Refactor `Iterator.prototype.flatMap` to use `Iterator.from`

[elimanzo]

          Btw I think a nice test for `Iterator.from` would be if we can replace some of the logic in `Iterator.prototype.flatMap` with this function.

Originally posted by @miorel in #417 (comment)