[ja] Localize Site Reliability Engineering for Japanese

content/ja/site-reliability-engineering.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+---
+title: Site Reliability Engineering
+status: Completed
+category: コンセプト
+tags: ["方法論", "", ""]
+---
+
+SRE(Site Reliability Engineering)は、オペレーションとソフトウェアエンジニアリングを組み合わせた分野です。
+後者では、特にインフラストラクチャーとオペレーションの問題に応用されます。
+つまり製品機能を構築する代わりに、SREエンジニアは、アプリケーションを実行するためのシステムを構築します。
+[DevOps](/ja/devops/)との類似点がありますが、DevOpsがコードを本番環境に導入することに焦点を当てているのに対し、
+SREは本番環境で実行中のコードが適切に機能することを保証します。
+
+## 解決すべき問題はなんですか
+
+アプリケーションを[高い信頼性](/ja/reliability/)で実行するためには、
+パフォーマンスモニタリング、アラート、デバッグ、トラブルシューティングなど、複数の機能が必要です。
+これらがなければ、システムオペレーターは問題に対応するだけで、積極的にそれらを回避しようとすることはできません。
+— ダウンタイムは時間の問題となるだけです。
+
+## どのように役に立つのでしょうか
+
+SREのアプローチは、基盤となるシステムを継続的に改善することで、ソフトウェア開発プロセスのコスト、時間、労力を最小限に抑えます。
+システムは、インフラストラクチャーとアプリケーションコンポーネントを継続的に測定し監視します。
+何か問題が発生した場合、システムはSREエンジニアにいつ、どこで、どのように修正するかを指摘します。
+このアプローチを用いて運用タスクを自動化することで、
+高度に[スケーラブル](/ja/scalability/)で信頼性の高いソフトウェアシステムを作成するのに役立ちます。