[ko] Update contribute/_index.md #2278

yunkon-kim · 2023-08-08T13:23:01Z

Describe your changes

[ko] Update content/ko/contribute/_index.md

Checklist before opening this PR (put `x` in the checkboxes)

This PR does not contain plagiarism
- don’t copy other people’s work unless you are quoting and contributing it to them.
I have signed off on all commits
- signing off (ex: git commit -s) is to affirm that commits comply DCO. If you are working locally, you could add an alias to your gitconfig by running git config --global alias.ci "commit -s".

netlify · 2023-08-08T13:23:08Z

✅ Deploy Preview for cncfglossary ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	`621638e`
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/cncfglossary/deploys/64f61044b97e79000824e45b
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-2278--cncfglossary.netlify.app/ko/contribute
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

Signed-off-by: Yunkon Kim <hermitkim1@gmail.com>

yunkon-kim · 2023-08-09T05:49:56Z

github-actions bot이 lang/ko 레이블을 삭제하는 이상 증상이 있네요 ^^;;;;;

content/ko/contribute/_index.md

Signed-off-by: Yunkon Kim <hermitkim1@gmail.com>

yunkon-kim · 2023-08-30T00:55:02Z

@jihoon-seo PTAL 😃

jihoon-seo

@yunkon-kim outdated 되어 있는 페이지였는데 업데이트를 잘 해 주셨네요.. ㅎㅎ
리뷰를 한번 해 보았습니다.
확인 부탁드립니다. ㅎㅎ

jihoon-seo · 2023-08-30T01:41:54Z

content/ko/contribute/_index.md

+이 프로젝트에 참여할 수 있는 방법은 클라우드 네이티브에 대한 전문 지식의 수준에 따라 달라진다.
+우선 복잡한 개념을 단순화하려면 주제에 대한 깊은 지식이 필요하다.
+그러므로, 새로운 용어에 기여하려면 해당 용어에 능숙해야 한다.
+기여자는 일반적으로 이러한 기술을 한동안 사용한 엔지니어 또는 클라우드 네이티브에 중점을 둔 학계의 구성원이 될 수 있다. 


좀 더 자연스럽게 바꿔 보았습니다.

Suggested change

기여자는 일반적으로 이러한 기술을 한동안 사용한 엔지니어 또는 클라우드 네이티브에 중점을 둔 학계의 구성원이 될 수 있다.

기여자는 일반적으로 이러한 기술을 일정 기간 이상 사용한 엔지니어 또는 클라우드 네이티브에 중점을 둔 학계의 구성원일 수 있다.

jihoon-seo · 2023-08-30T01:43:58Z

content/ko/contribute/_index.md

+그러므로, 새로운 용어에 기여하려면 해당 용어에 능숙해야 한다.
+기여자는 일반적으로 이러한 기술을 한동안 사용한 엔지니어 또는 클라우드 네이티브에 중점을 둔 학계의 구성원이 될 수 있다. 
+
+복잡한 개념을 간단히 설명하는 것은 _정말_ 어렵기 때문에 관련 노하우를 필요로한다.


Suggested change

복잡한 개념을 간단히 설명하는 것은 _정말_ 어렵기 때문에 관련 노하우를 필요로한다.

복잡한 개념을 간단히 설명하는 것은 _정말_ 어렵기 때문에 관련 노하우를 필요로 한다.

jihoon-seo · 2023-08-30T01:44:50Z

content/ko/contribute/_index.md

+기여자는 일반적으로 이러한 기술을 한동안 사용한 엔지니어 또는 클라우드 네이티브에 중점을 둔 학계의 구성원이 될 수 있다. 
+
+복잡한 개념을 간단히 설명하는 것은 _정말_ 어렵기 때문에 관련 노하우를 필요로한다.
+이해하기 쉽고 사용자 친화적인 결과물 쉽게 보일 수 있지만, 


Suggested change

이해하기 쉽고 사용자 친화적인 결과물 쉽게 보일 수 있지만,

이해하기 쉽고 사용자 친화적인 결과물은 쉬워 보일 수도 있지만,

jihoon-seo · 2023-08-30T01:45:51Z

content/ko/contribute/_index.md

+이와 같은 훌륭한 수준의 이해하기 쉬운 결과물을 만드는 것은 클라우드 네이티브 전문가들의 많은 노력과 협업의 결과이다. 
+
+아직 클라우드 네이티브 전문가가 아니지만 기여하고 싶다면, 팀을 구성하는 것을 추천한다.
+전문가가 용어의 개념이 정확하게 설명되었다고 확신했을 때, 첫 번째 용어집에 기고할 준비가 된 것이다.


Suggested change

전문가가 용어의 개념이 정확하게 설명되었다고 확신했을 때, 첫 번째 용어집에 기고할 준비가 된 것이다.

전문가가 용어의 개념이 정확하게 설명되었다고 확신했을 때, 처음으로 용어집에 기고할 준비가 된 것이다.

jihoon-seo · 2023-08-30T01:47:55Z

content/ko/contribute/_index.md

+아직 클라우드 네이티브 전문가가 아니지만 기여하고 싶다면, 팀을 구성하는 것을 추천한다.
+전문가가 용어의 개념이 정확하게 설명되었다고 확신했을 때, 첫 번째 용어집에 기고할 준비가 된 것이다.
+
+현지화 활동 중에는 다른 언어에 능숙한 초보자가 용어집에 귀중한 기여를 하는 것도 포함된다.


[원문]

The localization effort is where beginners proficient in another language can make valuable contributions to the Glossary.

Suggested change

현지화 활동 중에는 다른 언어에 능숙한 초보자가 용어집에 귀중한 기여를 하는 것도 포함된다.

현지화 활동은 다른 언어에 능숙한 초보자가 용어집에 귀중한 기여를 할 수 있는 방법이다.

jihoon-seo · 2023-08-30T06:39:19Z

content/ko/contribute/_index.md

+다른 사람이 작업할 새 용어를 제안하거나 직접 새 정의를 만들 수 있다.
+어느 쪽이든 [이슈 생성](#creating-an-issue)부터 시작한다.


여기는 기존 번역이 좀 더 자연스러운 것 같습니다.. ㅎㅎ

Suggested change

다른 사람이 작업할 새 용어를 제안하거나 직접 새 정의를 만들 수 있다.

어느 쪽이든 [이슈 생성](#creating-an-issue)부터 시작한다.

새로운 용어를 제안하면서, 다른 사람이 작업할 수 있도록 하거나, 그에 대한 정의를 직접 작성할 수도 있다.

어느 쪽이든, [이슈를 생성](#creating-an-issue)하여 이 과정을 시작한다.

jihoon-seo · 2023-08-30T07:04:57Z

content/ko/contribute/_index.md


-한 번에 하나의 용어에만 할당될 수 있음에 유의한다. 여러 용어에 대해 작업하고 싶다면, 다음 용어에 대해 할당을 요청하기 전에 이전 용어에 대한 작업을 완료한다.
+새로운 용어 제안을 메인테이너들이 놓치지 않도록 Slack에서 _@Catherine Paganini_, _@Seokho Son_, _@Jihoon Seo_, 및/또는 _@iamnoah_를 태그하여 알린다. 해당 용어 정의에 대해 작업하고 싶은 경우, 메인테이너에게 알리면 해당 용어를 할당해줄 것이다.


Suggested change

새로운 용어 제안을 메인테이너들이 놓치지 않도록 Slack에서 _@Catherine Paganini_, _@Seokho Son_, _@Jihoon Seo_, 및/또는 _@iamnoah_를 태그하여 알린다. 해당 용어 정의에 대해 작업하고 싶은 경우, 메인테이너에게 알리면 해당 용어를 할당해줄 것이다.

새로운 용어 제안을 메인테이너들이 놓치지 않도록 Slack에서 _@Seokho Son_, _@Jihoon Seo_, 및/또는 _@iamnoah_ 를 태그하여 알린다. 해당 용어 정의에 대해 작업하고 싶은 경우, 메인테이너에게 알리면 해당 용어를 할당해줄 것이다.

jihoon-seo · 2023-08-30T07:07:46Z

content/ko/contribute/_index.md


-PR 생성 화면으로 이동하며, "Create pull request"를 누르면 PR을 생성한다.
+이제 새 PR을 생성한 준비가 되었다.


Suggested change

이제 새 PR을 생성한 준비가 되었다.

이제 새 PR을 생성할 준비가 되었다.

jihoon-seo · 2023-08-30T07:08:05Z

content/ko/contribute/_index.md


-"Pull requests" 에서 방금 생성한 PR을 볼 수 있을 것이다.
+"Create pull request" 버튼을 누르면 PR이 "Pull request" 탭에 표시되어있어야 한다.


Suggested change

"Create pull request" 버튼을 누르면 PR이 "Pull request" 탭에 표시되어있어야 한다.

"Create pull request" 버튼을 누르면 PR이 "Pull request" 탭에 표시되어 있어야 한다.

jihoon-seo · 2023-08-30T07:09:14Z

content/ko/contribute/_index.md


 ### 이슈를 올려 수정 제안하기 {#request-a-change-via-an-issue}

-용어에 대한 문제를 발견했지만 어떻게 수정해야 하는지 모르거나 직접 수정하고 싶지 않다면, "Report issue"를 클릭한다.
+용어의 문제에 플래그를 지정하려면 CNCF 용어집 웹 페이지의 "Report issue" 옵션을 사용할 수 있다.


Suggested change

용어의 문제에 플래그를 지정하려면 CNCF 용어집 웹 페이지의 "Report issue" 옵션을 사용할 수 있다.

용어의 문제를 제보하려면 CNCF 용어집 웹 페이지의 "Report issue" 옵션을 사용할 수 있다.

Signed-off-by: Yunkon Kim <hermitkim1@gmail.com>

yunkon-kim · 2023-09-04T17:18:57Z

@jihoon-seo 엄청난 리뷰 감사드립니다!

하나하나 확인하면서 반영 또는 약간의 수정을 했습니다 ^^

jihoon-seo

@yunkon-kim 고생이 많으셨습니다!
업데이트가 필요한 문서였는데 잘 작업 해 주셨네요..
감사합니다.. ㅎㅎㅎㅎ

seokho-son

lgtm!

yunkon-kim added the lang/ko for Korean label Aug 8, 2023

yunkon-kim requested review from seokho-son and jihoon-seo as code owners August 8, 2023 13:23

github-actions bot removed the lang/ko for Korean label Aug 8, 2023

[ko] Update contribute/_index.md

688c7be

Signed-off-by: Yunkon Kim <hermitkim1@gmail.com>

yunkon-kim force-pushed the update-contribute-_index.md branch from 887a651 to 688c7be Compare August 8, 2023 13:23

yunkon-kim added the lang/ko for Korean label Aug 9, 2023

yunkon-kim mentioned this pull request Aug 9, 2023

Update path pattern in .github/labeler.yml #2280

Merged

2 tasks

jihoon-seo reviewed Aug 9, 2023

View reviewed changes

content/ko/contribute/_index.md Outdated Show resolved Hide resolved

Update content/ko/contribute/_index.md

204eb6e

Signed-off-by: Yunkon Kim <hermitkim1@gmail.com>

jihoon-seo reviewed Aug 30, 2023

View reviewed changes

Update contribute/_index.md

621638e

Signed-off-by: Yunkon Kim <hermitkim1@gmail.com>

jihoon-seo approved these changes Sep 13, 2023

View reviewed changes

seokho-son approved these changes Sep 13, 2023

View reviewed changes

seokho-son merged commit 47a5f6d into cncf:dev-ko Sep 13, 2023

yunkon-kim deleted the update-contribute-_index.md branch September 13, 2023 10:03

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

[ko] Update contribute/_index.md #2278

[ko] Update contribute/_index.md #2278

yunkon-kim commented Aug 8, 2023

netlify bot commented Aug 8, 2023 •

edited

Loading

yunkon-kim commented Aug 9, 2023

yunkon-kim commented Aug 30, 2023

jihoon-seo left a comment

jihoon-seo Aug 30, 2023

jihoon-seo Aug 30, 2023

jihoon-seo Aug 30, 2023

jihoon-seo Aug 30, 2023

jihoon-seo Aug 30, 2023

jihoon-seo Aug 30, 2023

jihoon-seo Aug 30, 2023

jihoon-seo Aug 30, 2023

jihoon-seo Aug 30, 2023

jihoon-seo Aug 30, 2023

yunkon-kim commented Sep 4, 2023

jihoon-seo left a comment

seokho-son left a comment

	기여자는 일반적으로 이러한 기술을 한동안 사용한 엔지니어 또는 클라우드 네이티브에 중점을 둔 학계의 구성원이 될 수 있다.
	기여자는 일반적으로 이러한 기술을 일정 기간 이상 사용한 엔지니어 또는 클라우드 네이티브에 중점을 둔 학계의 구성원일 수 있다.

	복잡한 개념을 간단히 설명하는 것은 _정말_ 어렵기 때문에 관련 노하우를 필요로한다.
	복잡한 개념을 간단히 설명하는 것은 _정말_ 어렵기 때문에 관련 노하우를 필요로 한다.

	이해하기 쉽고 사용자 친화적인 결과물 쉽게 보일 수 있지만,
	이해하기 쉽고 사용자 친화적인 결과물은 쉬워 보일 수도 있지만,

	전문가가 용어의 개념이 정확하게 설명되었다고 확신했을 때, 첫 번째 용어집에 기고할 준비가 된 것이다.
	전문가가 용어의 개념이 정확하게 설명되었다고 확신했을 때, 처음으로 용어집에 기고할 준비가 된 것이다.

	현지화 활동 중에는 다른 언어에 능숙한 초보자가 용어집에 귀중한 기여를 하는 것도 포함된다.
	현지화 활동은 다른 언어에 능숙한 초보자가 용어집에 귀중한 기여를 할 수 있는 방법이다.

		다른 사람이 작업할 새 용어를 제안하거나 직접 새 정의를 만들 수 있다.
		어느 쪽이든 [이슈 생성](#creating-an-issue)부터 시작한다.


		한 번에 하나의 용어에만 할당될 수 있음에 유의한다. 여러 용어에 대해 작업하고 싶다면, 다음 용어에 대해 할당을 요청하기 전에 이전 용어에 대한 작업을 완료한다.
		새로운 용어 제안을 메인테이너들이 놓치지 않도록 Slack에서 _@Catherine Paganini_, _@Seokho Son_, _@Jihoon Seo_, 및/또는 _@iamnoah_를 태그하여 알린다. 해당 용어 정의에 대해 작업하고 싶은 경우, 메인테이너에게 알리면 해당 용어를 할당해줄 것이다.

	새로운 용어 제안을 메인테이너들이 놓치지 않도록 Slack에서 _@Catherine Paganini_, _@Seokho Son_, _@Jihoon Seo_, 및/또는 _@iamnoah_를 태그하여 알린다. 해당 용어 정의에 대해 작업하고 싶은 경우, 메인테이너에게 알리면 해당 용어를 할당해줄 것이다.
	새로운 용어 제안을 메인테이너들이 놓치지 않도록 Slack에서 _@Seokho Son_, _@Jihoon Seo_, 및/또는 _@iamnoah_ 를 태그하여 알린다. 해당 용어 정의에 대해 작업하고 싶은 경우, 메인테이너에게 알리면 해당 용어를 할당해줄 것이다.


		PR 생성 화면으로 이동하며, "Create pull request"를 누르면 PR을 생성한다.
		이제 새 PR을 생성한 준비가 되었다.

	이제 새 PR을 생성한 준비가 되었다.
	이제 새 PR을 생성할 준비가 되었다.


		"Pull requests" 에서 방금 생성한 PR을 볼 수 있을 것이다.
		"Create pull request" 버튼을 누르면 PR이 "Pull request" 탭에 표시되어있어야 한다.

	용어의 문제에 플래그를 지정하려면 CNCF 용어집 웹 페이지의 "Report issue" 옵션을 사용할 수 있다.
	용어의 문제를 제보하려면 CNCF 용어집 웹 페이지의 "Report issue" 옵션을 사용할 수 있다.

[ko] Update contribute/_index.md #2278

[ko] Update contribute/_index.md #2278

Conversation

yunkon-kim commented Aug 8, 2023

Describe your changes

Related issue number or link (ex: resolves #issue-number)

Checklist before opening this PR (put x in the checkboxes)

netlify bot commented Aug 8, 2023 • edited Loading

✅ Deploy Preview for cncfglossary ready!

yunkon-kim commented Aug 9, 2023

yunkon-kim commented Aug 30, 2023

jihoon-seo left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

yunkon-kim commented Sep 4, 2023

jihoon-seo left a comment

Choose a reason for hiding this comment

seokho-son left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Related issue number or link (ex: `resolves #issue-number`)

Checklist before opening this PR (put `x` in the checkboxes)

netlify bot commented Aug 8, 2023 •

edited

Loading