[ja] Localize Kubernetes for Japanese #2665

Okabe-Junya · 2023-12-02T15:27:37Z

Describe your changes

Translate content/en/kubernetes.md into Japanese

Checklist before opening this PR (put `x` in the checkboxes)

This PR does not contain plagiarism
- don’t copy other people’s work unless you are quoting and contributing it to them.
I have signed off on all commits
- signing off (ex: git commit -s) is to affirm that commits comply DCO. If you are working locally, you could add an alias to your gitconfig by running git config --global alias.ci "commit -s".

netlify · 2023-12-02T15:27:42Z

✅ Deploy Preview for cncfglossary ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	`6cab3eb`
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/cncfglossary/deploys/656d82bb676f1100086a6575
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-2665--cncfglossary.netlify.app/ja/kubernetes
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>

naonishijima

Thank you for your contributions! I have some comments here.

naonishijima · 2023-12-04T00:35:29Z

content/ja/kubernetes.md

+
+## どのように役に立つのでしょうか
+
+従来の[コードとしてのインフラストラクチャ](/ja/infrastructure-as-code/)ツールと同様にKubernetesは自動化を支援しますが、コンテナを用いて動作するという利点があります。


翻訳ありがとうございます。「コードとしてのインフラストラクチャ」ここの部分はKubernetes同様に術仕様的な固有名詞として「Infrastracture as Code」そのままでもいいかもしれません。

ce17623 で修正を行いました。L28も合わせて修正しました

naonishijima · 2023-12-04T00:38:31Z

content/ja/kubernetes.md

+Kubernetesは、しばしばK8sと略される、オープンソースのコンテナオーケストレーターです。
+Kubernetesは、現代のインフラストラクチャー上でコンテナ化されたアプリケーションのライフサイクルを自動化し、[分散システム](/ja/distributed-systems/)全体でアプリケーションを管理するデータセンターのオペレーティングシステムとして機能します。
+
+Kubernetesは、[クラスタ](/ja/cluster/)内の[ノード](/ja/nodes/)にまたがって[コンテナ](/ja/container/)をスケジュールし、ロードバランサーや永続化ストレージなど、いくつかのインフラリソースを束ねてコンテナ化されたアプリケーションを実行します。


kubernetesでは永続化ボリューム/ストレージは永続ボリューム/ストレージに統一しているようなので其方に合わせましょう。
kubernetes/website#13848

59b8193 で修正しました

naonishijima · 2023-12-04T00:42:02Z

content/ja/kubernetes.md

+
+またKubernetesは[セルフヒーリング](/ja/self-healing/)を行います。
+セルフヒーリングによって、クラスタの実際の状態は、常にオペレータの望む状態と一致します。
+Kubernetesがマニフェストファイルで記述された内容と異なる点を検出した場合、Kubernetesコントローラがそれを修正します。


コントローラーにしましょう。
長音は以下を参考にしてください。基本的にはrで終われば「ー」をつけます。今の所例外はコンテナです。
https://kubernetes.io/ja/docs/contribute/localization/#%E5%82%99%E8%80%83

768d2e8 で修正を行いました

naonishijima · 2023-12-04T00:43:08Z

content/ja/kubernetes.md

+
+## 解決すべき問題はなんですか
+
+インフラの自動化と宣言的な設定の管理は長い間重要な概念でしたが、[クラウドコンピューティング](/ja/cloud-computing/)が人気になるにつれて、その重要性がさらに増していきました。


インフラ→インフラストラクチャー

9cd0636 で修正を行いました

naonishijima · 2023-12-04T00:43:20Z

content/ja/kubernetes.md

+Kubernetesは、しばしばK8sと略される、オープンソースのコンテナオーケストレーターです。
+Kubernetesは、現代のインフラストラクチャー上でコンテナ化されたアプリケーションのライフサイクルを自動化し、[分散システム](/ja/distributed-systems/)全体でアプリケーションを管理するデータセンターのオペレーティングシステムとして機能します。
+
+Kubernetesは、[クラスタ](/ja/cluster/)内の[ノード](/ja/nodes/)にまたがって[コンテナ](/ja/container/)をスケジュールし、ロードバランサーや永続化ストレージなど、いくつかのインフラリソースを束ねてコンテナ化されたアプリケーションを実行します。


インフラ→インフラストラクチャー

6d759b1 で修正しました

naonishijima · 2023-12-04T00:43:35Z

content/ja/kubernetes.md

+従来の[コードとしてのインフラストラクチャ](/ja/infrastructure-as-code/)ツールと同様にKubernetesは自動化を支援しますが、コンテナを用いて動作するという利点があります。
+コンテナは[仮想マシン](/ja/virtual-machine/)や物理マシンよりも設定のずれに対する耐性があります。
+
+さらにKubernetesは宣言的に動作します。つまり、オペレータがマシンに何かを行う方法を指示するのではなく、インフラがどのようにあるべきかを記述します。これは通常、マニフェストファイル（例えばYAML）として記述されます。


インフラ→インフラストラクチャー

9cd0636 で修正を行いました

naonishijima · 2023-12-04T00:43:42Z

content/ja/kubernetes.md

+またKubernetesは[セルフヒーリング](/ja/self-healing/)を行います。
+セルフヒーリングによって、クラスタの実際の状態は、常にオペレータの望む状態と一致します。
+Kubernetesがマニフェストファイルで記述された内容と異なる点を検出した場合、Kubernetesコントローラがそれを修正します。
+Kubernetesが使用するインフラは絶えず変化しているかもしれませんが、Kubernetesは常に自動的に変化に適応し、望ましい状態と一致するように保証します。


インフラ→インフラストラクチャー

12f1604 で修正を行いました

naonishijima · 2023-12-04T00:56:23Z

content/ja/kubernetes.md

+tags: ["インフラストラクチャー", "基礎", ""]
+---
+
+## これは何ですか


つい先日、what it isヘッダーを削除するパッチがmainブランチに取り込まれました。それに伴いjaブランチでも「これは何ですか」とその次の行を削除するパッチをレビュー中ですので、このパッチでも削除をお願いします。
#2656

ありがとうございます。#2656 の動向を把握できていませんでした。

2c19540 で修正しました

Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>

naonishijima · 2023-12-04T01:22:39Z

content/ja/kubernetes.md

+Kubernetesは、しばしばK8sと略される、オープンソースのコンテナオーケストレーターです。
+Kubernetesは、現代のインフラストラクチャー上でコンテナ化されたアプリケーションのライフサイクルを自動化し、[分散システム](/ja/distributed-systems/)全体でアプリケーションを管理するデータセンターのオペレーティングシステムとして機能します。
+
+Kubernetesは、[クラスタ](/ja/cluster/)内の[ノード](/ja/nodes/)にまたがって[コンテナ](/ja/container/)をスケジュールし、ロードバランサーや永続ストレージなど、いくつかのインフラストラクチャーリソースを束ねてコンテナ化されたアプリケーションを実行します。


クラスタ→クラスター
すみません。指摘忘れです。他は問題ないです。

e4f69b6 を入れました（L31も修正しています）

Okabe-Junya · 2023-12-04T01:23:56Z

@naonishijima

Thank you for your prompt and courteous review. I have made the necessary corrections to the areas you commented on.

I would appreciate it if you could kindly review it again.

Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>

naonishijima

LGTM
@yuichi-nakamura @kaitoii11 What do you think about "Infrastructure as Code"?

yuichi-nakamura · 2023-12-04T01:41:52Z

LGTM @yuichi-nakamura @kaitoii11 What do you think about "Infrastructure as Code"?

世の中の用例を調べてみても、訳してないケースが多いため、英語のままでいいかと思います。

yuichi-nakamura · 2023-12-04T06:58:02Z

content/ja/kubernetes.md

+---
+
+Kubernetesは、しばしばK8sと略される、オープンソースのコンテナオーケストレーターです。
+Kubernetesは、現代のインフラストラクチャー上でコンテナ化されたアプリケーションのライフサイクルを自動化し、[分散システム](/ja/distributed-systems/)全体でアプリケーションを管理するデータセンターのオペレーティングシステムとして機能します。


現代の
については
モダンな
のほうがいいと思いました。

6cab3eb で修正しました

yuichi-nakamura

@Okabe-Junya
一点だけコメントしましたので確認ください。
modernとは何かの定義が気になりますが、本家のほうもmodernについては未定義なので仕方ないですね。

Signed-off-by: Junya Okabe <86868255+Okabe-Junya@users.noreply.github.com>

Okabe-Junya · 2023-12-04T07:43:21Z

@yuichi-nakamura

レビューありがとうございます。こちらも修正させていただきました。

再度の確認をお願いします

yuichi-nakamura

LGTM

Okabe-Junya requested review from inductor, naonishijima, kaitoii11 and yuichi-nakamura as code owners December 2, 2023 15:27

github-actions bot added the lang/ja for Japanese label Dec 2, 2023

Okabe-Junya added 8 commits December 3, 2023 00:30

Init: cp content/en/kubernetes.md content/ja/kubernetes.md

28b576a

Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>

del: unnecessary empty

7cd085d

Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>

feat: translate meta data

cf6cfb1

Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>

feat: translate ##What it is

8ff99f9

Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>

del: empty line

dec942f

Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>

feat: translate ## Problem it addresses

33bc798

Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>

feat: translate ## How it helps

edc46ce

Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>

fix: fine-tuning of expressions

2fff858

Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>

Okabe-Junya force-pushed the fix-2596 branch from 349d29b to 2fff858 Compare December 2, 2023 15:30

Okabe-Junya changed the title ~~[ja] Translate content/en/kubernetes.md into Japanese~~ [ja] Localize Kubernetes Dec 2, 2023

Okabe-Junya changed the title ~~[ja] Localize Kubernetes~~ [ja] Localize Kubernetes for Japanese Dec 2, 2023

naonishijima reviewed Dec 4, 2023

View reviewed changes

Okabe-Junya added 7 commits December 4, 2023 10:01

del: what it is header

2c19540

Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>

fix: sed /永続化ストレージ/永続ストレージ/

59b8193

Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>

fix: sed /インフラ/インフラストラクチャー/

9cd0636

Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>

fix: sed /コントローラ/コントローラー/

768d2e8

Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>

fix: sed /コードとしてのインフラストラクチャ/Infrastracture as Code/

ce17623

Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>

fix: sed /インフラ/インフラストラクチャー/

12f1604

Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>

fix: L11

6d759b1

Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>

naonishijima reviewed Dec 4, 2023

View reviewed changes

fix: sed s/クラスタ/クラスター/g

e4f69b6

Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>

Okabe-Junya requested a review from naonishijima December 4, 2023 01:25

naonishijima approved these changes Dec 4, 2023

View reviewed changes

yuichi-nakamura reviewed Dec 4, 2023

View reviewed changes

jihoon-seo linked an issue Dec 4, 2023 that may be closed by this pull request

[ja] Localize Kubernetes #2596

Closed

fix: 現代の -> モダンな

6cab3eb

Signed-off-by: Junya Okabe <86868255+Okabe-Junya@users.noreply.github.com>

Okabe-Junya requested a review from yuichi-nakamura December 4, 2023 07:43

yuichi-nakamura approved these changes Dec 4, 2023

View reviewed changes

naonishijima merged commit 9bd9e27 into cncf:dev-ja Dec 4, 2023
4 checks passed

Okabe-Junya deleted the fix-2596 branch December 4, 2023 08:19

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

[ja] Localize Kubernetes for Japanese #2665

[ja] Localize Kubernetes for Japanese #2665

Okabe-Junya commented Dec 2, 2023 •

edited

Loading

netlify bot commented Dec 2, 2023 •

edited

Loading

naonishijima left a comment

naonishijima Dec 4, 2023

Okabe-Junya Dec 4, 2023

naonishijima Dec 4, 2023

Okabe-Junya Dec 4, 2023

naonishijima Dec 4, 2023

Okabe-Junya Dec 4, 2023

naonishijima Dec 4, 2023

Okabe-Junya Dec 4, 2023

naonishijima Dec 4, 2023

Okabe-Junya Dec 4, 2023

naonishijima Dec 4, 2023

Okabe-Junya Dec 4, 2023

naonishijima Dec 4, 2023

Okabe-Junya Dec 4, 2023

naonishijima Dec 4, 2023

Okabe-Junya Dec 4, 2023

naonishijima Dec 4, 2023

Okabe-Junya Dec 4, 2023

Okabe-Junya commented Dec 4, 2023

naonishijima left a comment

yuichi-nakamura commented Dec 4, 2023

yuichi-nakamura Dec 4, 2023 •

edited

Loading

Okabe-Junya Dec 4, 2023

yuichi-nakamura left a comment •

edited

Loading

Okabe-Junya commented Dec 4, 2023

yuichi-nakamura left a comment


		## どのように役に立つのでしょうか

		従来の[コードとしてのインフラストラクチャ](/ja/infrastructure-as-code/)ツールと同様にKubernetesは自動化を支援しますが、コンテナを用いて動作するという利点があります。


		## 解決すべき問題はなんですか

		インフラの自動化と宣言的な設定の管理は長い間重要な概念でしたが、[クラウドコンピューティング](/ja/cloud-computing/)が人気になるにつれて、その重要性がさらに増していきました。

[ja] Localize Kubernetes for Japanese #2665

[ja] Localize Kubernetes for Japanese #2665

Conversation

Okabe-Junya commented Dec 2, 2023 • edited Loading

Describe your changes

Related issue number or link (ex: resolves #issue-number)

Checklist before opening this PR (put x in the checkboxes)

netlify bot commented Dec 2, 2023 • edited Loading

✅ Deploy Preview for cncfglossary ready!

naonishijima left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Okabe-Junya commented Dec 4, 2023

naonishijima left a comment

Choose a reason for hiding this comment

yuichi-nakamura commented Dec 4, 2023

yuichi-nakamura Dec 4, 2023 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

yuichi-nakamura left a comment • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Okabe-Junya commented Dec 4, 2023

yuichi-nakamura left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Okabe-Junya commented Dec 2, 2023 •

edited

Loading

Related issue number or link (ex: `resolves #issue-number`)

Checklist before opening this PR (put `x` in the checkboxes)

netlify bot commented Dec 2, 2023 •

edited

Loading

yuichi-nakamura Dec 4, 2023 •

edited

Loading

yuichi-nakamura left a comment •

edited

Loading