[ja] Localize Edge Computing for Japanese #2820
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>
Okabe-Junya
requested review from
inductor,
naonishijima,
kaitoii11 and
yuichi-nakamura
as code owners
✅ Deploy Preview for cncfglossary ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration. |
|
The target page on the deploy preview: |
2 tasks
content/ja/edge-computing.md
Outdated
| --- | ||
|
|
||
| エッジコンピューティングは、ストレージと計算能力の一部を主要なデータセンターからデータソースに移行する[分散システム](/ja/distributed-systems/)のアプローチです。 | ||
| 収集されたデータは、一元的なデータセンターで処理や分析されるのではなく、ローカルに(例えば工場内や店内、あるいは街の全域にわたって)計算されます。 |
There was a problem hiding this comment.
distributedの対比としてcentralizedなので、一元的よりも中央の/集中型の方がよいと思いました。
There was a problem hiding this comment.
ありがとうございます。
「中央の」が良い表現だと思いました 👍 4875707 で修正しました
Signed-off-by: Junya Okabe <86868255+Okabe-Junya@users.noreply.github.com>
kaitoii11
requested changes
Feb 17, 2024
content/ja/edge-computing.md
Outdated
| 収集されたデータは、中央のデータセンターで処理や分析されるのではなく、ローカルに(例えば工場内や店内、あるいは街の全域にわたって)計算されます。 | ||
| これらのローカル処理ユニットやデバイスがシステムのエッジを表し、データセンターがその中心です。 | ||
| エッジで計算された出力は、さらなる処理のために主要なデータセンターに送信されます。 | ||
| エッジコンピューティングの例には、交通量を分析するためのリストバンド型ガジェットやコンピューターが含まれます。 |
There was a problem hiding this comment.
"that analyze traffic flow"はcomputerだけにかかる気もします。
(個人的にリストバンド型のガジェットで交通量の分析をやってるというイメージがあまりない)
There was a problem hiding this comment.
ありがとうございます。
確かにその通りですね。。修飾関係を f61779c で修正しました
Signed-off-by: Junya Okabe <86868255+Okabe-Junya@users.noreply.github.com>
2 tasks
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Describe your changes
Localize Edge Computing for Japanese
Related issue number or link (ex:
resolves #issue-number)resolves #2745
Checklist before opening this PR (put
xin the checkboxes)git commit -s) is to affirm that commits comply DCO. If you are working locally, you could add an alias to yourgitconfigby runninggit config --global alias.ci "commit -s".