[ja] Localize cluster for Japanese #2666

Okabe-Junya · 2023-12-02T18:48:42Z

Describe your changes

Localize cluster for Japanese

Checklist before opening this PR (put `x` in the checkboxes)

This PR does not contain plagiarism
- don’t copy other people’s work unless you are quoting and contributing it to them.
I have signed off on all commits
- signing off (ex: git commit -s) is to affirm that commits comply DCO. If you are working locally, you could add an alias to your gitconfig by running git config --global alias.ci "commit -s".

netlify · 2023-12-02T18:48:47Z

✅ Deploy Preview for cncfglossary ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	`963ac86`
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/cncfglossary/deploys/656d83dae413800008711450
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-2666--cncfglossary.netlify.app/ja/cluster
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>

naonishijima

Thank you for your contribute! I have some comments.

naonishijima · 2023-12-04T01:01:42Z

content/ja/cluster.md

+tags: ["インフラストラクチャー", "基礎", ""]
+---
+
+## これは何ですか


つい先日、what it isヘッダーを削除するパッチがmainブランチに取り込まれました。それに伴いjaブランチでも「これは何ですか」とその次の行を削除するパッチをレビュー中ですので、このパッチでも削除をお願いします。
#2656

16b9fb7 でヘッダーの削除を行いました

naonishijima · 2023-12-04T01:02:40Z

content/ja/cluster.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+---
+title: クラスタ


kubernetes側も「クラスター」長音で統一していますので揃えたいと思います。
https://kubernetes.io/ja/docs/contribute/localization/#%E5%82%99%E8%80%83

2c8cae6 で修正を行いました

naonishijima · 2023-12-04T01:02:55Z

content/ja/cluster.md

+
+## これは何ですか
+
+クラスタは、共通の目的に向けて連携して働くコンピュータやアプリケーションのグループです。


クラスタ→クラスター
コンピュータ→コンピューター

クラスタについては 2c8cae6 で、コンピュータについては、988ab6f で修正を行いました

naonishijima · 2023-12-04T01:04:32Z

content/ja/cluster.md

+クラスタは、共通の目的に向けて連携して働くコンピュータやアプリケーションのグループです。
+クラウドネイティブコンピューティングの文脈では、この用語は通常[Kubernetes](/ja/kubernetes/)に適用されます。
+Kubernetesクラスタは、通常異なるマシン上でそれぞれのコンテナ内で実行される一連のサービス（あるいはワークロード）です。
+これらすべての[コンテナ化](/ja/containerization/)されたサービスの集合がネットワーク上で接続され、クラスタを形成しています。


クラスタ→クラスター

2c8cae6 で修正を行いました

naonishijima · 2023-12-04T01:04:53Z

content/ja/cluster.md

+
+## 解決すべき問題はなんですか
+
+単一のコンピュータ上で動作するソフトウェアには、単一障害点があります。


コンピュータ→コンピューター

988ab6f で修正を行いました

naonishijima · 2023-12-04T01:04:57Z

content/ja/cluster.md

+## 解決すべき問題はなんですか
+
+単一のコンピュータ上で動作するソフトウェアには、単一障害点があります。
+もしそのコンピュータがクラッシュしたり、誰かが誤って電源ケーブルを抜いたりした場合、


コンピュータ→コンピューター

988ab6f で修正を行いました

naonishijima · 2023-12-04T01:05:16Z

content/ja/cluster.md

+単一のコンピュータ上で動作するソフトウェアには、単一障害点があります。
+もしそのコンピュータがクラッシュしたり、誰かが誤って電源ケーブルを抜いたりした場合、
+ビジネス上重要なシステムが利用できなくなる可能性があります。
+そのため、現代のソフトウェアは一般的に[分散アプリケーション](/ja/distributed-apps/)として構築され、クラスタとしてまとめられます。


クラスタ→クラスター

2c8cae6 で修正を行いました

naonishijima · 2023-12-04T01:05:27Z

content/ja/cluster.md

+
+## どのように役に立つのでしょうか
+
+クラスタ化された分散アプリケーションは複数のマシン上で実行され、単一障害点がなくなります。


クラスタ→クラスター

2c8cae6 で修正を行いました

naonishijima · 2023-12-04T01:06:01Z

content/ja/cluster.md

+
+クラスタ化された分散アプリケーションは複数のマシン上で実行され、単一障害点がなくなります。
+しかし、分散システムを構築することは非常に難しいです。
+実際、分散システムはコンピュータサイエンスの中で一つの分野として扱われています。


コンピュータ→コンピューター

988ab6f で修正を行いました

Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>

Okabe-Junya · 2023-12-04T01:41:47Z

@naonishijima

Thank you for your courteous review. I have made the necessary corrections to the areas you commented on.

I would appreciate it if you could kindly review it again.

naonishijima

LGTM

yuichi-nakamura · 2023-12-04T07:06:30Z

content/ja/cluster.md

+単一のコンピューター上で動作するソフトウェアには、単一障害点があります。
+もしそのコンピューターがクラッシュしたり、誰かが誤って電源ケーブルを抜いたりした場合、
+ビジネス上重要なシステムが利用できなくなる可能性があります。
+そのため、現代のソフトウェアは一般的に[分散アプリケーション](/ja/distributed-apps/)として構築され、クラスターとしてまとめられます。


現代の
→
モダンな
でお願いします。

963ac86 で修正しました

yuichi-nakamura · 2023-12-04T07:08:01Z

content/ja/cluster.md

+しかし、分散システムを構築することは非常に難しいです。
+実際、分散システムはコンピューターサイエンスの中で一つの分野として扱われています。
+グローバルなシステムの必要性と長い年月をかけた試行錯誤が、[クラウドネイティブ技術](/ja/cloud-native-tech/)と呼ばれる新たなタイプの技術スタックの開発につながりました。
+これらの新しい技術は、分散システムの運用と作成を容易にするための構築ブロックとなります。


構築ブロック
→
構成要素
のほうが日本語らしいと思います。

6c6ce88 で修正しました

yuichi-nakamura

@Okabe-Junya
いくつかコメントしましたので確認ください。
@naonishijima と会話し、modernは「モダンな」で統一する方向にしようと思います。

Signed-off-by: Junya Okabe <86868255+Okabe-Junya@users.noreply.github.com>

Okabe-Junya · 2023-12-04T07:48:29Z

@yuichi-nakamura

こちらもレビューありがとうございます。修正しましたので、ご確認お願いします。

yuichi-nakamura

LGTM

Okabe-Junya requested review from inductor, naonishijima, kaitoii11 and yuichi-nakamura as code owners December 2, 2023 18:48

github-actions bot added the lang/ja for Japanese label Dec 2, 2023

Okabe-Junya added 6 commits December 3, 2023 03:50

init: cp content/en/cluster.md content/ja/cluster.md

78c7731

Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>

feat: Localize mata data

aa1fe11

Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>

feat: Localize ## What it is

ed015dc

Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>

feat: Localize ## Problem it addresses

8862584

Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>

feat: Localize ## How it helps

b19862a

Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>

fix: some sentence

8a2923a

Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>

Okabe-Junya force-pushed the fix-2597 branch from 009aab9 to 8a2923a Compare December 2, 2023 18:50

naonishijima reviewed Dec 4, 2023

View reviewed changes

Okabe-Junya added 3 commits December 4, 2023 10:30

del: what it is header

16b9fb7

Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>

fix: sed s/クラスタ/クラスター/g

2c8cae6

Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>

fix: sed s/コンピュータ/コンピューター/g

988ab6f

Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>

Okabe-Junya requested a review from naonishijima December 4, 2023 01:41

naonishijima approved these changes Dec 4, 2023

View reviewed changes

yuichi-nakamura reviewed Dec 4, 2023

View reviewed changes

jihoon-seo linked an issue Dec 4, 2023 that may be closed by this pull request

[ja] Localize Cluster #2597

Closed

Okabe-Junya added 2 commits December 4, 2023 16:45

update: 構築ブロック to 構成要素

6c6ce88

Signed-off-by: Junya Okabe <86868255+Okabe-Junya@users.noreply.github.com>

update: 現代の to モダンな

963ac86

Signed-off-by: Junya Okabe <86868255+Okabe-Junya@users.noreply.github.com>

Okabe-Junya requested a review from yuichi-nakamura December 4, 2023 07:46

yuichi-nakamura approved these changes Dec 4, 2023

View reviewed changes

naonishijima merged commit 1964b6b into cncf:dev-ja Dec 4, 2023
5 checks passed

Okabe-Junya deleted the fix-2597 branch December 4, 2023 08:18

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

[ja] Localize cluster for Japanese #2666

[ja] Localize cluster for Japanese #2666

Okabe-Junya commented Dec 2, 2023 •

edited

Loading

netlify bot commented Dec 2, 2023 •

edited

Loading

naonishijima left a comment

naonishijima Dec 4, 2023

Okabe-Junya Dec 4, 2023

naonishijima Dec 4, 2023

Okabe-Junya Dec 4, 2023

naonishijima Dec 4, 2023

Okabe-Junya Dec 4, 2023

naonishijima Dec 4, 2023

Okabe-Junya Dec 4, 2023

naonishijima Dec 4, 2023

Okabe-Junya Dec 4, 2023

naonishijima Dec 4, 2023

Okabe-Junya Dec 4, 2023

naonishijima Dec 4, 2023

Okabe-Junya Dec 4, 2023

naonishijima Dec 4, 2023

Okabe-Junya Dec 4, 2023

naonishijima Dec 4, 2023

Okabe-Junya Dec 4, 2023

Okabe-Junya commented Dec 4, 2023

naonishijima left a comment

yuichi-nakamura Dec 4, 2023

Okabe-Junya Dec 4, 2023

yuichi-nakamura Dec 4, 2023

Okabe-Junya Dec 4, 2023

yuichi-nakamura left a comment •

edited

Loading

Okabe-Junya commented Dec 4, 2023

yuichi-nakamura left a comment


		## これは何ですか

		クラスタは、共通の目的に向けて連携して働くコンピュータやアプリケーションのグループです。


		## 解決すべき問題はなんですか

		単一のコンピュータ上で動作するソフトウェアには、単一障害点があります。


		## どのように役に立つのでしょうか

		クラスタ化された分散アプリケーションは複数のマシン上で実行され、単一障害点がなくなります。

[ja] Localize cluster for Japanese #2666

[ja] Localize cluster for Japanese #2666

Conversation

Okabe-Junya commented Dec 2, 2023 • edited Loading

Describe your changes

Related issue number or link (ex: resolves #issue-number)

Checklist before opening this PR (put x in the checkboxes)

netlify bot commented Dec 2, 2023 • edited Loading

✅ Deploy Preview for cncfglossary ready!

naonishijima left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Okabe-Junya commented Dec 4, 2023

naonishijima left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

yuichi-nakamura left a comment • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Okabe-Junya commented Dec 4, 2023

yuichi-nakamura left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Okabe-Junya commented Dec 2, 2023 •

edited

Loading

Related issue number or link (ex: `resolves #issue-number`)

Checklist before opening this PR (put `x` in the checkboxes)

netlify bot commented Dec 2, 2023 •

edited

Loading

yuichi-nakamura left a comment •

edited

Loading