[ja] Localize Infrastructure as a Service (IaaS) into Japanese #2968
Conversation
Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>
Okabe-Junya
requested review from
inductor,
naonishijima,
kaitoii11 and
yuichi-nakamura
as code owners
✅ Deploy Preview for cncfglossary ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration. |
| ## どのように役に立つのでしょうか | ||
|
|
||
| IaaSを利用することで、組織はアプリケーション用のコンピューティングリソースやデータセンタースペースを購入し、維持する必要がなくなります。 | ||
| オンデマンドインフラを使用することで、必要に応じてコンピューティングリソースをレンタルし、[CAPEX](https://en.wikipedia.org/wiki/Capital_expenditure)と呼ばれる大規模な資本支出を延期しながら、スケールアップあるいはスケールダウンする柔軟性を得ることができます。 |
There was a problem hiding this comment.
「資本的支出」という名前で、日本語版wikipediaにもCAPEXのページが存在するようです。どちらにリンクするのが良いと思いますか？？
There was a problem hiding this comment.
FYI: すでに翻訳が存在する言語では、以下のようになっています
- 言語のページにリンク: pt-br, it, es
- 英語ページにリンク: bn, zh-cn
There was a problem hiding this comment.
日本語版wikipwdiaへのリンクでよいと思います。
There was a problem hiding this comment.
d2d1578 で日本語版へのリンクに修正しました
|
The target page on the deploy preview site: |
|
|
||
| ## どのように役に立つのでしょうか | ||
|
|
||
| IaaSを利用することで、組織はアプリケーション用のコンピューティングリソースやデータセンタースペースを購入し、維持する必要がなくなります。 |
There was a problem hiding this comment.
データセンタースペースだとパッと見た感じ分かりにくいで、「データセンターのスペース」や「データセンターの場所」のほうが良い思いました。
There was a problem hiding this comment.
ありがとうございます。
確かに、「データセンターのスペース」の表現の方が良さそうですね。34a4748 で修正しました
| ## どのように役に立つのでしょうか | ||
|
|
||
| IaaSを利用することで、組織はアプリケーション用のコンピューティングリソースやデータセンタースペースを購入し、維持する必要がなくなります。 | ||
| オンデマンドインフラを使用することで、必要に応じてコンピューティングリソースをレンタルし、[CAPEX](https://en.wikipedia.org/wiki/Capital_expenditure)と呼ばれる大規模な資本支出を延期しながら、スケールアップあるいはスケールダウンする柔軟性を得ることができます。 |
There was a problem hiding this comment.
日本語版wikipwdiaへのリンクでよいと思います。
Signed-off-by: Junya Okabe <86868255+Okabe-Junya@users.noreply.github.com>
Signed-off-by: Junya Okabe <86868255+Okabe-Junya@users.noreply.github.com>
|
いつもレビューありがとうございます。 修正したので、再度ご確認お願いします |
Describe your changes
Localize Infrastructure as a Service (IaaS) into Japanese
Related issue number or link (ex:
resolves #issue-number)resolves #2893
Checklist before opening this PR (put
xin the checkboxes)git commit -s) is to affirm that commits comply DCO. If you are working locally, you could add an alias to yourgitconfigby runninggit config --global alias.ci "commit -s".