Skip to content
This repository has been archived by the owner on Apr 12, 2023. It is now read-only.

[クローズドベータ向け]「過去14日間の接触」画面の表示を改善する #885

Merged
merged 3 commits into from
Feb 22, 2022
Merged

[クローズドベータ向け]「過去14日間の接触」画面の表示を改善する #885

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
e0d6004
Remove a paragraph about taking a screenshot.
keiji Feb 21, 2022
339d366
Use DateTime formatter.
keiji Feb 22, 2022
70a004e
Apply translation.
keiji Feb 22, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
6 changes: 3 additions & 3 deletions Covid19Radar/Covid19Radar/Repository/IExposureDataRepository.cs
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -67,10 +67,10 @@ public static string ConvertToTerm(DateTime utcDatetime)
toFormat = AppResources.ExposureDateFormatYear;
}

string fromStr = string.Format(fromFormat, from.Year, from.Month, from.Day, from.Hour);
string toStr = string.Format(toFormat, to.Year, to.Month, to.Day, to.Hour);
string fromStr = from.ToString(fromFormat, CultureInfo.CurrentCulture);
string toStr = to.ToString(toFormat, CultureInfo.CurrentCulture);

return string.Format("{0} {1} {2}", fromStr, AppResources.ExposuresPageTo, toStr);
return string.Format("{0}{1} {2} {3}", AppResources.ExposuresPageFrom, fromStr, AppResources.ExposuresPageTo, toStr);
}
}
}
12 changes: 6 additions & 6 deletions Covid19Radar/Covid19Radar/Resources/AppResources.Designer.cs
View file
Open in desktop

Some generated files are not rendered by default. Learn more about how customized files appear on GitHub.

42 changes: 21 additions & 21 deletions Covid19Radar/Covid19Radar/Resources/AppResources.ja.resx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -291,7 +291,7 @@
</data>
<data name="LowRiskContactPageAnnotationDecription2" xml:space="preserve">
<value>※日時については、協定世界時（UTC）を設定されているタイムゾーンに変換して、期間として表示しています。</value>
<comment>TODO:※日時については、協定世界時（UTC）をを設定されているタイムゾーンに変換して、期間として表示しています。</comment>
<comment>※日時については、協定世界時（UTC）をを設定されているタイムゾーンに変換して、期間として表示しています。</comment>
</data>
<data name="NoRiskContactPageLabel" xml:space="preserve">
<value>陽性登録者のスマートフォンからの信号を受信していません</value>
Expand Down Expand Up @@ -327,11 +327,11 @@
</data>
<data name="ContactedNotifyPageButton1" xml:space="preserve">
<value>陽性登録者との接触一覧</value>
<comment>TODO:陽性登録者との接触一覧</comment>
<comment>陽性登録者との接触一覧</comment>
</data>
<data name="ContactedNotifyPageMainText" xml:space="preserve">
<value>陽性登録者との接触確認</value>
<comment>TODO:陽性登録者との接触確認</comment>
<comment>陽性登録者との接触確認</comment>
</data>
<data name="ContactedNotifyPageTitle" xml:space="preserve">
<value>過去14日間の接触</value>
Expand Down Expand Up @@ -539,7 +539,7 @@
</data>
<data name="ExposuresPageLabel1" xml:space="preserve">
<value>次の期間に陽性登録者との接触が確認されました。</value>
<comment>TODO:次の期間に陽性登録者との接触が確認されました。</comment>
<comment>次の期間に陽性登録者との接触が確認されました。</comment>
</data>
<data name="UrlContactedPhone" xml:space="preserve">
<value>https://covid19radarjpnprod.z11.web.core.windows.net/phone.json</value>
Expand Down Expand Up @@ -665,32 +665,28 @@
<value>検査等の相談先を探す</value>
<comment>検査等の相談先を探す</comment>
</data>
<data name="ContactedNotifyPageDescription0" xml:space="preserve">
<value>受診の際に必要となる場合があるため、「陽性登録者との接触一覧」のスクリーンショットを保存してください。</value>
<comment>TODO:受診の際に必要となる場合があるため、「陽性登録者との接触一覧」のスクリーンショットを保存してください。</comment>
</data>
<data name="ContactedNotifyPageDescription1" xml:space="preserve">
<value>症状がない場合、
陽性者と接触した心当たりがない場合は、
感染対策に留意しつつ普段通りの生活をお送りください。
ただし、体調に変化があった場合は、受診を検討ください。</value>
<comment>TODO:症状がない場合、陽性者と接触した心当たりがない場合は、感染対策に留意しつつ普段通りの生活をお送りください。ただし、体調に変化があった場合は、受診を検討ください。</comment>
<comment>症状がない場合、陽性者と接触した心当たりがない場合は、感染対策に留意しつつ普段通りの生活をお送りください。ただし、体調に変化があった場合は、受診を検討ください。</comment>
</data>
<data name="ContactedNotifyPageDescription2" xml:space="preserve">
<value>次のいずれかに当てはまる方は、アプリの案内に従い、診療・検査医療機関等への受診を検討ください。</value>
<comment>TODO:次のいずれかに当てはまる方は、アプリの案内に従い、診療・検査医療機関等への受診を検討ください。</comment>
<comment>次のいずれかに当てはまる方は、アプリの案内に従い、診療・検査医療機関等への受診を検討ください。</comment>
</data>
<data name="ContactedNotifyPageDescription3" xml:space="preserve">
<value>・発熱等の症状や基礎疾患がある</value>
<comment>TODO:・発熱等の症状や基礎疾患がある</comment>
<comment>・発熱等の症状や基礎疾患がある</comment>
</data>
<data name="ContactedNotifyPageDescription4" xml:space="preserve">
<value>・陽性者と接触した心当たりがある</value>
<comment>TODO:・陽性者と接触した心当たりがある</comment>
<comment>・陽性者と接触した心当たりがある</comment>
</data>
<data name="ContactedNotifyPageDescription5" xml:space="preserve">
<value>・その他、受診を希望する</value>
<comment>TODO:・その他、受診を希望する</comment>
<comment>・その他、受診を希望する</comment>
</data>
<data name="ReAgreeCheckButton" xml:space="preserve">
<value>確認しました</value>
Expand Down Expand Up @@ -1244,23 +1240,27 @@

<data name="ExposuresPageToUtcDescription" xml:space="preserve">
<value>日時については、協定世界時（UTC）を設定されているタイムゾーンに変換して、期間として表示しています。</value>
<comment>TODO:日時については、協定世界時（UTC）をを設定されているタイムゾーンに変換して、期間として表示しています。</comment>
<comment>日時については、協定世界時（UTC）をを設定されているタイムゾーンに変換して、期間として表示しています。</comment>
</data>
<data name="ExposuresPageFrom" xml:space="preserve">
<value></value>
<comment> </comment>
</data>
<data name="ExposuresPageTo" xml:space="preserve">
<value>から</value>
<comment>TODO:から</comment>
<comment>から</comment>
</data>
<data name="ExposureDateFormatDate" xml:space="preserve">
<value>{2:#}日 午前{3:#}時</value>
<comment>TODO:{2:#}日 午前{3:#}時</comment>
<value>d日 tth時mm分</value>
<comment>d日 tth時mm分</comment>
</data>
<data name="ExposureDateFormatMonth" xml:space="preserve">
<value>{1:#}月 {2:#}日 午前{3:#}時</value>
<comment>TODO:{1:#}月{2:#}日 午前{3:#}時</comment>
<value>M月d日 tth時mm分</value>
<comment>M月d日 tth時mm分</comment>
</data>
<data name="ExposureDateFormatYear" xml:space="preserve">
<value>{0:#}年{1:#}月 {2:#}日 午前{3:#}時</value>
<comment>TODO:{0:#}年{1:#}月 午前{2:#}日{3:#}時</comment>
<value>yyyy年M月d日 tth時mm分</value>
<comment>yyyy年M月d日 tth時mm分</comment>
</data>

<data name="OpenSourceLicense" xml:space="preserve">
Expand Down
30 changes: 15 additions & 15 deletions Covid19Radar/Covid19Radar/Resources/AppResources.resx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -417,8 +417,8 @@
<comment>※スコアは、受信した信号の強さと時間から算出しています。1m以内・15分以上の接触で100以上になるように設定しています。</comment>
</data>
<data name="LowRiskContactPageAnnotationDecription2" xml:space="preserve">
<value>For the date and time, Coordinated Universal Time (UTC) is converted to the time zone you set and displayed as a term.</value>
<comment>TODO:※日時については、協定世界時（UTC）をを設定されているタイムゾーンに変換して、期間として表示しています。</comment>
<value>* For the date and time, the Coordinated Universal Time (UTC) is converted to the set time zone of the device and displayed.​</value>
<comment>※日時については、協定世界時（UTC）をを設定されているタイムゾーンに変換して、期間として表示しています。</comment>
</data>
<data name="NoRiskContactPageLabel" xml:space="preserve">
<value>No signal has being received from the smartphone of a person who has registered positive for COVID-19 </value>
Expand Down Expand Up @@ -780,10 +780,6 @@
<value>Find COVID-19 Consultation Centers</value>
<comment>検査等の相談先を探す</comment>
</data>
<data name="ContactedNotifyPageDescription0" xml:space="preserve">
<value>Please take a screenshot of the Close Contacts List below, as it may be necessary during the medical examination.</value>
<comment>TODO:受診の際に必要となる場合があるため、「陽性登録者との接触一覧」のスクリーンショットを保存してください。</comment>
</data>
<data name="ContactedNotifyPageDescription1" xml:space="preserve">
<value>If you do not have any symptoms,
or if you do not know anyone who has had contact with a person that has been tested positive for COVID-19,
Expand Down Expand Up @@ -1351,24 +1347,28 @@ Note: this app does not collect users’ location information.</value>
</data>

<data name="ExposuresPageToUtcDescription" xml:space="preserve">
<value>For the date and time, Coordinated Universal Time (UTC) is converted to the time zone you set and displayed as a term.</value>
<comment>TODO:日時については、協定世界時（UTC）をを設定されているタイムゾーンに変換して、期間として表示しています。</comment>
<value>* For the date and time, the Coordinated Universal Time (UTC) is converted to the set time zone of the device and displayed.​</value>
<comment>日時については、協定世界時（UTC）をを設定されているタイムゾーンに変換して、期間として表示しています。</comment>
</data>
<data name="ExposuresPageFrom" xml:space="preserve">
<value>From </value>
<comment> </comment>
</data>
<data name="ExposuresPageTo" xml:space="preserve">
<value>to</value>
<comment>TODO:から</comment>
<comment>から</comment>
</data>
<data name="ExposureDateFormatDate" xml:space="preserve">
<value>{2:#} {3:#}:00 AM</value>
<comment>TODO:{2:#}日 午前{3:#}時</comment>
<value>d h:mm tt</value>
<comment>d日 tth時mm分</comment>
</data>
<data name="ExposureDateFormatMonth" xml:space="preserve">
<value>{1:#}/{2:#}/ {3:#}:00 AM</value>
<comment>TODO:{1:#}月{2:#}日 午前{3:#}時</comment>
<value>d MMM h:mm tt</value>
<comment>M月d日 tth時mm分</comment>
</data>
<data name="ExposureDateFormatYear" xml:space="preserve">
<value>{0:#}/{1:#}/{2:#} {3:#}:00 AM</value>
<comment>TODO:{0:#}年{1:#}月{2:#}日 午前{3:#}時</comment>
<value>d MMM, yyyy h:mm tt</value>
<comment>yyyy年M月d日 tth時mm分</comment>
</data>

<data name="OpenSourceLicense" xml:space="preserve">
Expand Down
48 changes: 24 additions & 24 deletions Covid19Radar/Covid19Radar/Resources/AppResources.zh-Hans.resx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -309,8 +309,8 @@
<comment>※スコアは、受信した信号の強さと時間から算出しています。一般的な条件では1m以内・15分以上の接触で100以上になるように設定しています。</comment>
</data>
<data name="LowRiskContactPageAnnotationDecription2" xml:space="preserve">
<value>For the date and time, Coordinated Universal Time (UTC) is converted to the time zone you set and displayed as a term.</value>
<comment>TODO:※日時については、協定世界時（UTC）をを設定されているタイムゾーンに変換して、期間として表示しています。</comment>
<value>* 对于日期和时间，以协调世界时 (UTC) 转换成设置的时区来显示时间段。​</value>
<comment>※日時については、協定世界時（UTC）をを設定されているタイムゾーンに変換して、期間として表示しています。</comment>
</data>
<data name="NoRiskContactPageLabel" xml:space="preserve">
<value>未收到来自阳性登记者所持智能手机的信号</value>
Expand Down Expand Up @@ -345,16 +345,16 @@
<comment>端末の識別</comment>
</data>
<data name="ContactedNotifyPageButton1" xml:space="preserve">
<value>和阳性患者的密切接触一览</value>
<comment>TODO:陽性登録者との接触一覧</comment>
<value>与阳性登记者的接触一览​</value>
<comment>陽性登録者との接触一覧</comment>
</data>
<data name="ContactedNotifyPageCountText" xml:space="preserve">
<value>times</value>
<comment>件</comment>
</data>
<data name="ContactedNotifyPageMainText" xml:space="preserve">
<value>查询跟阳性患者的密切接触情况</value>
<comment>TODO:陽性登録者との接触確認</comment>
<value>确认与阳性登记者的接触​</value>
<comment>陽性登録者との接触確認</comment>
</data>
<data name="ContactedNotifyPageTitle" xml:space="preserve">
<value>查询过去14天内里的接触情况</value>
Expand All @@ -369,8 +369,8 @@
<comment>お問い合わせ（メニュー）</comment>
</data>
<data name="HomePageDescription2" xml:space="preserve">
<value>确认与阳性者接触的结果</value>
<comment>TODO:陽性登録者との接触結果を確認</comment>
<value>确认与阳性登记者接触的结果</value>
<comment>陽性登録者との接触結果を確認</comment>
</data>
<data name="HomePageDescription3" xml:space="preserve">
<value>确诊新型冠状病毒呈阳性</value>
Expand Down Expand Up @@ -541,8 +541,8 @@
<comment>過去14日間の接触一覧</comment>
</data>
<data name="ExposuresPageLabel1" xml:space="preserve">
<value>以下日期确认到您与阳性患者存在密切接触。</value>
<comment>TODO:次の日に陽性登録者との接触が確認されました。</comment>
<value>在下记时间段检测到与阳性登记者的接触。</value>
<comment>次の日に陽性登録者との接触が確認されました。</comment>
</data>
<data name="UrlContactedPhone" xml:space="preserve">
<value>https://covid19radarjpnprod.z11.web.core.windows.net/phone.json</value>
Expand Down Expand Up @@ -668,10 +668,6 @@
<value>寻找咨询中心</value>
<comment>検査等の相談先を探す</comment>
</data>
<data name="ContactedNotifyPageDescription0" xml:space="preserve">
<value>Please take a screenshot of the Close Contacts List below, as it may be necessary during the medical examination.</value>
<comment>TODO:受診の際に必要となる場合があるため、「陽性登録者との接触一覧」のスクリーンショットを保存してください。</comment>
</data>
<data name="ContactedNotifyPageDescription1" xml:space="preserve">
<value>If you do not have any symptoms,
or if you do not know anyone who has had contact with a person that has been tested positive for COVID-19,
Expand Down Expand Up @@ -1250,24 +1246,28 @@ However, if you have any symptoms, please consider receiving a consultation..
</data>

<data name="ExposuresPageToUtcDescription" xml:space="preserve">
<value>For the date and time, Coordinated Universal Time (UTC) is converted to the time zone you set and displayed as a term.</value>
<comment>TODO:日時については、協定世界時（UTC）をを設定されているタイムゾーンに変換して、期間として表示しています。</comment>
<value>* 对于日期和时间，以协调世界时 (UTC) 转换成设置的时区来显示时间段。​</value>
<comment>日時については、協定世界時（UTC）をを設定されているタイムゾーンに変換して、期間として表示しています。</comment>
</data>
<data name="ExposuresPageFrom" xml:space="preserve">
<value></value>
<comment></comment>
</data>
<data name="ExposuresPageTo" xml:space="preserve">
<value>to</value>
<comment>TODO:から</comment>
<value>到</value>
<comment>から</comment>
</data>
<data name="ExposureDateFormatDate" xml:space="preserve">
<value>{2:#} {3:#}:00 AM</value>
<comment>TODO:{2:#}日 午前{3:#}時</comment>
<value>d日 tth点mm分</value>
<comment>d日 tth時mm分</comment>
</data>
<data name="ExposureDateFormatMonth" xml:space="preserve">
<value>{1:#}/{2:#}/ {3:#}:00 AM</value>
<comment>TODO:{1:#}月{2:#}日 午前{3:#}時</comment>
<value>M月d日 tth点mm分</value>
<comment>M月d日 tth時mm分</comment>
</data>
<data name="ExposureDateFormatYear" xml:space="preserve">
<value>{0:#}/{1:#}/{2:#} {3:#}:00 AM</value>
<comment>TODO:{0:#}年{1:#}月{2:#}日 午前{3:#}時</comment>
<value>yyyy年M月d日 tth点mm分</value>
<comment>yyyy年M月d日 tth時mm分</comment>
</data>

</root>
15 changes: 0 additions & 15 deletions Covid19Radar/Covid19Radar/Views/HomePage/ContactedNotifyPage.xaml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -139,21 +139,6 @@
IsVisible="false"
/>

<Label
AutomationProperties.IsInAccessibleTree="True"
TabIndex="12"
Margin="0, 10, 0, 0"
Style="{StaticResource AnnotationLabel}"
TextColor="{StaticResource PrimaryText}"
IsVisible="false" >
<Label.FormattedText>
<FormattedString>
<Span Text="{x:Static resources:AppResources.AnnotationSymbol}"/>
<Span Text="{x:Static resources:AppResources.ContactedNotifyPageDescription0}"/>
</FormattedString>
</Label.FormattedText>
</Label>

</StackLayout>
</Frame>
</StackLayout>
Expand Down