feat(lint): update ESLint configuration to use Vitest and remove Jest

[alsmadi99]

Description

Removing jest linting configurations and using vitest linting configurations instead.

Motivation and Context

Resolves #4412

How Has This Been Tested?

By triggering one of @vitest/eslint-plugin rules in the test files and running yarn lint.

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

Checklist:

• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have added tests to cover my changes.
• All new and existing tests passed.

[codesandbox-ci]

This pull request is automatically built and testable in CodeSandbox.

To see build info of the built libraries, click here or the icon next to each commit SHA.

[alsmadi99]

yarn.lock was modified, unsure why pipeline fails for yarn install. please retry pipeline or advise if any extra change needed for this added dev dependency.

Update: tests are passing now.