[ja] Localize Chaos Engineering into Japanese #2986
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Signed-off-by: Junya Okabe <okabe.junya.qj@alumni.tsukuba.ac.jp>
Okabe-Junya
requested review from
inductor,
naonishijima,
kaitoii11 and
yuichi-nakamura
as code owners
✅ Deploy Preview for cncfglossary ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration. |
2 tasks
|
The target page on the deploy preview: |
content/ja/chaos-engineering.md
Outdated
| --- | ||
|
|
||
| カオスエンジニアリング(CE)とは、本番環境の[分散システム](/ja/distributed-systems/)に実験する学問分野です。 | ||
| 分散システムが乱雑で予期せぬ状況に耐えるシステムの能力に自信を持つことを目指します。 |
There was a problem hiding this comment.
分散システムが自信を持つのに違和感を感じました。対象がシステムなので「信頼」の方が自然かなと思いました。例：「〜能力に対する信頼を築くことを目指します。」
There was a problem hiding this comment.
ありがとうございます。確かにご指摘の通り、「信頼」の方が適切に感じました
8939117 で修正しました
| インフラストラクチャー、プラットフォーム、そしてアプリケーションの障害に対する回復力を達成するために使用されます。 | ||
| カオスエンジニアは、アプリケーション、インフラストラクチャー、あるいはプラットフォームが自己修復でき障害が顧客に目立った影響を与えないことを検証するために、プロアクティブにランダムな障害を注入するカオス実験を行います。 | ||
| カオス実験の目的は、盲点(例えば、モニタリングや自動スケーリング技術)を発見し、重大なインシデントの最中にチーム間のコミュニケーションを改善することです。 | ||
| このアプローチは、特に本番環境において、複雑なシステムにおける回復力とチームの自信を高めるのに役立ちます。 |
There was a problem hiding this comment.
こちらが人が対象なので自信で良いと思います。
Signed-off-by: Junya Okabe <86868255+Okabe-Junya@users.noreply.github.com>
|
ありがとうございます〜！ |
kaitoii11
requested changes
Mar 19, 2024
Co-authored-by: Kaito Ii <kaitoii1111@gmail.com> Signed-off-by: Junya Okabe <86868255+Okabe-Junya@users.noreply.github.com>
|
すいません、完全に抜けていました。。 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Describe your changes
Localize Chaos Engineering into Japanese
Related issue number or link (ex:
resolves #issue-number)resolves #2819
Checklist before opening this PR (put
xin the checkboxes)git commit -s) is to affirm that commits comply DCO. If you are working locally, you could add an alias to yourgitconfigby runninggit config --global alias.ci "commit -s".