Consolidate updates to test framework

[Nuru]

what

• Update go k8s client and api packages to v0.29.4
• Update go depenendcies

why

• Track update to Kubernetes cluster version in feat: migrates example on eks-cluster-aws-4.x #173
• Resolve security alerts

references

• Closes chore(deps): update terraform cloudposse/dynamic-subnets/aws to v2.4.2 - abandoned #159
• Closes Bump golang.org/x/crypto from 0.1.0 to 0.17.0 in /test/src #164
• Closes Bump google.golang.org/grpc from 1.51.0 to 1.56.3 in /test/src #165
• Closes Bump github.com/prometheus/client_golang from 1.11.0 to 1.11.1 in /test/src #166
• Closes Bump google.golang.org/protobuf from 1.28.1 to 1.33.0 in /test/src #167
• Closes Bump golang.org/x/net from 0.8.0 to 0.23.0 in /test/src #171
• Closes Bump github.com/hashicorp/go-getter from 1.7.1 to 1.7.4 in /test/src #172

[Nuru]

These changes were released in v3.0.0.