[all] Update relevant links

Signed-off-by: Jihoon Seo <jihoon.seo@etri.re.kr>

content/bn/abstraction.md

@@ -4,6 +4,6 @@ status: Completed
 category: বৈশিষ্ট্য
 ---
 
-কম্পিউটিং এর প্রেক্ষাপটে, অ্যাবস্ট্রাকশন অথবা বিমূর্ততা হল এক ধরনের উপস্থাপনা যেখানে সাধারণ ব্যবহারকারী এবং [সেবা](https://glossary.cncf.io/service/) ভোগকারীদের (কম্পিউটার প্রোগ্রাম অথবা মানুষ) কাছ থেকে সিস্টেমের জটিল এবং অপ্রয়োজনীয় বিষয়গুলি লুকিয়ে রাখা হয়, এভাবে সিস্টেমকে খুব সিম্পল ভাবে উপস্থাপন করা হয় ফলে সিস্টেমকে বুঝতেও সুবিধা হয়। একটি ভালো উদাহরণ হল আপনার ল্যাপটপের অপারেটিং সিস্টেম (OS)। এটি আপনার কম্পিউটার কিভাবে কাজ করে তার সমস্ত বিবরণ বিমূর্ত করে। আপনার সিপিইউ মেমোরি অথবা প্রোগ্রামগুলোকে কিভাবে পরিচালনা করতে হয় সে সম্পর্কে কিছু জানার দরকার নেই, আপনি শুধু আপনার অপারেটিং সিস্টেম চালান এবং আপনার OS নিজেই এই জটিল বিষয়গুলো পরিচালনা করে। OS কিভাবে কাজগুলো হ্যান্ডেল করে করে তা আপনার জানার দরকার নেই এবং সমস্ত বিবরণ এই OS "পর্দা" বা বিমূর্ততার পিছনে লুকানো রয়েছে।
+কম্পিউটিং এর প্রেক্ষাপটে, অ্যাবস্ট্রাকশন অথবা বিমূর্ততা হল এক ধরনের উপস্থাপনা যেখানে সাধারণ ব্যবহারকারী এবং [সেবা](/service/) ভোগকারীদের (কম্পিউটার প্রোগ্রাম অথবা মানুষ) কাছ থেকে সিস্টেমের জটিল এবং অপ্রয়োজনীয় বিষয়গুলি লুকিয়ে রাখা হয়, এভাবে সিস্টেমকে খুব সিম্পল ভাবে উপস্থাপন করা হয় ফলে সিস্টেমকে বুঝতেও সুবিধা হয়। একটি ভালো উদাহরণ হল আপনার ল্যাপটপের অপারেটিং সিস্টেম (OS)। এটি আপনার কম্পিউটার কিভাবে কাজ করে তার সমস্ত বিবরণ বিমূর্ত করে। আপনার সিপিইউ মেমোরি অথবা প্রোগ্রামগুলোকে কিভাবে পরিচালনা করতে হয় সে সম্পর্কে কিছু জানার দরকার নেই, আপনি শুধু আপনার অপারেটিং সিস্টেম চালান এবং আপনার OS নিজেই এই জটিল বিষয়গুলো পরিচালনা করে। OS কিভাবে কাজগুলো হ্যান্ডেল করে করে তা আপনার জানার দরকার নেই এবং সমস্ত বিবরণ এই OS "পর্দা" বা বিমূর্ততার পিছনে লুকানো রয়েছে।
 
 সিস্টেমে সাধারণত একাধিক অ্যাবস্ট্রাকশন স্তর থাকে। এটি সিস্টেম ডেভেলপমেন্ট কে অনেক সহজ করে তোলে। প্রোগ্রামিং এর সময় ডেভলপাররা নির্দিষ্ট অ্যাবস্ট্রাকশন স্তরের সাথে সামঞ্জস্য রেখে সব কিছু তৈরি করে এবং অন্যান্য অন্তর্নিহিত সুনির্দিষ্ট বিষয়গুলো নিয়ে তাদের আর চিন্তা করতে হয় না যা খুবই জটিল হতে পারত। কোন কিছু যদি কোনো নির্দিষ্ট অ্যাবস্ট্রাকশন স্তরের সাথে কাজ করে তবে তা সিস্টেমের সাথে কাজ করবে — নিচের স্তরগুলো তে যাই থাকুক না কেন।

content/bn/cloud-native-security.md

@@ -6,7 +6,7 @@ category: ধারণা
 
 ## এটা কি
 
-ক্লাউড নেটিভ সিকিউরিটি এমন একটি পদ্ধতি যা [ক্লাউড নেটিভ অ্যাপ্লিকেশন](/cloud_native_apps/) এ নিরাপত্তা তৈরি করে। এটি নিশ্চিত করে যে নিরাপত্তা উন্নয়ন থেকে উৎপাদন পর্যন্ত সমগ্র অ্যাপ্লিকেশন জীবনচক্রের অংশ। ক্লাউড নেটিভ সিকিউরিটি ক্লাউড নেটিভ এনভায়রনমেন্টের বিবরণ, যথা দ্রুত কোড পরিবর্তন এবং অত্যন্ত ক্ষণস্থায়ী অবকাঠামোর সাথে খাপ খাওয়ানোর সময় প্রথাগত নিরাপত্তা মডেলের মতো একই মান নিশ্চিত করতে চায়। ক্লাউড নেটিভ নিরাপত্তা [DevSecOps](/devsecops/) নামক অনুশীলনের সাথে অত্যন্ত সম্পর্কিত।
+ক্লাউড নেটিভ সিকিউরিটি এমন একটি পদ্ধতি যা [ক্লাউড নেটিভ অ্যাপ্লিকেশন](/cloud-native-apps/) এ নিরাপত্তা তৈরি করে। এটি নিশ্চিত করে যে নিরাপত্তা উন্নয়ন থেকে উৎপাদন পর্যন্ত সমগ্র অ্যাপ্লিকেশন জীবনচক্রের অংশ। ক্লাউড নেটিভ সিকিউরিটি ক্লাউড নেটিভ এনভায়রনমেন্টের বিবরণ, যথা দ্রুত কোড পরিবর্তন এবং অত্যন্ত ক্ষণস্থায়ী অবকাঠামোর সাথে খাপ খাওয়ানোর সময় প্রথাগত নিরাপত্তা মডেলের মতো একই মান নিশ্চিত করতে চায়। ক্লাউড নেটিভ নিরাপত্তা [DevSecOps](/devsecops/) নামক অনুশীলনের সাথে অত্যন্ত সম্পর্কিত।
 
 ## এটা যেসব সমস্যাতে দৃষ্টিপাত করে
 

content/bn/cloud-native-tech.md

@@ -6,7 +6,7 @@ category: ধারণা
 
 ## এটা কি
 
-ক্লাউড নেটিভ টেকনোলজি, ক্লাউড নেটিভ স্ট্যাক হিসেবেও উল্লেখ করা হয়, [ক্লাউড নেটিভ অ্যাপ্লিকেশন](/cloud_native_apps/) তৈরি করতে ব্যবহৃত প্রযুক্তি। সরকারী, প্রাইভেট এবং হাইব্রিড ক্লাউডের মতো আধুনিক, গতিশীল পরিবেশে মাপযোগ্য অ্যাপ্লিকেশনগুলি তৈরি এবং চালানোর জন্য সংস্থাগুলিকে সক্ষম করে, তারা 'ক্লাউডের প্রতিশ্রুতি' বজায় রাখে এবং ক্লাউড কম্পিউটিং সুবিধাগুলি তাদের সম্পূর্ণরূপে লাভ করে। ক্লাউড কম্পিউটিং এবং কন্টেইনার, সার্ভিস মেশ, মাইক্রোসার্ভিসেস এবং অপরিবর্তনীয় অবকাঠামোর ক্ষমতাকে কাজে লাগানোর জন্য গ্রাউন্ড আপ থেকে ডিজাইন করা হয়েছে এই পদ্ধতির উদাহরণ।
+ক্লাউড নেটিভ টেকনোলজি, ক্লাউড নেটিভ স্ট্যাক হিসেবেও উল্লেখ করা হয়, [ক্লাউড নেটিভ অ্যাপ্লিকেশন](/cloud-native-apps/) তৈরি করতে ব্যবহৃত প্রযুক্তি। সরকারী, প্রাইভেট এবং হাইব্রিড ক্লাউডের মতো আধুনিক, গতিশীল পরিবেশে মাপযোগ্য অ্যাপ্লিকেশনগুলি তৈরি এবং চালানোর জন্য সংস্থাগুলিকে সক্ষম করে, তারা 'ক্লাউডের প্রতিশ্রুতি' বজায় রাখে এবং ক্লাউড কম্পিউটিং সুবিধাগুলি তাদের সম্পূর্ণরূপে লাভ করে। ক্লাউড কম্পিউটিং এবং কন্টেইনার, সার্ভিস মেশ, মাইক্রোসার্ভিসেস এবং অপরিবর্তনীয় অবকাঠামোর ক্ষমতাকে কাজে লাগানোর জন্য গ্রাউন্ড আপ থেকে ডিজাইন করা হয়েছে এই পদ্ধতির উদাহরণ।
 
 ## এটা যেসব সমস্যাতে  ফোকাস করে
 

content/bn/cluster.md

@@ -10,8 +10,8 @@ category: ধারণা
 
 ## এটা যেসব সমস্যাতে দৃষ্টিপাত করে
 
-একটি একক কম্পিউটারে চলা সফ্টওয়্যার ব্যর্থতার একটি একক পয়েন্ট উপস্থাপন করে — যদি সেই কম্পিউটারটি ক্র্যাশ হয়ে যায়, বা কেউ দুর্ঘটনাক্রমে পাওয়ার কেবলটি আনপ্লাগ করে, তবে কিছু ব্যবসা-সংক্রান্ত সমস্যা  সিস্টেম অফলাইনে নেওয়া হতে পারে। এই কারণেই আধুনিক সফ্টওয়্যারগুলি সাধারণত [ডিস্ট্রিবিউটেড অ্যাপ্লিকেশন(Distributed application)](/distributed_apps/) হিসাবে তৈরি করা হয়, ক্লাস্টার হিসাবে একসাথে গ্রুপ করা হয়।
+একটি একক কম্পিউটারে চলা সফ্টওয়্যার ব্যর্থতার একটি একক পয়েন্ট উপস্থাপন করে — যদি সেই কম্পিউটারটি ক্র্যাশ হয়ে যায়, বা কেউ দুর্ঘটনাক্রমে পাওয়ার কেবলটি আনপ্লাগ করে, তবে কিছু ব্যবসা-সংক্রান্ত সমস্যা  সিস্টেম অফলাইনে নেওয়া হতে পারে। এই কারণেই আধুনিক সফ্টওয়্যারগুলি সাধারণত [ডিস্ট্রিবিউটেড অ্যাপ্লিকেশন(Distributed application)](/distributed-apps/) হিসাবে তৈরি করা হয়, ক্লাস্টার হিসাবে একসাথে গ্রুপ করা হয়।
 
 ## এটা কিভাবে সাহায্য করে
 
-ক্লাস্টারড, বিতরণ করা অ্যাপ্লিকেশনগুলি একাধিক মেশিন জুড়ে চলে, একটি একক বিন্দু ব্যর্থতা দূর করে। কিন্তু বিতরণ সিস্টেম নির্মাণ সত্যিই কঠিন. প্রকৃতপক্ষে, এটি তার নিজের অধিকারে একটি কম্পিউটার বিজ্ঞান শৃঙ্খলা। বিশ্বব্যাপী সিস্টেমের প্রয়োজনীয়তা এবং বছরের পর বছর ট্রায়াল এবং ত্রুটি একটি নতুন ধরণের প্রযুক্তিগত স্ট্যাকের বিকাশের দিকে পরিচালিত করে: [ক্লাউড নেটিভ টেকনোলজি(Cloud Native Technology)](/bn/cloud_native_tech/)। এই নতুন প্রযুক্তিগুলি হল বিল্ডিং ব্লক যা বিতরণ করা সিস্টেমগুলির পরিচালনা এবং নির্মাণকে সহজ করে তোলে।
+ক্লাস্টারড, বিতরণ করা অ্যাপ্লিকেশনগুলি একাধিক মেশিন জুড়ে চলে, একটি একক বিন্দু ব্যর্থতা দূর করে। কিন্তু বিতরণ সিস্টেম নির্মাণ সত্যিই কঠিন. প্রকৃতপক্ষে, এটি তার নিজের অধিকারে একটি কম্পিউটার বিজ্ঞান শৃঙ্খলা। বিশ্বব্যাপী সিস্টেমের প্রয়োজনীয়তা এবং বছরের পর বছর ট্রায়াল এবং ত্রুটি একটি নতুন ধরণের প্রযুক্তিগত স্ট্যাকের বিকাশের দিকে পরিচালিত করে: [ক্লাউড নেটিভ টেকনোলজি(Cloud Native Technology)](/bn/cloud-native-tech/)। এই নতুন প্রযুক্তিগুলি হল বিল্ডিং ব্লক যা বিতরণ করা সিস্টেমগুলির পরিচালনা এবং নির্মাণকে সহজ করে তোলে।

content/bn/devops.md

@@ -10,7 +10,7 @@ category: ধারণা
 
 ## এটি যেই সমস্যাটি নির্দেশ করে
 
-ঐতিহ্যগতভাবে, জটিল সংস্থা  [শক্তভাবে মিলিত](/tightly_coupled_architectures/) ও [মনোলিথিক অ্যাপস](/monolithic_apps/) এর কাজ সাধারণত একাধিক দলের মধ্যে খণ্ডিত ছিল । এটি অসংখ্য হ্যান্ডঅফ এবং দীর্ঘ পরবর্তী সময় নেয়। প্রতিবার  যখনই একটি উপাদান বা আপডেট প্রস্তুত ছিল, এটি পরবর্তী দলের জন্য একটি সারিতে স্থাপন করা হয়েছিল। যেহেতু ব্যক্তিরা কেবলমাত্র প্রকল্পের একটি ছোট অংশে কাজ করেছিল, এই পদ্ধতির ফলে মালিকানার অভাব দেখা দেয়। তাদের লক্ষ্য ছিল পরবর্তী দলের কাছে কাজটি পৌঁছে দেওয়া, গ্রাহকের কাছে সঠিক কার্যকারিতা সরবরাহ না করা যাকে অগ্রাধিকারগুলির একটি স্পষ্ট বিভ্রান্তি হিসেবে বলা যায়।
+ঐতিহ্যগতভাবে, জটিল সংস্থা  [শক্তভাবে মিলিত](/tightly-coupled-architectures/) ও [মনোলিথিক অ্যাপস](/monolithic-apps/) এর কাজ সাধারণত একাধিক দলের মধ্যে খণ্ডিত ছিল । এটি অসংখ্য হ্যান্ডঅফ এবং দীর্ঘ পরবর্তী সময় নেয়। প্রতিবার  যখনই একটি উপাদান বা আপডেট প্রস্তুত ছিল, এটি পরবর্তী দলের জন্য একটি সারিতে স্থাপন করা হয়েছিল। যেহেতু ব্যক্তিরা কেবলমাত্র প্রকল্পের একটি ছোট অংশে কাজ করেছিল, এই পদ্ধতির ফলে মালিকানার অভাব দেখা দেয়। তাদের লক্ষ্য ছিল পরবর্তী দলের কাছে কাজটি পৌঁছে দেওয়া, গ্রাহকের কাছে সঠিক কার্যকারিতা সরবরাহ না করা যাকে অগ্রাধিকারগুলির একটি স্পষ্ট বিভ্রান্তি হিসেবে বলা যায়।
 
 কোডটি শেষ পর্যন্ত  আসার সময় পর্যন্ত, এটি এত বেশি ডেভেলপারের মধ্য দিয়ে গিয়েছিল, এত সারিতে অপেক্ষা করেছিল যে কোডটি কাজ না করলে সমস্যার উৎস খুঁজে বের করা কঠিন ছিল। ডেভওপস এই পদ্ধতিকে উল্টো করে দেয়।