bug: unpermissioned users see empty /audit route

[aslilac]

It doesn't show anything if you don't have the right permissions, but we should probably redirect to /dashboard if you don't like most of our other routes do.

[brettkolodny]

Will be fixed by this PR once merged!