[ja] Localize Continuous Deployment (CD) for Japanese #2721
Conversation
Okabe-Junya
requested review from
inductor,
naonishijima,
kaitoii11 and
yuichi-nakamura
as code owners
✅ Deploy Preview for cncfglossary ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration. |
…ployment.md Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>
Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>
Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>
Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>
Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>
Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>
Okabe-Junya
force-pushed
the
fix-2694
branch
from
5ee17ee to
6b66e36
Compare
content/ja/continuous-deployment.md
Outdated
|
|
||
| 新しいソフトウェアバージョンのリリースは、労力がかかりエラーが発生しやすいプロセスです。 | ||
| また本番環境でのインシデントを避け、エンジニアが通常の業務時間外に対応する時間を減らすため、 | ||
| 組織が頻繁に行いたがらないことも多いです。 |
There was a problem hiding this comment.
原文が以下のようになっているため、少し周りくどい表現になってしまいました。「〜
たがらない」を避け、「組織が頻繁に行わないことも多いです」とするか迷っているのですが、どうでしょうか。。
It is also often ... will only want to do infrequently to ...
There was a problem hiding this comment.
おっしゃる通り「組織が頻繁に行わないことも多いです」、もしくは「組織もたまにしか行いません」がいいかなと思いました。「多い」を前にだして「多くの場合、組織が滅多にやりたくないことです。」でも良いかもしれません。
There was a problem hiding this comment.
content/ja/continuous-deployment.md
Outdated
|
|
||
| 新しいソフトウェアバージョンのリリースは、労力がかかりエラーが発生しやすいプロセスです。 | ||
| また本番環境でのインシデントを避け、エンジニアが通常の業務時間外に対応する時間を減らすため、 | ||
| 組織が頻繁に行いたがらないことも多いです。 |
There was a problem hiding this comment.
おっしゃる通り「組織が頻繁に行わないことも多いです」、もしくは「組織もたまにしか行いません」がいいかなと思いました。「多い」を前にだして「多くの場合、組織が滅多にやりたくないことです。」でも良いかもしれません。
content/ja/continuous-deployment.md
Outdated
|
|
||
| ## どのように役に立つのでしょうか | ||
|
|
||
| リリースサイクルを自動化し、組織に頻繁に本番環境へのリリースを強制することにより、 |
There was a problem hiding this comment.
「組織に頻繁に」と「に」が続いているので「組織が頻繁に」もしくは「組織は頻繁に」にしたほうが良いと思います。
There was a problem hiding this comment.
ありがとうございます、2366f90 で修正しました
content/ja/continuous-deployment.md
Outdated
| リリースサイクルを自動化し、組織に頻繁に本番環境へのリリースを強制することにより、 | ||
| CDは運用チームに対して、CIが開発チームにもたらした効果を実現します。 | ||
| 具体的には、運用チームが本番へのデプロイメントの際に煩雑でエラーが発生しやすい部分を自動化するように促し、全体的なリスクを減少させます。 | ||
| また組織が本番環境の変更を受け入れ、適応する能力を向上させ、より高い安定性を達成します。 |
There was a problem hiding this comment.
which leads to higher stabilityなので「高い安定性につながります。」のほうが自然かなと思いました。
There was a problem hiding this comment.
少し意訳？？気味になっていました。たしかに「〜につながります」の方が良さそうなので、9ef9b2b で修正しました
Signed-off-by: Junya Okabe <86868255+Okabe-Junya@users.noreply.github.com>
Signed-off-by: Junya Okabe <86868255+Okabe-Junya@users.noreply.github.com>
Signed-off-by: Junya Okabe <86868255+Okabe-Junya@users.noreply.github.com>
|
レビューありがとうございます、修正したので再度ご確認いただけると幸いです |
Describe your changes
Localize Continuous Deployment (CD) for Japanese
Related issue number or link (ex:
resolves #issue-number)resolves #2694
Checklist before opening this PR (put
xin the checkboxes)git commit -s) is to affirm that commits comply DCO. If you are working locally, you could add an alias to yourgitconfigby runninggit config --global alias.ci "commit -s".