Organize build and delivery workflows

[TheLandolorien]

Change Notes

• Rename workflows to reflect CI stages (integration, delivery)
• Add delivery workflow for automatic tagging and releases
• Tweak test runs to only fail on coverage for unit and integration tests
• Only run integration workflow when Python code is changed

Developer Checklist

• I have self-reviewed these code changes

[github-advanced-security]

This pull request sets up GitHub code scanning for this repository. Once the scans have completed and the checks have passed, the analysis results for this pull request branch will appear on this overview. Once you merge this pull request, the 'Security' tab will show more code scanning analysis results (for example, for the default branch). Depending on your configuration and choice of analysis tool, future pull requests will be annotated with code scanning analysis results. For more information about GitHub code scanning, check out the documentation.