kvserver: loosely couple raft log truncation

[cockroach-teamcity]

Exalate commented:

cockroachdb/cockroach#76215 --- Release note (ops change): The cluster setting kv.raft_log.loosely_coupled_truncation.enabled can be used to disable loosely coupled truncation.

Jira Issue: DOC-2710