internal: detect if /proc/self/auxv is not readable due to file caps

As reported by Daniel Xu, setting capabilities on an executable file
will prevent reading /proc/self/auxv since the file is owned by root.
The work arounds to this have various trade offs, so the best we can
do is tell the user why we failed and hope they check out our
discussion or create an issue.

See #823

internal/vdso.go

@@ -23,6 +23,9 @@ func vdsoVersion() (uint32, error) {
 	// to the process. Go does not expose that data, so we must read it from procfs.
 	// https://man7.org/linux/man-pages/man3/getauxval.3.html
 	av, err := os.Open("/proc/self/auxv")
+	if errors.Is(err, unix.EACCES) {
+		return 0, fmt.Errorf("opening auxv: %w (process may not be dumpable due to file capabilities)", err)
+	}
 	if err != nil {
 		return 0, fmt.Errorf("opening auxv: %w", err)
 	}