Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Improve Spanish translation #63

Open
wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Improve Spanish translation #63

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
6 changes: 3 additions & 3 deletions index-es.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -60,7 +60,7 @@ <h1>Código de Conducta de la Conferencia</h1>

<p>Se requiere que todos los asistentes, ponentes, patrocinadores y voluntarios de nuestra conferencia acepten el siguiente código de conducta. Los organizadores harán cumplir este código a lo largo del evento. Esperamos la colaboración de todos los participantes para ayudar a asegurar un ambiente seguro para todos.</p>

<p><em>Resumiendo: no seas idiota</em></p>
<p><em>En resumen: sé excelente con los demás</em></p>

<h2>¿Necesitas ayuda?</h2>

Expand All @@ -82,9 +82,9 @@ <h2>La Versión Menos Corta</h2>

<p>Si estás sufriendo algún abuso, adviertes abusos sobre otra persona, o tienes alguna otra preocupación, por favor contacta con algún miembro del personal de la conferencia inmediatamente. El personal de la conferencia puede ser fácilmente identificado, ya que vestirán camisetas del evento.</p>

<p>El personal de la conferencia estará contento de ayudar a los participates a contactar con la seguridad del hotel/sala o con las autoridades locales, proveer escolta o asistir de otra manera a aquellos que estén sufriendo abusos para que se sientan seguros mientras dure la conferencia. Valoramos tu asistencia.</p>
<p>El personal de la conferencia estará atento para ayudar a los participates a contactar con la seguridad del hotel/sala o con las autoridades locales, proveer escolta o asistir de otra manera a aquellos que estén sufriendo abusos para que se sientan seguros mientras dure la conferencia. Valoramos tu asistencia.</p>
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

¿Maybe estará encantado de ayudar? Sounds more natural

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Thanks @PBartrina for your comment! Beyond this suggestion improvement, would you approve this translation? 🙂

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

In particular, does it seem up to date with the current main English version?


<p>Esperamos que los participantes sigan estas reglas en la la conferencia, talleres y eventos sociales relacionados con la conferencia.</p>
<p>Esperamos que los participantes sigan estas reglas durante la conferencia, talleres y los eventos sociales relacionados con la conferencia.</p>

<div class="footer">
<p><small><em>Fuente original y créditos: <a href="http://2012.jsconf.us/#/about">http://2012.jsconf.us/#/about</a> &amp; <a href="http://geekfeminism.wikia.com/wiki/Conference_anti-harassment/Policy">The Ada Initiative</a><br>
Expand Down