Updated French translations reviewed by @fgcartographix

viewer/js/config/nls/fr/main.js

@@ -2,29 +2,29 @@
 define({
     basemaps: {
         davidRumseyMap1812: 'David Rumsey 1812',
-        darkGrayVector: 'Gris Foncé',
+        darkGrayVector: 'Gris foncé',
         earthAtNight: 'Terre la nuit',
         grayVector: 'Gris',
         hybrid: 'Hybride',
-        landsatShaded: 'Landsat Ombragée',
+        landsatShaded: 'Landsat et relief ombragé',
         nationalGeographic: 'National Geographic',
-        oceans: 'Oceans',
-        osm: 'Open Street Map',
-        satellite: 'Photos aériennes',
+        oceans: 'Océans',
+        osm: 'OpenStreetMap',
+        satellite: 'Image satellitaire',
         streets: 'Rues',
-        streetsNavigationVector: 'Rues (Navigation)',
-        streetsNightVector: 'Rues (Nuit)',
-        streetsReliefVector: 'Rues (Relief)',
-        terrain: 'Sol',
+        streetsNavigationVector: 'Rues (navigation)',
+        streetsNightVector: 'Rues (nuit)',
+        streetsReliefVector: 'Rues (relief)',
+        terrain: 'Terrain',
         topo: 'Topographique'
     },
     bookmarks: {
         nullIsland: 'Île Null',
-        usa: 'USA'
+        usa: 'États-Unis'
     },
     find: {
-        louisvillePubSafety: 'Trouvez une Sécurité Publique locale par nom',
-        sf311Incidents: 'Trouver incident en code/description'
+        louisvillePubSafety: 'Trouvez un bâtiment de sécurité publique par nom',
+        sf311Incidents: 'Trouver un incident par code/description'
     },
     identify: {
         louisvillePubSafety: {
@@ -34,15 +34,15 @@ define({
     },
     viewer: {
         operationalLayers: {
-            damageAssessment: 'Évaluation des Dommages',
-            louisvillePubSafety: 'Louisville Sécurité Publique',
+            damageAssessment: 'Évaluation des dommages',
+            louisvillePubSafety: 'Sécurité publique de Louisville',
             restaurants: 'Restaurants',
-            sf311Incidents: '311 Incidents de San Francisco'
+            sf311Incidents: 'Incidents 311 de San Francisco'
         },
         titles: {
             header: 'Configurable Map Viewer',
             pageTitle: 'Configurable Map Viewer - Un visualiseur de cartes configurables',
-            subHeader: 'personalizarlo su gusto'
+            subHeader: 'Personnalisez-le'
         },
         widgets: {
             bookmarks: 'Géosignets',
@@ -57,7 +57,7 @@ define({
             legend: 'Légende',
             locale: 'Lieu',
             print: 'Impression',
-            streetview: 'Google Street View'
+            streetview: 'Google StreetView'
         }
     }
 });

viewer/js/gis/dijit/Directions/nls/fr/resource.js

@@ -1,11 +1,11 @@
 define ({
     labels: {
-        startAtMyLocation: 'commencer à mon endroit',
-        endAtMyLocation: 'fin à mon endroit',
-        clearStops: 'arrêts clairs',
-        addStop: 'Ajouter arrêt',
+        startAtMyLocation: 'Commencer à mon endroit',
+        endAtMyLocation: 'Terminer à mon endroit',
+        clearStops: 'Supprimer les arrêts',
+        addStop: 'Ajouter un arrêt',
         directionsToHere: 'Directions vers ici',
-        directionsFromHere: 'Directions d\'ici',
+        directionsFromHere: 'Directions à partir d\'ici',
         useMyLocationAsStart: 'Utiliser ma position comme point de départ',
         useMyLocationAsEnd: 'Utiliser ma position comme point final',
         directions: 'Directions'
@@ -17,7 +17,7 @@ define ({
         },
         location: {
             title: 'Erreur',
-            message: 'Il y avait un problème pour obtenir votre position: '
+            message: 'Il y a un problème pour obtenir votre position: '
         }
     }
 });

viewer/js/gis/dijit/Draw/nls/fr/resource.js

@@ -3,11 +3,11 @@ define ({
         point: 'Point',
         circle: 'Cercle',
         polyline: 'Polyline',
-        freehandPolyline: 'À main levée polyline',
+        freehandPolyline: 'Polyligne à main levée',
         polygon: 'Polygone',
-        freehandPolygon: 'À main levée polygone',
-        stopDrawing: 'Arrêtez le dessin',
-        clearDrawing: 'Effacer dessin',
+        freehandPolygon: 'Polygone à main levée',
+        stopDrawing: 'Terminer le dessin',
+        clearDrawing: 'Effacer le dessin',
         currentDrawMode: 'Mode de dessin:',
         currentDrawModeNone: 'Aucun'
     }

viewer/js/gis/dijit/Find/nls/fr/resource.js

@@ -1,10 +1,10 @@
 define ({
-    selectQuery: 'Sélectionnez requête',
+    selectQuery: 'Sélection',
     searchText: {
         label: 'Rechercher',
         placeholder: 'Entrez le texte que vous souhaitez rechercher.'
     },
-    exactMatches: 'Trouver seulement les correspondances exactes',
+    exactMatches: 'Correspondances exactes seulement',
     searchButton: {
         label: 'Rechercher',
         busyLabel: 'recherche'
@@ -16,10 +16,10 @@ define ({
     resultsLabel: {
         multipleResultsSuffix: 's',
         labelPrefix: 'Résultat',
-        labelSuffix: 'trouvé'
+        labelSuffix: 'Trouvé'
     },
-    noResultsLabel: 'Aucun résultat trouvé.',
+    noResultsLabel: 'Aucun résultat',
     optionsLabel: 'Options',
-    zoomOnSelect: 'Zoom sur select',
-    zoomOnDeselect: 'Zoom sur deselect'
+    zoomOnSelect: 'Zoom sur la sélection',
+    zoomOnDeselect: 'Zoom en desélectionnant'
 });

viewer/js/gis/dijit/Geocoder/nls/fr/resource.js

@@ -1,5 +1,5 @@
 define ({
-    title: 'Basculer barre de recherche',
+    title: 'Activer/désactiver la barre de recherche',
     labels: {
         address: 'Adresse',
         neighborhood: 'Quartier',

viewer/js/gis/dijit/Help/nls/fr/resource.js

@@ -1,36 +1,36 @@
 define ({
-    link: 'Aidez-moi',
+    link: 'Aide',
     navigation: {
-        title: 'La navigation',
-        description: 'Navigation de la carte en utilisant la souris et le clavier:',
-        pan1: 'Faites glisser la casserole',
-        recenter: 'SHIFT + Cliquez pour recentrer',
-        zoomIn1: 'SHIFT + Drag to zoom in',
+        title: 'Navigation',
+        description: 'Navigation dans la carte en utilisant la souris et le clavier:',
+        pan1: 'Clic + Glisser pour déplacer la carte',
+        recenter: 'SHIFT + Clic pour recentrer',
+        zoomIn1: 'SHIFT + Sélection pour agrandir',
         zoomOut1: 'SHIFT + CTRL + glisser pour effectuer un zoom arrière',
-        zoomIn2: 'Défilement de la souris vers l\'avant pour agrandir',
-        zoomOut2: 'Défilement de la souris vers l\'avant pour rétrécir',
-        pan2: 'Utilisez les touches fléchées pour vous déplacer',
-        zoomInLevel: '+ clé pour zoomer un niveau',
-        zoomOutLevel: '- clé pour rétrécir un niveau',
-        zoomCenter: 'Double cliquez pour centre et zoom'
+        zoomIn2: 'Roulette de la souris vers l\'avant pour agrandir',
+        zoomOut2: 'Roulette de la souris vers l\'avant pour rétrécir',
+        pan2: 'Utilisez les flèches pour vous déplacer',
+        zoomInLevel: '+ pour zoomer un niveau',
+        zoomOutLevel: '- pour rétrécir un niveau',
+        zoomCenter: 'Double cliquez pour centrer et agrandir'
     },
     search: {
-        title: 'Chercher',
+        title: 'Recherche',
         description: 'Une variété de recherches peuvent être effectuées dans la zone de recherche:',
         address: 'Recherche par adresse',
-        place: 'Search by Place Name',
-        etc: 'Recherche par code postal, comté, etc.'
+        place: 'Recherche par nom de lieu',
+        etc: 'Recherche par code postal, région, etc.'
     },
     tools: {
         title: 'Outils',
-        description: 'En plus de capacités de recherche, les outils suivants sont fournis:',
+        description: 'En plus des capacités de recherche, les outils suivants sont fournis:',
         measure: {
             title: 'Mesurer',
             description: 'L\'outil de mesure fournit les capacités pour dessiner un point, une ligne ou un polygone sur la carte et indiquer l\'unité de mesure.'
         },
         print: {
             title: 'Impression',
-            description: 'Cette carte peut être exportée vers différents formats et présentations.'
+            description: 'Cette carte peut être exportée vers différents formats et mises en page.'
         }
     }
 });

viewer/js/gis/dijit/Identify/nls/fr/resource.js

@@ -7,6 +7,6 @@ define ({
         label: 'Identifier ici'
     },
     mapInfoWindow: {
-        identifyingTitle: 'Identifier...'
+        identifyingTitle: 'Identification...'
     }
 });

viewer/js/gis/dijit/LayerControl/nls/fr/resource.js

@@ -1,14 +1,14 @@
 define ({
-    noLegend: 'No Légende',
+    noLegend: 'Aucune légende',
     moveUp: 'Déplacer vers le haut',
     moveDown: 'Descendre',
     zoomTo: 'Zoom sur la couche',
     transparency: 'Transparence',
     metadata: 'Métadonnées',
     layerSwipe: 'Couche swipe',
-    layerSwipeVertical: 'Verticale',
+    layerSwipeVertical: 'Vertical',
     layerSwipeHorizontal: 'Horizontal',
-    layerSwipeScope: 'Microscope',
-    dynamicSublayersOn: 'Activer tous les sous-couches',
-    dynamicSublayersOff: 'Éteignez tous les sous-couches'
+    layerSwipeScope: 'Étendue',
+    dynamicSublayersOn: 'Activer toutes les sous-couches',
+    dynamicSublayersOff: 'Éteignez toutes les sous-couches'
 });

viewer/js/gis/dijit/Locale/nls/fr/resource.js

@@ -1,3 +1,3 @@
 define ({
-    selectLocale: 'Sélectionnez votre lieu:'
+    selectLocale: 'Sélectionnez votre lieu :'
 });

viewer/js/gis/dijit/Print/nls/fr/resource.js

@@ -3,36 +3,36 @@ define ({
     format: 'Format',
     layout: 'Disposition',
     settings: 'Paramètres',
-    mapScaleExtent: 'échelle/mesure de la carte',
+    mapScaleExtent: 'Échelle/étendue de la carte',
     preserve: 'Préserver',
     mapScale: 'échelle de la carte',
     mapExtent: 'étendue de la carte',
-    fullLayoutOptions: 'Full options de mise en page',
-    scaleBarUnits: 'unités de barre d\'échelle',
+    fullLayoutOptions: 'Options complètes de mise en page',
+    scaleBarUnits: 'Unités de la barre d\'échelle',
     miles: 'Miles',
     kilometers: 'Kilomètres',
     meters: 'Mètres',
     feet: 'Pieds',
     includeLegend: 'Inclure la légende',
-    printQualityOptions: 'les options de qualité d`impression',
+    printQualityOptions: 'Qualité d`impression',
     dpiInput: {
         label: 'DPI',
-        invalidMessage: 'S'il vous plaît entrer une valeur numérique.',
-        rangeMessage: 'S'il vous plaît entrer une valeur entre 100 et 300.'
+        invalidMessage: 'S\'il vous plaît entrer une valeur numérique.',
+        rangeMessage: 'S\'il vous plaît entrer une valeur entre 100 et 300.'
     },
     mapOnlyOptions: 'Options MAP_ONLY',
     width: 'Largeur',
-    height: 'La taille',
+    height: 'Hauteur',
     printButton: {
-        busyLabel: 'impression',
+        busyLabel: 'Impression',
         label: 'Imprimer'
     },
     clearHistoryButton: {
-        label: 'Effacer l\'historique d`impression'
+        label: 'Effacer l\'historique d\'impression'
     },
     printResults: {
         progressBar: {
-            label: 'Création Imprimer'
+            label: 'Création de l\'impression'
         },
         errorMessage: 'Erreur, réessayez'
     }

viewer/js/gis/dijit/StreetView/nls/fr/resource.js

@@ -1,9 +1,9 @@
 define ({
     messages: {
         instructions: 'Cliquez sur le bouton StreetView puis cliquez sur la carte à l\'endroit désiré.',
-        notAvailable: 'Malheureusement, les images de Google StreetView est pas encore disponible à cet endroit.'
+        notAvailable: 'Malheureusement, les images de Google StreetView ne sont pas encore disponible à cet endroit.'
     },
     rightClickMenuItem: {
-        label: 'Google StreetView ici'
+        label: 'Ouvrir Google StreetView à cet endroit'
     }
 });