[pt-br] Update links in 'dev-pt' (#738)

content/pt-br/_index.md

@@ -8,7 +8,7 @@ O Glossário Cloud Native é um projeto liderado pelo *CNCF Business Value Subco
 ## Contribuições
 Todas as pessoas são convidadas a sugerir alterações e melhorias ao glossário. Empregamos um processo orientado pela comunidade governado pela CNCF para desenvolver e melhorar este vocabulário compartilhado. Este glossário fornece uma plataforma independente de fornecedor para organizar um vocabulário compartilhado em torno de tecnologias nativas de nuvem. As contribuições são bem-vindas de todos os participantes que cumpram o propósito e o regulamento do projeto.
 
-Qualquer pessoa que desejar fazer uma contribuição pode criar uma *issue* ou um *Pull Request* no GitHub. Para isso, certifique-se de seguir o [guia de estilo](/style-guide/), ler o [guia do contribuidor](/contribute/) e entrar no canal `#glossary` no slack da CNCF. Para interesse em traduzir o glossário para seu idioma nativo, entrar no canal `#glossary-localizations` também no slack da CNCF.
+Qualquer pessoa que desejar fazer uma contribuição pode criar uma *issue* ou um *Pull Request* no GitHub. Para isso, certifique-se de seguir o [guia de estilo](/pt-br/style-guide/), ler o [guia do contribuidor](/pt-br/contribute/) e entrar no canal `#glossary` no slack da CNCF. Para interesse em traduzir o glossário para seu idioma nativo, entrar no canal `#glossary-localizations` também no slack da CNCF.
 
 ## Agradecimentos
 O glossário Cloud Native foi iniciado pelo *CNCF Marketing Committee*  e inclui

content/pt-br/api_gateway.md

@@ -6,7 +6,7 @@ category: conceito
 
 ## O que é
 
-Um gateway de [API](/application_programming_interface/) é uma ferramenta que agrega aplicações APIs exclusivas, tornando-as todas disponíveis em um só lugar. Ele permite que as organizações movam funções importantes, como autenticação e autorização ou limitação do número de solicitações entre aplicativos, para um local com gerenciamento centralizado. Um gateway de API funciona como uma interface comum para consumidores de API (geralmente externos).
+Um gateway de [API](/pt-br/application_programming_interface/) é uma ferramenta que agrega aplicações APIs exclusivas, tornando-as todas disponíveis em um só lugar. Ele permite que as organizações movam funções importantes, como autenticação e autorização ou limitação do número de solicitações entre aplicativos, para um local com gerenciamento centralizado. Um gateway de API funciona como uma interface comum para consumidores de API (geralmente externos).
 
 ## Problema relacionado
 

content/pt-br/application_programming_interface.md

@@ -14,4 +14,4 @@ Uma API (interface de programação de aplicações - do inglês: applications p
 
 ## Como isso ajuda
 
-APIs permitem que programas de computador ou aplicações interajam e compartilhem informações de uma maneira definida e compreensível. Elas são os blocos de construção para as aplicações modernas e fornecem aos desenvolvedores uma maneira de integrar aplicações. Sempre que você ouvir sobre [microsserviços](/content/en/microservices.md) você pode inferir que eles interagem uns com os outros por meio de uma API.
+APIs permitem que programas de computador ou aplicações interajam e compartilhem informações de uma maneira definida e compreensível. Elas são os blocos de construção para as aplicações modernas e fornecem aos desenvolvedores uma maneira de integrar aplicações. Sempre que você ouvir sobre [microsserviços](/microservices/) você pode inferir que eles interagem uns com os outros por meio de uma API.

content/pt-br/bare_metal_machine.md

@@ -16,4 +16,4 @@ Instalar um sistema operacional em um computador físico é o padrão original d
 
 Ao dedicar todos os recursos de computação de um computador a um único sistema operacional, você potencialmente fornece o melhor desempenho possível ao sistema operacional. Se você precisa executar uma carga alta de trabalho que deve ter acesso extremamente rápido aos recursos de hardware, o bare metal pode ser a solução ideal.
 
-No contexto de [aplicativos nativos da nuvem](/cloud_native_apps/), geralmente pensamos em desempenho em termos de [escala](/scalability/) para um grande número de eventos simultâneos, que podem ser tratados por [escala horizontal](/horizontal_scaling/) (adicionando mais máquinas ao  recursos disponíveis). Mas algumas cargas de trabalho podem exigir um redimensionamento vertical (adicionando mais energia a uma máquina física existente) e/ou uma resposta extremamente rápida de um hardware físico, caso em que o bare metal é mais adequado. Bare metal também permite que você ajuste o hardware físico e possivelmente até os drivers do hardware para melhorar a realização da sua tarefa.
+No contexto de [aplicativos nativos da nuvem](/pt-br/cloud_native_apps/), geralmente pensamos em desempenho em termos de [escala](/scalability/) para um grande número de eventos simultâneos, que podem ser tratados por [escala horizontal](/horizontal_scaling/) (adicionando mais máquinas ao  recursos disponíveis). Mas algumas cargas de trabalho podem exigir um redimensionamento vertical (adicionando mais energia a uma máquina física existente) e/ou uma resposta extremamente rápida de um hardware físico, caso em que o bare metal é mais adequado. Bare metal também permite que você ajuste o hardware físico e possivelmente até os drivers do hardware para melhorar a realização da sua tarefa.

content/pt-br/cloud_native_security.md

@@ -6,7 +6,7 @@ category: conceito
 
 ## O que é
 
-A segurança nativa da nuvem é uma abordagem que transforma a segurança em [aplicativos nativos da nuvem](/cloud_native_apps/). Isso garante que a segurança faça parte de todo o ciclo de vida do aplicativo, desde o desenvolvimento até a produção. A segurança nativa da nuvem busca garantir os mesmos padrões que os modelos de segurança tradicionais, enquanto se adapta aos detalhes dos ambientes nativos da nuvem, ou seja, mudanças rápidas de código e infraestrutura altamente efêmera. A segurança nativa da nuvem está altamente relacionada à prática chamada [DevSecOps](/devsecops/).
+A segurança nativa da nuvem é uma abordagem que transforma a segurança em [aplicativos nativos da nuvem](/pt-br/cloud_native_apps/). Isso garante que a segurança faça parte de todo o ciclo de vida do aplicativo, desde o desenvolvimento até a produção. A segurança nativa da nuvem busca garantir os mesmos padrões que os modelos de segurança tradicionais, enquanto se adapta aos detalhes dos ambientes nativos da nuvem, ou seja, mudanças rápidas de código e infraestrutura altamente efêmera. A segurança nativa da nuvem está altamente relacionada à prática chamada [DevSecOps](/devsecops/).
 
 ## Problema relacionado
 

content/pt-br/cluster.md

@@ -5,7 +5,7 @@ category: conceito
 ---
 
 ## O que é  
-Um cluster é um grupo de máquinas ou aplicações que trabalham juntos para um objetivo comum. No contexto da computação nativa em nuvem, o termo é mais frequentemente aplicado ao Kubernetes. Um cluster Kubernetes é um conjunto de serviços (ou cargas de trabalho) executados em seus próprios contêineres, geralmente em máquinas diferentes. O conjunto de todos esses serviços [contêinerizados](/containerization/), conectados em uma rede, representam um cluster.
+Um cluster é um grupo de máquinas ou aplicações que trabalham juntos para um objetivo comum. No contexto da computação nativa em nuvem, o termo é mais frequentemente aplicado ao Kubernetes. Um cluster Kubernetes é um conjunto de serviços (ou cargas de trabalho) executados em seus próprios contêineres, geralmente em máquinas diferentes. O conjunto de todos esses serviços [contêinerizados](/pt-br/containerization/), conectados em uma rede, representam um cluster.
 
 ## Problema relacionado
 Um software executado em uma única máquina, apresenta um único ponto de falha, por exemplo, se essa máquina travar ou alguém desconectar acidentalmente o cabo de alimentação, algum sistema crítico para os negócios pode ficar offline. É por isso que os softwares modernos geralmente são construídos como [sistemas distribuídos](/distributed_apps/), agrupados em clusters.

content/pt-br/containerization.md

@@ -8,7 +8,7 @@ category: tecnologia
 A conteinerização é o processo de agrupar uma aplicação e suas dependências em uma [imagem de contêiner](/container-image/). O processo de criação do contêiner requer adesão ao padrão [Open Container Initiative](https://opencontainers.org) (OCI). Desde que a saída seja uma imagem de contêiner que atenda a esse padrão, a ferramenta de conteinerização usada não importa.
 
 ## Problema relacionado
-Antes que o uso de contêineres se tornasse mais comum , as organizações usavam máquinas virtuais (VMs) para orquestrar várias aplicações em uma única [máquina bare metal](/bare_metal_machine/). As VMs são significativamente maiores que os contêineres e exigem um *hypervisor* para serem executados. Devido ao armazenamento, backup e transferência desses *templates* de VM maiores, a criação dos *templates* de VM também é lenta. Além disso, as VMs podem sofrer inconsistências nas configurações, o que viola o princípio da [imutabilidade](/immutable_infrastructure/).
+Antes que o uso de contêineres se tornasse mais comum , as organizações usavam máquinas virtuais (VMs) para orquestrar várias aplicações em uma única [máquina bare metal](/pt-br/bare_metal_machine/). As VMs são significativamente maiores que os contêineres e exigem um *hypervisor* para serem executados. Devido ao armazenamento, backup e transferência desses *templates* de VM maiores, a criação dos *templates* de VM também é lenta. Além disso, as VMs podem sofrer inconsistências nas configurações, o que viola o princípio da [imutabilidade](/immutable_infrastructure/).
 
 ## Como isso ajuda
 As imagens de contêiner são leves (ao contrário das VMs tradicionais) e o processo de conteinerização requer apenas um arquivo com uma lista de dependências. Esse arquivo pode ser versionado e o processo de compilação pode ser automatizado, permitindo que uma organização se concentre em outras prioridades enquanto os processos automatizados cuidam da compilação. Uma imagem de contêiner é armazenada por um identificador exclusivo vinculado ao seu conteúdo e configuração exatos. À medida que os contêineres são programados e reprogramados, eles sempre são redefinidos para seu estado inicial, o que elimina inconsistências de configuração.

content/pt-br/continuous_delivery.md

@@ -11,4 +11,4 @@ A entrega contínua, muitas vezes conhecida como CD, é um conjunto de práticas
 Implantar atualizações [confiáveis](/reliability/) se torna um problema em escala. Idealmente, implantaríamos com mais frequência para oferecer melhor valor aos usuários finais. No entanto, fazê-lo manualmente se traduz em altos custos de transação para cada alteração. Historicamente, para evitar esses custos, as organizações lançam com menos frequência, implantando mais mudanças de uma só vez e aumentando o risco que algo dê errado.
 
 ## Como isso ajuda
-As estratégias de entrega contínua criam um caminho totalmente automatizado para a produção que testa e implanta o software usando várias estratégias de implantação, como versões [canary](/canary_deployment/) ou [blue-green](/blue_green_deployment/). Isso permite que os desenvolvedores implantem o código com frequência, dando a tranquilidade de que a nova revisão foi testada. Normalmente, o desenvolvimento *trunk-based* é usado em estratégias de entrega contínua, em oposição aos recursos de *branch* ou *pull requests*.
+As estratégias de entrega contínua criam um caminho totalmente automatizado para a produção que testa e implanta o software usando várias estratégias de implantação, como versões [canary](/pt-br/canary_deployment/) ou [blue-green](/blue_green_deployment/). Isso permite que os desenvolvedores implantem o código com frequência, dando a tranquilidade de que a nova revisão foi testada. Normalmente, o desenvolvimento *trunk-based* é usado em estratégias de entrega contínua, em oposição aos recursos de *branch* ou *pull requests*.

content/pt-br/continuous_integration.md

@@ -5,7 +5,7 @@ category: conceito
 ---
 
 ## O que é 
-A integração contínua (continuous integration - CI), é a prática de integrar mudanças de código da maneira mais regular possível. A integração contínua é um pré-requisito para a [entrega contínua](/continuous_delivery/). Tradicionalmente, o processo de integração contínua começa quando as alterações do código são confirmadas em um sistema de controle de código-fonte (Git, Mercurial ou Subversion) e termina com o artefato testado e pronto para ser consumido por um sistema de entrega contínua.
+A integração contínua (continuous integration - CI), é a prática de integrar mudanças de código da maneira mais regular possível. A integração contínua é um pré-requisito para a [entrega contínua](/pt-br/continuous_delivery/). Tradicionalmente, o processo de integração contínua começa quando as alterações do código são confirmadas em um sistema de controle de código-fonte (Git, Mercurial ou Subversion) e termina com o artefato testado e pronto para ser consumido por um sistema de entrega contínua.
 
 ## Problema relacionado
 Os sistemas de software geralmente são grandes e complexos, com vários desenvolvedores mantendo e atualizando-os. Trabalhando em paralelo e em diferentes partes do sistema, esses desenvolvedores podem fazer alterações conflitantes e inadvertidamente podem atrapalhar o trabalho um do outro. Além disso, com vários desenvolvedores trabalhando no mesmo projeto, quaisquer tarefas diárias, como testar e avaliar a qualidade do código, precisariam ser repetidas por cada desenvolvedor, e assim, ocasionando a perda de tempo.

content/pt-br/contribute/_index.md

@@ -25,7 +25,7 @@ Você pode sugerir um novo termo para outra pessoas trabalharem na definição o
 começar abrindo uma *issue* (importante notar que você precisa de uma conta do Github para isso).
 
 Abaixo, temos um passo a passo para caso você ainda não esteja familiarizado com o Github. Caso você já seja familiar com o Github, garanta apenas que você está usando nossos templates de *issues*, com a convenção de nomes correta e seguindo o
-[guia de estilo](https://glossary.cncf.io/style-guide/).
+[guia de estilo](/pt-br/style-guide/).
 
 ### Abrindo uma issue 
 Vá para as *issues* do [repositório no Github](https://github.com/cncf/glossary/issues) e clique em "nova issue".
@@ -53,7 +53,7 @@ Observe que você só pode solicitar a atribuição de um termo por vez. Se voc
 
 ### Propondo um novo termo (criando um pull request)
 
-Antes de começar, leia o [guia de estilo](https://glossary.cncf.io/style-guide/), isso vai ajudar nos processos de revisão. Como citado no guia de estilo, recomendamos
+Antes de começar, leia o [guia de estilo](/pt-br/style-guide/), isso vai ajudar nos processos de revisão. Como citado no guia de estilo, recomendamos
 que você comece escrevendo um documento de texto.
 
 Uma vez que o termo esteja pronto para submeter o pull request, vá para o diretório `content/`:

content/pt-br/contributor-ladder/_index.md

@@ -21,7 +21,7 @@ Existem várias formas de você contribuir com o projeto, incluindo:
 - **Voluntários**: qualquer pessoa que ajude os outros no Github, Slack ou qualquer membro da comunidade que precise de ajuda;
 - **Embaixadores**: qualquer pessoa que ajude a divulgar o projeto e ajudar a a contribuir.
 
-Contribuidores podem ter múltiplas funções ou focar em uma única área. **Todas as contribuições são igualmente importantes** e ajudam no crescimento da comunidade. Para contribuições em conteúdo e localização, veja o [guia de contribuição](https://glossary.cncf.io/pt-br/contribute/) e o [guia de estilo](https://glossary.cncf.io/pt-br/style-guide/).
+Contribuidores podem ter múltiplas funções ou focar em uma única área. **Todas as contribuições são igualmente importantes** e ajudam no crescimento da comunidade. Para contribuições em conteúdo e localização, veja o [guia de contribuição](/pt-br/contribute/) e o [guia de estilo](/pt-br/style-guide/).
 
 ## 2. Aprovadores