a/.github/ISSUE_TEMPLATE/feature_request.yml b/.github/ISSUE_TEMPLATE/feature_request.yml
@@ -1,43 +1,70 @@
-name: 💡 Feature Request
-description: Suggest an idea for GC Design System Components
+name: 💡 Feature Request | Demander une fonctionnalité
+description: Suggest an idea for GC Design System Components | Suggérez une idée pour Système de design GC.
 title: 'feat: '
 body:
   - type: checkboxes
     attributes:
-      label: Prerequisites
-      description: Complete all of the following.
+      label: Prerequisites | Prérequis
+      description: |
+        Complete all of the following.
+        Assurez-vous de respecter les mesures suivantes.
+
       options:
-        - label: I've read the [Contributing Guidelines](https://github.com/cds-snc/gcds-components/blob/main/CONTRIBUTING.md).
+        - label: I've read the [Contributing Guidelines](https://github.com/cds-snc/gcds-components/blob/main/CONTRIBUTING.md). | J’ai lu les [Lignes directrices sur les contributions](https://github.com/cds-snc/gcds-components/blob/main/CONTRIBUTING.md).
           required: true
-        - label: I agree to follow the [Code of Conduct](https://github.com/cds-snc/gcds-components/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md).
+        - label: I agree to follow the [Code of Conduct](https://github.com/cds-snc/gcds-components/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md). | J’accepte de me conformer au [Code de conduite](https://github.com/cds-snc/gcds-components/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md).
           required: true
-        - label: I've searched for [existing issues](https://github.com/cds-snc/gcds-components/issues) that already report this problem, without success.
+        - label: I've searched for [existing issues](https://github.com/cds-snc/gcds-components/issues) that already report this problem, without success. | J’ai vérifié parmi les [tickets (issues) existants](https://github.com/cds-snc/gcds-components/issues) que ce sujet n’avait pas déjà été soumis.
           required: true
   - type: textarea
     attributes:
-      label: Describe the feature request.
-      description: A clear and concise description of what the proposed new feature does that's distinct from existing gcds-components.
+      label: Describe the feature request. | Décrivez la fonctionnalité demandée
+      description: |
+        A clear and concise description of what the proposed new feature does that's distinct from existing gcds-components.
+
+        Une description claire et concise de ce que la fonctionnalité proposée permet de faire, et que les composants actuels ne permettent pas.
+
     validations:
       required: true
   - type: textarea
     attributes:
-      label: Describe the use case.
-      description: A clear and concise use case for what problem this feature would solve for most Government of Canada services or products.
+      label: Describe the use case. | Décrivez les cas d’utilisation
+      description: |
+        A clear and concise use case for what problem this feature would solve for most Government of Canada services or products.
+
+        Une description claire et concise du type de problème rencontré par la plupart des services et produits du gouvernement du Canada que cette fonctionnalité résoudrait. 
+
     validations:
       required: true
   - type: textarea
     attributes:
-      label: Describe the preferred solution.
-      description: A clear and concise description of how you want this feature to be added to gcds-components.
+      label: Describe the preferred solution. | Décrivez la solution souhaitée
+      description: |
+        A clear and concise description of how you want this feature to be added to gcds-components.
+
+        Une description claire et concise de la façon dont vous voudriez voir cette fonctionnalité s’intégrer aux composants de Système de design GC.
+
   - type: textarea
     attributes:
-      label: Describe all alternatives.
-      description: A clear and concise description of any alternative solutions or features you have considered.
+      label: Describe all alternatives. | Décrivez toutes les solutions possibles
+      description: |
+        A clear and concise description of any alternative solutions or features you have considered.
+
+        Une description claire et concise de toutes les autres solutions ou fonctionnalités que vous avez envisagées.
+
   - type: textarea
     attributes:
-      label: Provide related code or examples.
-      description: Provide some sample code and/or screenshots to illustrate the feature request with examples.
+      label: Provide related code or examples. | Fournissez du code ou des exemples pertinents
+      description: |
+        Provide some sample code and/or screenshots to illustrate the feature request with examples.
+
+        Fournissez des exemples de code ou des captures d’écran qui illustrent la demande de fonctionnalité.
+
   - type: textarea
     attributes:
-      label: Add other relevant resources.
-      description: Include any other information relevant to your request, like stack traces, related issues, suggestions how to implement, Stack Overflow links, forum links, etc.
+      label: Add other relevant resources. | Ajoutez toute autre ressource utile
+      description: |
+        Include any other information relevant to your request, like stack traces, related issues, suggestions how to implement, Stack Overflow links, forum links, etc.
+
+        Ajoutez toute autre information utile à votre demande. Exemple : traces d’appels (stack traces), problèmes connexes, suggestions d’implémentation, liens Stack Overflow, liens de forum, etc.
+