[tw] localize API for traditional chinese (#2459) #2467
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
✅ Deploy Preview for cncfglossary ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration. |
hwchiu
reviewed
Oct 4, 2023
| ## 是什麼 {#what-it-is} | ||
|
|
||
| 應用程式介面（API）是電腦程式互動的一種方式。就像人類通過網頁與網站互動一樣，API 允許電腦程式之間進行交互。 | ||
| 與人類的交互不同，API可以限制對方可以和不可以問什麽。對交互的限制有助於在程式之間創建穩定且實用的信息傳輸。 |
|
|
||
| ## 如何幫助我們 {#how-it-helps} | ||
|
|
||
| API 允許電腦程式或應用程式以一種明確的、可理解的方式互動和共享資訊。 |
There was a problem hiding this comment.
你這邊就用互動，所以我覺得前面都將交互換成互動會滿通順的
| ## 如何幫助我們 {#how-it-helps} | ||
|
|
||
| API 允許電腦程式或應用程式以一種明確的、可理解的方式互動和共享資訊。 | ||
| 它們是現代應用程式的基本構建組，它們為開發人員提供了一種將應用程式整合在一起的方法。 |
johnlinp
reviewed
Oct 6, 2023
| 隨著應用程式變得越來越複雜，微小的程式碼更改也可能會對其他功能產生巨大的影響。 | ||
| 如果應用程式想要在擴展的同時保持其穩定性，則需要用模組化方法來管理其功能。 | ||
| 沒有API，應用程式之間就缺乏一個應用程式之間互動的框架。 | ||
| 沒有一個共享的框架，應用程式[擴展](/zh-tw/scalability/)和整合將是一個挑戰。 |
There was a problem hiding this comment.
"將是一個挑戰" 在我聽起來有點太過中性，畢竟挑戰有可能是正面的也有可能是負面的。但原文比較像是要把 "沒有一個共享的框架" 這件事形容成一件負面的事情，所以我建議可以翻成 "將會變得很辛苦" 。
原文：
Without a shared framework, it is challenging for applications to scale and integrate.
|
|
||
| API 允許電腦程式或應用程式以一種明確的、可理解的方式互動和共享資訊。 | ||
| 它們是現代應用程式的基本構建組，它們為開發人員提供了一種將應用程式整合在一起的方法。 | ||
| 每當您聽到[微服務](/zh-tw/microservices-architecture/)在一起工作時，就可以推斷它們是通過某種API互動的。 |
There was a problem hiding this comment.
"一起工作" 也是比較偏向簡體用語，在台灣通常只有真人才會一起工作，機器的話則是 "運作" 。
This comment was marked as duplicate.
This comment was marked as duplicate.
Sorry, something went wrong.
pichuang
reviewed
Oct 10, 2023
| ## 是什麼 {#what-it-is} | ||
|
|
||
| 應用程式介面（API）是電腦程式互動的一種方式。就像人類通過網頁與網站互動一樣，API 允許電腦程式之間進行互動。 | ||
| 與人類的互動不同，API可以限制對方可以和不可以問什麽。對互動的限制有助於在程式之間創建穩定且實用的資訊傳輸。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 與人類的互動不同，API可以限制對方可以和不可以問什麽。對互動的限制有助於在程式之間創建穩定且實用的資訊傳輸。 | |
| 與人類的互動不同，API 可以限制對方可以和不可以問什麽。對互動的限制有助於在程式之間創建穩定且實用的資訊傳輸。 |
|
|
||
| 隨著應用程式變得越來越複雜，微小的程式碼更改也可能會對其他功能產生巨大的影響。 | ||
| 如果應用程式想要在擴展的同時保持其穩定性，則需要用模組化方法來管理其功能。 | ||
| 沒有API，應用程式之間就缺乏一個應用程式之間互動的框架。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 沒有API，應用程式之間就缺乏一個應用程式之間互動的框架。 | |
| 沒有 API，應用程式之間就缺乏一個應用程式之間互動的框架。 |
|
|
||
| API 允許電腦程式或應用程式以一種明確的、可理解的方式互動和共享資訊。 | ||
| 它們是奠定現代應用程式的基礎，它們為開發人員提供了一種將應用程式整合在一起的方法。 | ||
| 每當您聽到[微服務](/zh-tw/microservices-architecture/)在一起運作時，就可以推斷它們是通過某種API互動的。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 每當您聽到[微服務](/zh-tw/microservices-architecture/)在一起運作時，就可以推斷它們是通過某種API互動的。 | |
| 每當您聽到[微服務](/zh-tw/microservices-architecture/)在一起運作時，就可以推斷它們是通過某種 API 互動的。 |
johnlinp
requested changes
Oct 16, 2023
|
|
||
| ## 是什麼 {#what-it-is} | ||
|
|
||
| 應用程式介面（API）是電腦程式互動的一種方式。就像人類通過網頁與網站互動一樣，API 允許電腦程式之間進行互動。 |
There was a problem hiding this comment.
這邊我建議把 "通過" 改成 "透過" ，比較符合台灣人的用法，謝謝。
|
|
||
| API 允許電腦程式或應用程式以一種明確的、可理解的方式互動和共享資訊。 | ||
| 它們是奠定現代應用程式的基礎，它們為開發人員提供了一種將應用程式整合在一起的方法。 | ||
| 每當您聽到[微服務](/zh-tw/microservices-architecture/)在一起運作時，就可以推斷它們是通過某種API互動的。 |
|
@EmilyXinyi 我覺得內容都沒有問題了，剩下就是把 Commit 合成一筆，這樣我們合併會比較方便，再麻煩了 |
Signed-off-by: EmilyXinyi <xinyi_0302@yahoo.com>
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Describe your changes
original content from https://glossary.cncf.io/application-programming-interface/
Related issue number or link (ex:
resolves #issue-number)resolve #2459
Checklist before opening this PR (put
xin the checkboxes)git commit -s) is to affirm that commits comply DCO. If you are working locally, you could add an alias to yourgitconfigby runninggit config --global alias.ci "commit -s".