refactor(table): use lipgloss table for rendering

refactor(table): use lipgloss table for rendering #868