kvtenant: expose available regions to tenants

[jseldess]

PR: cockroachdb/cockroach#67098

From release notes:

crdb_internal.regions is now accessible from a tenant. [#67098][#67098] {% comment %}doc{% endcomment %}