[ja] Localize eBPF for Japanese #2935
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Signed-off-by: Masahiro Itabashi <itabasi.lm@gmail.com>
bashi8128
requested review from
inductor,
naonishijima,
kaitoii11,
yuichi-nakamura and
Okabe-Junya
as code owners
✅ Deploy Preview for cncfglossary ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration. |
|
The target page on the deploy preview site: |
Okabe-Junya
requested changes
Feb 17, 2024
content/ja/ebpf.md
Outdated
| tags: ["アーキテクチャ", "ネットワーキング", "セキュリティ"] | ||
| --- | ||
|
|
||
| eBPF(拡張Berkeley Packet Filter)は、Linuxカーネルのソースコードを修正したりカーネルモジュールを導入したりすることなく、サンドボックス化された小さなプログラムやスクリプトをLinuxシステムのカーネル空間で実行できる技術です。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| eBPF(拡張Berkeley Packet Filter)は、Linuxカーネルのソースコードを修正したりカーネルモジュールを導入したりすることなく、サンドボックス化された小さなプログラムやスクリプトをLinuxシステムのカーネル空間で実行できる技術です。 | |
| eBPF(extended Berkeley Packet Filter)は、Linuxカーネルのソースコードを修正したりカーネルモジュールを導入したりすることなく、サンドボックス化された小さなプログラムやスクリプトをLinuxシステムのカーネル空間で実行できる技術です。 |
IMO: eBPFの正式表記は、日本語訳せずそのままでも良いかと思いました。また、多くの（権威的な）サイトでもママ表記が多そうです
参考
content/ja/ebpf.md
Outdated
|
|
||
| ## 解決すべき問題はなんですか | ||
| 一般的に、アプリケーションはユーザー空間で動作し、アプリケーションがカーネルから(例えばハードウェアへのアクセスなどの)権限を要求するときは、いわゆる「システムコール」を介して要求します。 | ||
| 多くの場合このアプローチはうまく働きますが、低水準なシステムに対するより柔軟なアクセスを開発者が必要とする場合があります。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 多くの場合このアプローチはうまく働きますが、低水準なシステムに対するより柔軟なアクセスを開発者が必要とする場合があります。 | |
| 多くの場合、このアプローチはうまく働きますが、低水準なシステムに対するより柔軟なアクセスを開発者が必要とする場合があります。 |
nits: 原文にも , があり、日本語としても句点があった方が読みやすいかなと感じました
There was a problem hiding this comment.
「、」の有無で比較してみて、たしかにあったほうが読みやすかったので修正いたしました。
aa24effcです。
content/ja/ebpf.md
Outdated
| さらに、eBPFプログラムがカーネル内で動作を開始する前に、プログラムはいくつかの検証を通る必要があります。 | ||
| 検証器は、範囲外メモリーアクセス、無限ループや承認されていないカーネル関数の使用といった潜在的な安全違反がないかeBPFプログラムを確認します。 | ||
| このようにして、プログラムが無限ループに入り、カーネルをクラッシュさせないことを確かにします。 | ||
| これらのような安全制御によって、Linuxカーネル内でアプリケーションを動かすための選択肢としてeBPFはLinuxカーネルモジュールよりも安全なものになっています。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| これらのような安全制御によって、Linuxカーネル内でアプリケーションを動かすための選択肢としてeBPFはLinuxカーネルモジュールよりも安全なものになっています。 | |
| これらの安全制御によって、Linuxカーネル内でアプリケーションを動かすための選択肢としてeBPFはLinuxカーネルモジュールよりも安全なものになっています。 |
nits: "These safety controls" は単に「これらの安全制御」で良いかと思いました
There was a problem hiding this comment.
原文に「ような」のニュアンスなかったのでこちらも修正しました。
d6209f24
Signed-off-by: Masahiro Itabashi <itabasi.lm@gmail.com>
Signed-off-by: Masahiro Itabashi <itabasi.lm@gmail.com>
Signed-off-by: Masahiro Itabashi <itabasi.lm@gmail.com>
Okabe-Junya
approved these changes
Feb 17, 2024
content/ja/ebpf.md
Outdated
| tags: ["アーキテクチャ", "ネットワーキング", "セキュリティ"] | ||
| --- | ||
|
|
||
| eBPF(extended Berkeley Packet Filter)は、Linuxカーネルのソースコードを修正したりカーネルモジュールを導入したりすることなく、サンドボックス化された小さなプログラムやスクリプトをLinuxシステムのカーネル空間で実行できる技術です。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| eBPF(extended Berkeley Packet Filter)は、Linuxカーネルのソースコードを修正したりカーネルモジュールを導入したりすることなく、サンドボックス化された小さなプログラムやスクリプトをLinuxシステムのカーネル空間で実行できる技術です。 | |
| eBPF (extended Berkeley Packet Filter)は、Linuxカーネルのソースコードを修正したりカーネルモジュールを導入したりすることなく、サンドボックス化された小さなプログラムやスクリプトをLinuxシステムのカーネル空間で実行できる技術です。 |
自分のsuggestの仕方が悪くて非常に恐縮なのですが、英文字になったので空白が必要そうですね。。
There was a problem hiding this comment.
あ、本当ですね...
ありがとうございます！
修正しました。
Signed-off-by: Masahiro Itabashi <itabasi.lm@gmail.com>
2 tasks
kaitoii11
requested changes
Feb 29, 2024
content/ja/ebpf.md
Outdated
| 多くの場合、このアプローチはうまく働きますが、低水準なシステムに対するより柔軟なアクセスを開発者が必要とする場合があります。 | ||
| 可観測性、セキュリティやネットワーク機能はこういった場合の良い例です。 | ||
| この実現のため、Linuxカーネルモジュールを使ってカーネルのソースコードを修正することなくカーネルの基礎を拡張することができます。 | ||
| Linuxカーネルモジュールの使用には利点もありますが、セキュリティリスクもももたらします。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Linuxカーネルモジュールの使用には利点もありますが、セキュリティリスクもももたらします。 | |
| Linuxカーネルモジュールの使用には利点もありますが、セキュリティリスクももたらします。 |
There was a problem hiding this comment.
ありがとうございます、誤字修正しました
Signed-off-by: Masahiro Itabashi <itabasi.lm@gmail.com>
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Describe your changes
Localize eBPF into Japanese
Related issue number or link (ex:
resolves #issue-number)resolves #2804
Checklist before opening this PR (put
xin the checkboxes)git commit -s) is to affirm that commits comply DCO. If you are working locally, you could add an alias to yourgitconfigby runninggit config --global alias.ci "commit -s".