workflows: Move release and node-modules workflows from Ubuntu 20.04 to 24.04

workflows: Move release and node-modules workflows from Ubuntu 20.04 to 24.04 #5175