Convert echo example to plain echo server and test in a real Go test

[nhooyr]

Right now we test in main. Worked when it was a godoc example but now we can demonstrate proper structure.