Overhaul Editors information

[seancorfield]

The Emacs page is very outdated and there are likely better installation guides elsewhere.

The vim page talks about 2012 as "recently" but may still contain some useful information.

For now, remove these pages from the sidebar and unlink them from the main content. Provide a consolidated Editors page that provides key links to the four most popular editors and also some visualization tools.