[it] Localization term autoscaling

content/it/auto-scaling.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+---
+title: Autoscaling
+status: Completed
+category: Proprietà
+tags: ["infrastruttura", "", ""]
+---
+
+Per *autoscaling* si intende la capacità di un sistema di essere [scalabile](/it/scalability/) automaticamente, tipicamente in termini di risorse di computazione. 
+Con un sistema dotato di autoscaling, le risorse sono automaticamente aggiunte al bisogno, così che possano corrispondere alla portata delle richieste degli utenti in quel periodo. 
+Il processo di autoscaling è variabile, ed è configurabile per modificare le risorse di un sistema in base a più metriche, come la memoria o il tempo di computazione.
+I [managed service](/it/managed-service/) sono classicamente associati a funzionalità di autoscaling, dal momento che offrono più opzioni e implementazioni della maggior parte dei sistemi on-premise.
+
+In passato le infrastrutture e le applicazioni erano pensate perché le loro architetture potessero soddisfare persino i picchi di utilizzo dei sistemi. Questo comportava l'impiego di molte risorse in maniera non elastica, cioè che non variavano accordandosi al numero di richieste degli utenti.
+Questa mancanza di elasticità comportava maggiori costi di business e/o perdita di business in caso di disservizi dovuti a un sovraccarico di richieste.
+
+Sfruttando il cloud, la [virtualizzazione](/it/virtualization/), e la [containerizzazione](/it/containerization/) delle applicazioni e delle rispettive dipendenze, 
+le organizzazioni possono sviluppare applicazioni scalabili in relazione alla portata delle richieste degli utenti.
+Possono inoltre monitorare l'utilizzo delle applicazioni e sfruttare la loro scalabilità, offrendo così un'esperienza ottimale all'utente. Si consideri ad esempio l'aumento dei fruitori che Netflix deve affrontare il venerdì sera. 
+Con *Autoscaling out* si intende l'aggiunta dinamica di nuove risorse, come ad esempio: l'aumento del numero di server che permettano più streaming video concorrenti, server che potranno poi essere terminati una volta che il flusso si sarà normalizzato.
+
+## Voci collegate
+
+* [Scalabilità orizzontale](/it/horizontal-scaling/)
+* [Scalabilità verticale](/it/vertical-scaling/)

content/it/containers-as-a-service.md

@@ -17,5 +17,5 @@ Senza servizi CaaS, i team di sviluppo software devono distribuire, gestire e mo
 
 ## In che modo aiuta
 
-Quando si distribuiscono applicazioni containerizzate su una piattaforma CaaS, gli utenti acquisiscono visibilità sulle performance del sistema attraverso aggregazioni di log e strumenti di monitoraggio. I servizi CaaS includono anche funzionalità incorporate per l'[auto scaling](/it/auto-scaling/) e la gestione dell'orchestrazione. Ciò permette ai team di costruire [sistemi distribuiti](/it/distributed-systems/) ad alta visibilità e alta disponibilità. Inoltre, consentendo rapide distribuzioni, i servizi CaaS aumentano la velocità dei team di sviluppo. Mentre i container assicurano un obiettivo di distribuzione uniforme, i servizi CaaS diminuiscono i costi operativi a livello ingegneristico riducendo le risorse [DevOps](/it/devops/) necessarie per gestire una distribuzione.
+Quando si distribuiscono applicazioni containerizzate su una piattaforma CaaS, gli utenti acquisiscono visibilità sulle performance del sistema attraverso aggregazioni di log e strumenti di monitoraggio. I servizi CaaS includono anche funzionalità incorporate per l'[autoscaling](/it/auto-scaling/) e la gestione dell'orchestrazione. Ciò permette ai team di costruire [sistemi distribuiti](/it/distributed-systems/) ad alta visibilità e alta disponibilità. Inoltre, consentendo rapide distribuzioni, i servizi CaaS aumentano la velocità dei team di sviluppo. Mentre i container assicurano un obiettivo di distribuzione uniforme, i servizi CaaS diminuiscono i costi operativi a livello ingegneristico riducendo le risorse [DevOps](/it/devops/) necessarie per gestire una distribuzione.