German language editing

client-participation/js/strings/de_de.js

@@ -8,8 +8,8 @@ s.agree = "Ich stimme zu";
 s.disagree = "Ich stimme nicht zu";
 s.pass = "Weiter / Ich bin mir unsicher";
 
-s.importantCheckbox = "Dieses Statement ist wichtig.";
-s.howImportantPrompt = "Wie wichtig ist dieser Statement?";
+s.importantCheckbox = "Dieses Statement ist wichtig";
+s.howImportantPrompt = "Wie wichtig ist dieses Statement?";
 s.howImportantLow = "Wenig";
 s.howImportantMedium = "Mittel";
 s.howImportantHigh = "Sehr";
@@ -20,7 +20,7 @@ s.modImportant = "Wichtig";
 s.modSubmitInitialState = "Überspringen (nichts davon ist zutreffend), nächstes Statement";
 s.modSubmit = "Fertig, nächstes Statement";
 
-s.x_wrote = "schrieb:";
+s.x_wrote = "hat geschrieben:";
 s.x_tweeted = "hat getweeted:";
 s.comments_remaining = "{{num_comments}} verbleibend";
 s.comments_remaining2 = "{{num_comments}} verbleibende Statements";
@@ -32,12 +32,12 @@ s.info = "Information";
 s.addPolisToYourSite = "<img style='height: 20px; margin: 0px 4px;' src='{{URL}}'/>";
 s.privacy = "Privatsphäre";
 s.TOS = "Nutzungsbedingungen";
-s.writePrompt = "Teilen Sie Ihren Standpunkt mit ...";
+s.writePrompt = "Teilen Sie Ihre Meinung mit ...";
 s.anonPerson = "Anonym";
 s.helpWhatAmISeeingTitle = "Was wird hier angezeigt?";
 s.helpWhatAmISeeing = "Leute, die ähnlich abstimmen, werden zu einer Gruppe zusammengefasst. Klicken Sie auf eine Gruppe, um die gemeinsamen Standpunkte zu sehen.";
-s.helpWhatDoIDoTitle = " Wie gehe ich nun vor?";
-s.helpWhatDoIDo = "Stimmen Sie über die Statements der anderen TeilnehmerInnen ab, indem Sie auf 'Ich stimme zu' oder 'Ich stimme nicht zu' klicken. Verfassen Sie selbst ein Statement (beschränken Sie sich dabei jeweils auf einen einzelnen Aspekt). Laden Sie Ihre Freunde und Bekannten zur Teilnahme an der Diskussion ein!";
+s.helpWhatDoIDoTitle = "Was muss ich tun?";
+s.helpWhatDoIDo = "Stimmen Sie über die Statements anderer TeilnehmerInnen ab, indem Sie auf 'Ich stimme zu' oder 'Ich stimme nicht zu' klicken. Verfassen Sie selbst ein Statement (beschränken Sie sich dabei jeweils auf einen einzelnen Aspekt). Laden Sie Ihre Freunde und Bekannten zur Teilnahme an der Diskussion ein!";
 s.writeCommentHelpText = "Wenn Ihre Sichtweise noch nicht vertreten wird, <strong>verfassen</strong> Sie ein Statement!";
 s.helpWriteListIntro = "Was macht ein gutes Statement aus?";
 s.helpWriteListStandalone = "Eine unabhängige Idee";
@@ -48,8 +48,8 @@ s.one_person = "{{x}} Person";
 s.x_people = "{{x}} Leute";
 s.acrossAllPtpts = "Über alle TeilnehmerInnen:";
 s.xPtptsSawThisComment = " sah(en) diesen Statement";
-s.xOfThoseAgreed = "dieser TeilnehmerInnen stimmten zu";
-s.xOfthoseDisagreed = "dieser TeilnehmerInnen stimmten nicht zu";
+s.xOfThoseAgreed = "diese TeilnehmerInnen stimmten zu";
+s.xOfthoseDisagreed = "diese TeilnehmerInnen stimmten nicht zu";
 s.opinionGroups = "Meinungsgruppen";
 s.topComments = "Top Statements";
 s.divisiveComments = "Kontroverse Statements";
@@ -78,7 +78,7 @@ s.connectToPostPrompt = "Verknüpfen Sie eine Identität, um ein Statement zu ve
 s.connectToVotePrompt = "Verknüpfen Sie eine Identität, um abstimmen zu können. Wir werden keine Inhalte auf Ihrer Pinnwand posten.";
 s.tip = "Tipp:";
 s.commentWritingTipsHintsHeader = "Hinweise für dein Statement.";
-s.tipCharLimit = "Kommentare sind auf 140 Zeichen limitiert.";
+s.tipCharLimit = "Kommentare sind auf 140 Zeichen beschränkt.";
 s.tipCommentsRandom = "Statements werden in zufälliger Reihenfolge angezeigt. Ihre Antwort bezieht sich dabei nicht auf eine bestimmte Person.";
 s.tipOneIdea = "Teilen Sie längere Statements, die mehrere Aspekte beinhalten in einzelne Statements auf. Das erleichtert es den TeilnehmerInnen, über Ihr Statement abzustimmen.";
 s.tipNoQuestions = "Statements sollten als Standpunkte und nicht als Fragen formuliert werden. Die TeilnehmerInnen werden Ihrem Standpunkt zustimmen oder ihn ablehnen.";
@@ -88,12 +88,12 @@ s.submitComment = "Einreichen";
 s.tipStarred = "Als wichtig markiert.";
 s.participantHelpWelcomeText = "Willkommen zu einer neuen Art der Diskussion - <span style='font-weight: 700;'>stimme</span> über die Standpunkte der anderen TeilnehmerInnen <span style='font-weight: 700;'>ab</span> und <span style='font-weight: 700;'>teilen</span> Sie Ihren eigenen Standpunkt.";
 s.participantHelpGroupsText = "DiskussionsteilnehmerInnen, die ähnlich abstimmen, <span style='font-weight: 700;'>werden zu einer Gruppe zusammengefasst.</span> Klicken Sie auf eine Gruppe, um zu sehen, welche gemeinsamen Standpunkte diese Gruppe vertritt <a style='font-weight: 700; cursor: pointer; text-decoration: underline' id='helpTextGroupsExpand'>... Mehr anzeigen</a>";
-s.participantHelpGroupsNotYetText = "Die Visualisierung startet, sobald sieben Teilnehmer abgestimmt haben.";
+s.participantHelpGroupsNotYetText = "Die Visualisierung startet, sobald mindestens sieben TeilnehmerInnen abgestimmt haben.";
 s.helpWhatAreGroupsDetail = "<p>Sie kennen wahrscheinlich 'Andere Kunden kauften auch' auf Amazon oder 'personalisierte Empfehlungen' auf Netflix. Diese Dienste verwenden Statistiken, um Nutzer mit gemeinsamen Interessen zuzammenzufassen und darauf basierend entsprechende Produkt- oder Filmempfehlungen zu geben.</p> <p> Wenn Sie auf Pol.is über einen Kommentar abstimmen, werden Sie mit anderen Nutzern, die eine ähnliche Abstimmungspräferenz haben, in einer Gruppe zusammengefasst. Diese Gruppen werden unten angezeigt. Jede Gruppe besteht aus TeilnehmerInnen, die ähnliche Meinungen haben. Jede Diskussion bietet deshalb faszinierende Einblicke in das allgemeine Meinungsbild. Legen Sie los - klicken Sie auf eine Gruppe und erfahren Sie, welche Standpunkte diese Gruppe teilt und was sie einzigartig macht! </p>";
 s.socialConnectPrompt = "Melden Sie sich optional an, um Freunde und andere TeilnehmerInnen, denen Sie folgen, in der Visualisierung zu sehen.";
-s.connectFbButton = "Über Facebook anmelden";
-s.connectTwButton = "Über Twitter anmelden";
-s.polis_err_reg_fb_verification_email_sent = "Wir haben Ihnen einen Verifizierungslink zugeschickt, bitte überprüfen Sie Ihren Email-Posteingang und fahren Sie dann hier fort.";
+s.connectFbButton = "Über Facebook anmelden.";
+s.connectTwButton = "Über Twitter anmelden.";
+s.polis_err_reg_fb_verification_email_sent = "Wir haben Ihnen einen Link zur Verifizierung zugeschickt. Bitte überprüfen Sie Ihren Email-Posteingang und fahren Sie dann hier fort.";
 s.polis_err_reg_fb_verification_noemail_unverified = "Ihr Facebook-Account ist nicht verifiziert. Bitte verifizieren Sie Ihre Email-Adresse auf Facebook und fahren Sie dann hier fort.";
 s.showTranslationButton = "Übersetzung aktivieren.";
 s.hideTranslationButton = "Übersetzung ausschalten.";