kvcoord: Add observability for actively running range feeds.

[jseldess]

PR: cockroachdb/cockroach#69055

From release notes:

Improved range feed observability by adding a crdb_internal.active_range_feeds virtual table which lists all currently executing range feeds on the node. [#69055][#69055]