Make factory functions more consistent

[e-kayrakli]

This PR deprecates existing factory functions in the standard libraries to use
the convention type.create() as applicable.

Resolves #14291

(Resolving that issue also requires changes in the Random module. But it
required a bit more refactor in the Random module to make similar changes.
See #14435)

Summary of changes:

• createStringWith* functions are deprecated in favor of string.createWith*
• createBytesWith* functions are deprecated in favor of bytes.createWith*
• Compiler is adjusted to use these new functions while creating literals.
• newBlock* and newCyclic* are deprecated in favor of Block*.create and
  Cyclic*.create
• sparseDom.makeIndexBuffer is deprecated in favor of
  sparseDom.createIndexBuffer (this is not a type method)
• A ton of pertinent changes in modules/tests.

Test:

• standard
• gasnet

[e-kayrakli]

Current plan is to not move forward with this today: #14291 (comment).

Closing.