[Bug]: Investigate failing e2e test

See https://github.com/coder/code-server/pull/5308/commits/b23c398b7d725e46b4b7a0bbc900aebc6bd277f3

I imagine something changed about `VSCODE_DEV` and how they use it upstream. 