Synchronize with upstream

Cargo.toml

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 publish = false
 
-edition = "2018"
+edition = "2021"
 
 name = "tutorial"
 authors = ["Kyle Mayes <kyle@mayeses.com>"]
@@ -20,11 +20,11 @@ anyhow = "1"
 log = "0.4"
 cgmath = "0.18"
 png = "0.17"
-pretty_env_logger = "0.4"
+pretty_env_logger = "0.5"
 thiserror = "1"
 tobj = { version = "3", features = ["log"] }
-vulkanalia = { version = "=0.22.0", features = ["libloading", "provisional", "window"] }
-winit = "0.28"
+vulkanalia = { version = "=0.25.0", features = ["libloading", "provisional", "window"] }
+winit = "0.29"
 
 [[bin]]
 

book/preprocessor/Cargo.toml

@@ -22,7 +22,7 @@ anyhow = "1"
 clap = "2"
 log = "0.4"
 mdbook = { version = "=0.4.21", default-features = false }
-pretty_env_logger = "0.4"
+pretty_env_logger = "0.5"
 pulldown-cmark = "0.8"
 pulldown-cmark-to-cmark = "6"
 serde_json = "1"

book/preprocessor/main.rs

@@ -16,7 +16,7 @@ use pulldown_cmark_to_cmark::cmark;
 /// The Vulkan API Registry index.
 const INDEX: &str = include_str!("../../../index.txt");
 /// The version of `vulkanalia` used by the tutorial.
-const VERSION: &str = "0.22.0";
+const VERSION: &str = "0.25.0";
 
 /// The number of documentation link replacements made.
 static REPLACEMENTS: AtomicUsize = AtomicUsize::new(0);

book/src/conclusion.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > 原文链接：<https://kylemayes.github.io/vulkanalia/conclusion.html>
 >
-> Commit Hash: ceb4a3fc6d8ca565af4f8679c4889bcad7941338
+> Commit Hash: 7becee96b0029bf721f833039c00ea2a417714dd
 
 一路千辛万苦，我们终于有了一个基本的 Vulkan 程序。你现在已经掌握了 Vulkan 的基本原理，可以开始探索更多的特性了，比如：
 * 实例化渲染

book/src/development_environment.md

@@ -2,9 +2,9 @@
 
 > 原文链接：<https://kylemayes.github.io/vulkanalia/development_environment.html>
 >
-> Commit Hash: ceb4a3fc6d8ca565af4f8679c4889bcad7941338
+> Commit Hash: 7becee96b0029bf721f833039c00ea2a417714dd
 
-在这个章节中，我们将会安装 Vulkan SDK 并搭建开发 Vulkan 应用所需的环境。此教程假设你已经有一个搭建好的 Rust（1.51+）开发环境。
+在这个章节中，我们将会安装 Vulkan SDK 并搭建开发 Vulkan 应用所需的环境。此教程假设你已经有一个搭建好的 Rust（1.70+）开发环境。
 
 ## Cargo 项目
 
@@ -22,11 +22,11 @@ log = "0.4"
 cgmath = "0.18"
 nalgebra-glm = "0.18"
 png = "0.17"
-pretty_env_logger = "0.4"
+pretty_env_logger = "0.5"
 thiserror = "1"
 tobj = { version = "3", features = ["log"] }
-vulkanalia = { version = "=0.22.0", features = ["libloading", "provisional", "window"] }
-winit = "0.28"
+vulkanalia = { version = "=0.25.0", features = ["libloading", "provisional", "window"] }
+winit = "0.29"
 ```
 
 * `anyhow` &ndash; 用于简单的错误处理
@@ -35,7 +35,7 @@ winit = "0.28"
 * `png` &ndash; 用于将 PNG 图片文件加载到纹理
 * `pretty_env_logger` &ndash; 用于打印日志到控制台
 * `thiserror` &ndash; 用于在自定义错误类型时减少样板代码
-* `tobj` &ndash; 用于加载 [Wavefront .obj 格式](https:/en.wikipedia.org/wiki/Wavefront_.obj_file) 的 3D 模型
+* `tobj` &ndash; 用于加载 [Wavefront .obj 格式](https://en.wikipedia.org/wiki/Wavefront_.obj_file) 的 3D 模型
 * `vulkanalia` &ndash; 用于调用 Vulkan API
 * `winit` &ndash; 用于创建将进行渲染的窗口
 
@@ -75,16 +75,24 @@ SDK 能在 [LunarG 网站](https://vulkan.lunarg.com/)下载。创建账户不
 
 如果你收到了一条错误信息，那你需要确保你的显卡驱动是最新的，包含 Vulkan 运行时，并且你的显卡支持 Vulkan。主流品牌的驱动下载链接详见[介绍章节](introduction.html)。
 
-### macOS
+### MacOS
 
-以下指引将假设你在使用 [Homebrew 包管理器](https://brew.sh/)。并且注意你需要 macOS 10.11 或更新的版本。你的设备也需要支持 [Metal API](https://en.wikipedia.org/wiki/Metal_(API)#Supported_GPUs)。
-
-SDK 能在 [LunarG 网站](https://vulkan.lunarg.com/) 下载。创建账户不是必须的，但它会给你阅读一些或许对你有用的额外文档的权限。
+SDK 可在 [LunarG 网站](https://vulkan.lunarg.com/) 下载。创建账户不是必须的，但它会给你阅读一些或许对你有用的额外文档的权限。
 
 ![](./images/vulkan_sdk_download_buttons.png)
 
-macOS 版本的 SDK 在内部使用了 [MoltenVK](https://moltengl.com/)。Vulkan 在 macOS 上没有原生支持，所以 MoltenVK 会作为中间层把 Vulkan API 的调用翻译至苹果的 Metal 图形框架。这样你就可以享受到苹果的 Metal 框架在调试与性能上的优点。
+MacOS 版本的 SDK 在内部使用了 [MoltenVK](https://moltengl.com/)。Vulkan 在 MacOS 上没有原生支持，所以 MoltenVK 会作为中间层把 Vulkan API 的调用翻译至苹果的 Metal 图形框架。这样你就可以享受到苹果的 Metal 框架在调试与性能上的优点。
 
 下载完成之后，将其解压到你自己选择的文件夹。在解压后的文件夹内，你可以在 `Applications` 文件夹中找到一些使用 SDK 运行的示例应用的可执行文件。运行 `vkcube` 示例应用，你会看到这个画面：
 
 ![](./images/cube_demo_mac.png)
+
+#### 环境配置
+
+当在 Vulkan SDK 目录以外的地方运行 Vulkan 应用程序时，你可能会需要运行由 Vulkan SDK 提供的 `setup-env.sh` 脚本，以避免找不到 Vulkan 库（例如 `libvulkan.dylib`）导致的问题。如果你把 Vulkan SDK 安装到了默认位置，脚本应该可以在如下目录中找到：`~/VulkanSDK/1.3.280.1/setup-env.sh`（用你实际安装的版本号替换 `1.3.280.1` 以匹配你的 Vulkan 安装）。
+
+你也可以把这个脚本添加到你 Shell 的启动脚本中，这样它就能自动运行了。例如你可以在 `~/.zshrc` 文件中添加这样一行：
+
+```
+source ~/VulkanSDK/1.3.280.1/setup-env.sh
+```

book/src/drawing/command_buffers.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > 原文链接：<https://kylemayes.github.io/vulkanalia/drawing/command_buffers.html>
 >
-> Commit Hash: ceb4a3fc6d8ca565af4f8679c4889bcad7941338
+> Commit Hash: 7becee96b0029bf721f833039c00ea2a417714dd
 
 **本章代码：**[main.rs](https://github.com/chuigda/Vulkan-Tutorial-Rust-CN/tree/master/src/14_command_buffers.rs)
 

book/src/drawing/framebuffers.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > 原文链接：<https://kylemayes.github.io/vulkanalia/drawing/framebuffers.html>
 >
-> Commit Hash: ceb4a3fc6d8ca565af4f8679c4889bcad7941338
+> Commit Hash: 7becee96b0029bf721f833039c00ea2a417714dd
 
 **本章代码：**[main.rs](https://github.com/chuigda/Vulkan-Tutorial-Rust-CN/tree/master/src/13_framebuffers.rs)
 

book/src/drawing/rendering_and_presentation.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > 原文链接：<https://kylemayes.github.io/vulkanalia/drawing/rendering_and_presentation.html>
 >
-> Commit Hash: ceb4a3fc6d8ca565af4f8679c4889bcad7941338
+> Commit Hash: 7becee96b0029bf721f833039c00ea2a417714dd
 
 **本章代码：**[main.rs](https://github.com/chuigda/Vulkan-Tutorial-Rust-CN/tree/master/src/15_hello_triangle.rs)
 

book/src/dynamic/push_constants.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > 原文链接：<https://kylemayes.github.io/vulkanalia/dynamic/push_constants.html>
 >
-> Commit Hash: ceb4a3fc6d8ca565af4f8679c4889bcad7941338
+> Commit Hash: 7becee96b0029bf721f833039c00ea2a417714dd
 
 > <span style="display: flex; justify-content: center; margin-bottom: 16px"><img src="../images/i_have_no_idea_what_im_doing.jpg" width="256"></span>前面没有这个声明的章节都是直接从 <https://github.com/Overv/VulkanTutorial> 改编而来。<br/><br/>这一章和后面的章节都是原创，作者并不是 Vulkan 的专家。作者尽力保持了权威的语气，但是这些章节应该被视为一个 Vulkan 初学者的“尽力而为”。<br/><br/>如果你有问题、建议或者修正，请[提交 issue](https://github.com/KyleMayes/vulkanalia/issues)！
 
@@ -124,7 +124,7 @@ let model = Mat4::from_axis_angle(
     Deg(0.0)
 );
 
-let model_bytes = &*std::slice::from_raw_parts(
+let model_bytes = std::slice::from_raw_parts(
     &model as *const Mat4 as *const u8,
     size_of::<Mat4>()
 );

book/src/dynamic/recycling_command_buffers.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > 原文链接：<https://kylemayes.github.io/vulkanalia/dynamic/recycling_command_buffers.html>
 >
-> Commit Hash: ceb4a3fc6d8ca565af4f8679c4889bcad7941338
+> Commit Hash: 7becee96b0029bf721f833039c00ea2a417714dd
 
 > <span style="display: flex; justify-content: center; margin-bottom: 16px"><img src="../images/i_have_no_idea_what_im_doing.jpg" width="256"></span>前面没有这个声明的章节都是直接从 <https://github.com/Overv/VulkanTutorial> 改编而来。<br/><br/>这一章和后面的章节都是原创，作者并不是 Vulkan 的专家。作者尽力保持了权威的语气，但是这些章节应该被视为一个 Vulkan 初学者的“尽力而为”。<br/><br/>如果你有问题、建议或者修正，请[提交 issue](https://github.com/KyleMayes/vulkanalia/issues)！
 

book/src/dynamic/secondary_command_buffers.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > 原文链接：<https://kylemayes.github.io/vulkanalia/dynamic/secondary_command_buffers.html>
 >
-> Commit Hash: ceb4a3fc6d8ca565af4f8679c4889bcad7941338
+> Commit Hash: 7becee96b0029bf721f833039c00ea2a417714dd
 
 > <span style="display: flex; justify-content: center; margin-bottom: 16px"><img src="../images/i_have_no_idea_what_im_doing.jpg" width="256"></span>前面没有这个声明的章节都是直接从 <https://github.com/Overv/VulkanTutorial> 改编而来。<br/><br/>这一章和后面的章节都是原创，作者并不是 Vulkan 的专家。作者尽力保持了权威的语气，但是这些章节应该被视为一个 Vulkan 初学者的“尽力而为”。<br/><br/>如果你有问题、建议或者修正，请[提交 issue](https://github.com/KyleMayes/vulkanalia/issues)！
 
@@ -296,12 +296,15 @@ use winit::event::{ElementState, VirtualKeyCode};
 ```rust,noplaypen
 match event {
     // ...
-    Event::WindowEvent { event: WindowEvent::KeyboardInput { input, .. }, .. } => {
-        if input.state == ElementState::Pressed {
-            match input.virtual_keycode {
-                Some(VirtualKeyCode::Left) if app.models > 1 => app.models -= 1,
-                Some(VirtualKeyCode::Right) if app.models < 4 => app.models += 1,
-                _ => { }
+    Event::WindowEvent { event, .. } => match event {
+        // ...
+        WindowEvent::KeyboardInput { event, .. } => {
+            if event.state == ElementState::Pressed {
+                match event.physical_key {
+                    PhysicalKey::Code(KeyCode::ArrowLeft) if app.models > 1 => app.models -= 1,
+                    PhysicalKey::Code(KeyCode::ArrowRight) if app.models < 4 => app.models += 1,
+                    _ => { }
+                }
             }
         }
     }

book/src/faq.md

@@ -2,10 +2,12 @@
 
 > 原文链接：<https://kylemayes.github.io/vulkanalia/faq.html>
 >
-> Commit Hash: ceb4a3fc6d8ca565af4f8679c4889bcad7941338
+> Commit Hash: 7becee96b0029bf721f833039c00ea2a417714dd
 
 本页面列举了在开发 Vulkan 应用时可能遇到的常见问题及其解决方案。
 
+* **（MacOS）** 我安装了 Vulkan SDK，但我运行 Vulkan 应用程序的时候遇到了找不到 `libvulkan.dylib` 的错误 —— 参见[MacOS Vulkan SDK 安装说明中的`环境配置`章节](./development_environment.md#setup-environment)。
+
 * **我在核心校验层中遇到了访问冲突（access violation）错误** &ndash; 确保未运行 MSI Afterburner / RivaTuner Statistics Server，因为它们和 Vulkan 之间存在一些兼容性问题。
 
 * **我看不到任何来自校验层的消息/校验层不可用** &ndash; 首先确保校验层有机会打印错误信息，请在程序退出后保持终端窗口打开。在 Visual Studio 中，你可以通过使用 Ctrl-F5 而不是 F5 来运行程序；在 Linux 中，你可以从终端窗口执行程序。如果仍然没有消息，并且你确信校验层已启用，那么你应该按照[此页面上的“Verify the Installation”说明](https://vulkan.lunarg.com/doc/view/1.2.135.0/windows/getting_started.html)来确保 Vulkan SDK 已正确安装。同时确保你的 SDK 版本至少为 1.1.106.0，以支持 `VK_LAYER_KHRONOS_validation` 校验层。

book/src/introduction.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > 原文链接：<https://kylemayes.github.io/vulkanalia/introduction.html>
 >
-> Commit Hash: ceb4a3fc6d8ca565af4f8679c4889bcad7941338
+> Commit Hash: 7becee96b0029bf721f833039c00ea2a417714dd
 
 本教程是用 Rust 对 <https://vulkan-tutorial.com> 的改写版本，应当归功于原教程的作者 ([Alexander Overvoorde](https://github.com/Overv)) 及[其他贡献者们](https://github.com/Overv/VulkanTutorial/graphs/contributors)。
 
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 * 一张支持 Vulkan 的显卡和驱动程序（[NVIDIA](https://developer.nvidia.com/vulkan-driver)，[AMD](http://www.amd.com/en-us/innovations/software-technologies/technologies-gaming/vulkan)，[Intel](https://software.intel.com/en-us/blogs/2016/03/14/new-intel-vulkan-beta-1540204404-graphics-driver-for-windows-78110-1540)）
 * 使用 Rust 的经验
-* Rust 1.51 或更高版本
+* Rust 1.70 或更高版本
 * 一些的 3D 计算机图形学知识
 
 本教程不会要求你有 OpenGL 或者 Direct3D 的知识储备，但要求你必须理解 3D 计算机图形学的基础。例如，教程中不会解释透视投影背后的数学原理。[这本在线书籍](https://paroj.github.io/gltut/)是一个很好的计算机图形学入门资源。其他一些很好的计算机图形学资源包括：

book/src/model/depth_buffering.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > 原文链接：<https://kylemayes.github.io/vulkanalia/model/depth_buffering.html>
 >
-> Commit Hash: ceb4a3fc6d8ca565af4f8679c4889bcad7941338
+> Commit Hash: 7becee96b0029bf721f833039c00ea2a417714dd
 
 **本章代码：**[main.rs](https://github.com/chuigda/Vulkan-Tutorial-Rust-CN/tree/master/src/26_depth_buffering.rs) | [shader.vert](https://github.com/chuigda/Vulkan-Tutorial-Rust-CN/tree/master/shaders/26/shader.vert) | [shader.frag](https://github.com/chuigda/Vulkan-Tutorial-Rust-CN/tree/master/shaders/26/shader.frag)
 

book/src/model/loading_models.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > 原文链接：<https://kylemayes.github.io/vulkanalia/model/loading_models.html>
 >
-> Commit Hash: ceb4a3fc6d8ca565af4f8679c4889bcad7941338
+> Commit Hash: 7becee96b0029bf721f833039c00ea2a417714dd
 
 **本章代码：**[main.rs](https://github.com/chuigda/Vulkan-Tutorial-Rust-CN/tree/master/src/27_model_loading.rs)
 

book/src/overview.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > 原文链接：<https://kylemayes.github.io/vulkanalia/overview.html>
 >
-> Commit Hash: ceb4a3fc6d8ca565af4f8679c4889bcad7941338
+> Commit Hash: 7becee96b0029bf721f833039c00ea2a417714dd
 
 本章会以介绍 Vulkan 和它所解决的问题开始。之后，我们会看到绘制第一个三角形所需的所有组件。这会给你一个总体的蓝图，以便你将每个后续章节放在正确的位置。之后我们会讨论 `vulkanalia` 提供的 Vulkan API。
 

book/src/pipeline/conclusion.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > 原文链接：<https://kylemayes.github.io/vulkanalia/pipeline/conclusion.html>
 >
-> Commit Hash: ceb4a3fc6d8ca565af4f8679c4889bcad7941338
+> Commit Hash: 7becee96b0029bf721f833039c00ea2a417714dd
 
 **本章代码：**[main.rs](https://github.com/chuigda/Vulkan-Tutorial-Rust-CN/tree/master/src/12_graphics_pipeline_complete.rs)
 

book/src/pipeline/fixed_functions.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > 原文链接：<https://kylemayes.github.io/vulkanalia/pipeline/fixed_functions.html>
 >
-> Commit Hash: ceb4a3fc6d8ca565af4f8679c4889bcad7941338
+> Commit Hash: 7becee96b0029bf721f833039c00ea2a417714dd
 
 **本章代码：**[main.rs](https://github.com/chuigda/Vulkan-Tutorial-Rust-CN/tree/master/src/10_fixed_functions.rs)
 
@@ -15,18 +15,17 @@
 * 绑定（Bindings） &ndash; 数据之间的间隔，以及数据是逐顶点（per-vertex）还是逐个实例（per-instance）的（参见[实例化](https://en.wikipedia.org/wiki/Geometry_instancing)）
 * 属性描述（Attribute descriptions） &ndash; 顶点着色器接收的属性的类型，从哪个绑定中加载数据，以及从哪个偏移量开始加载
 
-因为我们已经在顶点着色器中硬编码了数据，我们会将这个结构体的所有字段都保留默认值，表明我们不需要加载数据。我们会在顶点缓冲章节重新审视这个结构体。
+因为我们已经在顶点着色器中硬编码了数据，我们会将这个结构体的所有字段都保留默认值，表明我们不需要加载数据。我们会在顶点缓冲章节重新审视这个结构体。在 `create_pipeline` 函数中 `vk::PipelineShaderStageCreateInfo` 的后面添加以内容：
 
 ```rust,noplaypen
-let vertex_input_state = vk::PipelineVertexInputStateCreateInfo::builder();
-```
+unsafe fn create_pipeline(device: &Device, data: &mut AppData) -> Result<()> {
+    // ...
 
-在 `create_pipeline` 函数中，我们会在 `vk::PipelineShaderStageCreateInfo` 结构体之后添加这个结构体。
+    let vertex_input_state = vk::PipelineVertexInputStateCreateInfo::builder();
+```
 
-<!--
+<!-- 这里就不翻译了，免得读者误解
 The `vertex_binding_descriptions` and `vertex_attribute_descriptions` fields for this struct that could have been set here would be slices of structs that describe the aforementioned details for loading vertex data.
-
-这一句就不翻译了，免得读者误解。
 -->
 
 ## 输入装配
@@ -231,7 +230,7 @@ let color_blend_state = vk::PipelineColorBlendStateCreateInfo::builder()
 
 如果你想使用第二种混合方式（位运算结合），你应该把 `logic_op_enable` 设为 `true`。位运算操作可由 `logic_op` 字段指定。注意这会自动禁用第一种混合方式，就好像你把所有帧缓冲的 `blend_enable` 都置为了 `false`！`color_write_mask` 在这种模式下也会被用到，以决定哪些通道会被实际地传递到帧缓冲中。你也可以同时禁用这两种模式，就像我们这里做的一样，这样片元颜色就会原封不动地传递到帧缓冲中。
 
-## 动态状态
+## 动态状态（只是示例，不要添加到代码里）
 
 有一部分状态是可以在不重新创建管线的情况下改变的。例如视口的大小、线宽和混合常量。如果你想这么做，那么你需要填充一个 `vk::PipelineDynamicStateCreateInfo` 结构体：
 
@@ -263,9 +262,18 @@ struct AppData {
 然后在 `create_pipeline` 函数中，在调用 `destroy_shader_module` 之前创建这个对象：
 
 ```rust,noplaypen
-let layout_info = vk::PipelineLayoutCreateInfo::builder();
++unsafe fn create_pipeline(device: &Device, data: &mut AppData) -> Result<()> {
+    // ...
 
-data.pipeline_layout = device.create_pipeline_layout(&layout_info, None)?;
+    let layout_info = vk::PipelineLayoutCreateInfo::builder();
+
+    data.pipeline_layout = device.create_pipeline_layout(&layout_info, None)?;
+
+    device.destroy_shader_module(vert_shader_module, None);
+    device.destroy_shader_module(frag_shader_module, None);
+
+    Ok(())
+}
 ```
 
 这个结构体也用于指定*推式常量* —— 另一种给着色器传递动态值的方式，我们会在后面的章节中介绍。

book/src/pipeline/introduction.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > 原文链接：<https://kylemayes.github.io/vulkanalia/pipeline/introduction.html>
 >
-> Commit Hash: ceb4a3fc6d8ca565af4f8679c4889bcad7941338
+> Commit Hash: 7becee96b0029bf721f833039c00ea2a417714dd
 
 **本章代码：**[main.rs](https://github.com/chuigda/Vulkan-Tutorial-Rust-CN/tree/master/src/08_graphics_pipeline.rs)
 

book/src/pipeline/render_passes.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > 原文链接：<https://kylemayes.github.io/vulkanalia/pipeline/render_passes.html>
 >
-> Commit Hash: ceb4a3fc6d8ca565af4f8679c4889bcad7941338
+> Commit Hash: 7becee96b0029bf721f833039c00ea2a417714dd
 
 **本章代码** [main.rs](https://github.com/chuigda/Vulkan-Tutorial-Rust-CN/tree/master/src/11_render_passes.rs)