sql: implement crdb_internal.transaction_statistics

[jseldess]

PR: cockroachdb/cockroach#69049

From release notes:

Introduced a new crdb_internal.transaction_statistics virtual table that surfaces both cluster-wide in-memory transaction statistics as well as persisted transaction statistics. [#69049][#69049]