Add isolation tests for metadata sync vs all

This commit introduces several test cases for concurrent operations that
change metadata, and a concurrent metadata sync operation.

The overall structure is as follows:
- Session#1 starts metadata syncing in a transaction block
- Session#2 does an operation that change metadata
- Both sessions are committed
- Another session checks whether the metadata are the same accross all
  nodes in the cluster.