Translation Delivery

Corona-Warn-App/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -135,11 +135,13 @@
 
     <!-- XTXT: risk card - no contact yet -->
     <string name="risk_card_body_contact">"لا توجد مخالطة حتى الآن"</string>
+    <!-- XTXT: risk card - no exposures with low risk -->
+    <string name="risk_card_body_contact_low_risk">"لا توجد مخالطة بخطر منخفض حتى الآن"</string>
     <!-- XTXT: risk card - number of contacts for one or more -->
     <plurals name="risk_card_body_contact_value">
         <item quantity="one">"%1$s مخالطة بخطر منخفض"</item>
         <item quantity="other">"%1$s من المخالطات بخطر منخفض"</item>
-        <item quantity="zero">"لا توجد مخالطة حتى الآن"</item>
+        <item quantity="zero">"لا توجد مخالطة بخطر منخفض حتى الآن"</item>
         <item quantity="two">"%1$s مخالطة بخطر منخفض"</item>
         <item quantity="few">"%1$s من المخالطات بخطر منخفض"</item>
         <item quantity="many">"%1$s من المخالطات بخطر منخفض"</item>
@@ -296,6 +298,12 @@
 
     <!-- XHED: risk details - page title, in toolbar -->
     <string name="risk_details_title">"مستوى الخطر"</string>
+    <!-- XHED: risk details - headline for additional info in case of encounter with low risk -->
+    <string name="risk_details_additional_info_title">"مخالطات بخطر منخفض"</string>
+    <!-- XHED: risk details - subtitle for additional info in case of encounter with low risk -->
+    <string name="risk_details_additional_info_subtitle">"لماذا خطر الإصابة بالعدوى منخفض"</string>
+    <!-- XHED: risk details - text for additional info in case of encounter with low risk -->
+    <string name="risk_details_additional_info_text">"خالطت شخصًا مُصاب بمرض كوفيد-19. ومع ذلك، مع الأخذ في الاعتبار جميع البيانات المتاحة في تطبيق Corona-Warn-App، فإن خطر إصابتك يعد منخفضًا.\nليست هناك حاجة محددة لأي إجراء. نوصيك بالالتزام بالقواعد السائدة فيما يتعلق بالمسافة والنظافة."</string>
     <!-- XHED: risk details - headline, how a user should act -->
     <string name="risk_details_headline_behavior">"التعليمات"</string>
     <!-- XHED: risk details - multiline headline, bold, how to act correct -->
@@ -338,6 +346,8 @@
     <string name="risk_details_information_body_outdated_risk">"تعذر تحديث تسجيل المخالطة لأكثر من 24 ساعة."</string>
     <!-- YTXT: risk details - low risk explanation text -->
     <string name="risk_details_information_body_low_risk">"لديك خطر منخفض للعدوى لأنه لم يتم تسجيل مخالطتك بأشخاص تم تشخيصهم لاحقًا كمصابين بمرض كوفيد-19، أو لأن تجمعاتك كانت لفترة زمنية قصيرة وعن بُعد."</string>
+    <!-- YTXT: risk details - low risk explanation text with encounter with low risk -->
+    <string name="risk_details_information_body_low_risk_with_encounter">"يتم حساب خطر الإصابة محليًا على جهازك باستخدام بيانات تسجيل المخالطات. يأخذ الحساب أيضًا في الاعتبار مسافة ومدة أي تعرض للأشخاص الذين تم تشخيص إصابتهم بمرض كوفيد-19، بالإضافة إلى احتمال إصابتهم بالعدوى. لا يمكن رؤية خطر الإصابة بالعدوى أو نقلها إلى أي شخص آخر."</string>
     <!-- YTXT: risk details - increased risk explanation text with variable for day(s) since last contact -->
     <plurals name="risk_details_information_body_increased_risk">
         <item quantity="one">"خطر العدوى لديك مرتفع لأنك خالطت مؤخرًا شخصًا واحدًا على الأقل مُصاب بمرض كوفيد-19 منذ %1$s من الأيام لفترة زمنية أطول وعن قرب."</item>

Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml

@@ -135,11 +135,13 @@
 
     <!-- XTXT: risk card - no contact yet -->
     <string name="risk_card_body_contact">"До момента няма излагане на риск"</string>
+    <!-- XTXT: risk card - no exposures with low risk -->
+    <string name="risk_card_body_contact_low_risk">"До момента няма излагане на нисък риск"</string>
     <!-- XTXT: risk card - number of contacts for one or more -->
     <plurals name="risk_card_body_contact_value">
         <item quantity="one">"%1$s излагане на нисък риск"</item>
         <item quantity="other">"%1$s излагания на нисък риск"</item>
-        <item quantity="zero">"До момента няма излагане на риск"</item>
+        <item quantity="zero">"До момента няма излагане на нисък риск"</item>
         <item quantity="two">"%1$s излагания на нисък риск"</item>
         <item quantity="few">"%1$s излагания на нисък риск"</item>
         <item quantity="many">"%1$s излагания на нисък риск"</item>
@@ -296,6 +298,12 @@
 
     <!-- XHED: risk details - page title, in toolbar -->
     <string name="risk_details_title">"Вашият статус на риск"</string>
+    <!-- XHED: risk details - headline for additional info in case of encounter with low risk -->
+    <string name="risk_details_additional_info_title">"Излагания на нисък риск"</string>
+    <!-- XHED: risk details - subtitle for additional info in case of encounter with low risk -->
+    <string name="risk_details_additional_info_subtitle">"Защо рискът Ви от заразяване е нисък"</string>
+    <!-- XHED: risk details - text for additional info in case of encounter with low risk -->
+    <string name="risk_details_additional_info_text">"Били сте в контакт с лице, което на по-късен етап е диагностицирано с COVID-19. Но отчитайки регистрираните от вас данни за излагането, рискът ви от заразяване се определя като нисък. Той е такъв, когато контактът е бил за кратко или е осъществен от разстояние.\nНе трябва да се притеснявате и не е нужно да предприемате определени действия. Препоръчваме Ви да спазвате широкоразпространените правила за социално дистанциране и поддържане на хигиена."</string>
     <!-- XHED: risk details - headline, how a user should act -->
     <string name="risk_details_headline_behavior">"Насоки"</string>
     <!-- XHED: risk details - multiline headline, bold, how to act correct -->
@@ -338,6 +346,8 @@
     <string name="risk_details_information_body_outdated_risk">"Регистърът на излаганията на риск не е обновяван повече от 24 часа."</string>
     <!-- YTXT: risk details - low risk explanation text -->
     <string name="risk_details_information_body_low_risk">"Вашето ниво на риск от заразяване е ниско, защото нямате регистрирани контакти с лица, които впоследствие са били диагностицирани с COVID-19, или ако сте имали такива, те са били краткотрайни и от по-голямо разстояние."</string>
+    <!-- YTXT: risk details - low risk explanation text with encounter with low risk -->
+    <string name="risk_details_information_body_low_risk_with_encounter">"Рискът от заразяване се изчислява локално на устройството Ви въз основа на регистрираните данни за излагане. Изчислението включва също така разстоянието от и продължителността на всички контакти с лица, диагностицирани с COVID-19., както и възможността им да заразят околните. Никой освен Вас не може да види или да получи данни за Вашето ниво на риск."</string>
     <!-- YTXT: risk details - increased risk explanation text with variable for day(s) since last contact -->
     <plurals name="risk_details_information_body_increased_risk">
         <item quantity="one">"Изложени сте на повишен риск от заразяване, защото преди %1$s дни сте имали продължителен и близък контакт с поне едно лице, диагностицирано с COVID-19."</item>

Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml

@@ -135,11 +135,13 @@
 
     <!-- XTXT: risk card - no contact yet -->
     <string name="risk_card_body_contact">"No exposure up to now"</string>
+    <!-- XTXT: risk card - no exposures with low risk -->
+    <string name="risk_card_body_contact_low_risk">"No exposure with low risk so far"</string>
     <!-- XTXT: risk card - number of contacts for one or more -->
     <plurals name="risk_card_body_contact_value">
         <item quantity="one">"%1$s exposure with low risk"</item>
         <item quantity="other">"%1$s exposures with low risk"</item>
-        <item quantity="zero">"No exposure up to now"</item>
+        <item quantity="zero">"No exposure with low risk so far"</item>
         <item quantity="two">"%1$s exposures with low risk"</item>
         <item quantity="few">"%1$s exposures with low risk"</item>
         <item quantity="many">"%1$s exposures with low risk"</item>
@@ -296,6 +298,12 @@
 
     <!-- XHED: risk details - page title, in toolbar -->
     <string name="risk_details_title">"Your Risk Status"</string>
+    <!-- XHED: risk details - headline for additional info in case of encounter with low risk -->
+    <string name="risk_details_additional_info_title">"Exposures with low risk"</string>
+    <!-- XHED: risk details - subtitle for additional info in case of encounter with low risk -->
+    <string name="risk_details_additional_info_subtitle">"Why your risk of infection is low"</string>
+    <!-- XHED: risk details - text for additional info in case of encounter with low risk -->
+    <string name="risk_details_additional_info_text">"You encountered a person who was later diagnosed with COVID-19. Nevertheless, based on your exposure logging data, your risk of infection is low. The risk is low if your encounter was brief or occurred at a distance. You do not need to worry and there is no specific need for action. We recommend that you adhere to the prevailing rules regarding distancing and hygiene."</string>
     <!-- XHED: risk details - headline, how a user should act -->
     <string name="risk_details_headline_behavior">"Guidelines"</string>
     <!-- XHED: risk details - multiline headline, bold, how to act correct -->
@@ -338,6 +346,8 @@
     <string name="risk_details_information_body_outdated_risk">"Your exposure logging could not be updated for more than 24 hours."</string>
     <!-- YTXT: risk details - low risk explanation text -->
     <string name="risk_details_information_body_low_risk">"You have a low risk of infection because no exposure to people later diagnosed with COVID-19 was logged, or because your encounters were only for a short time and at a greater distance."</string>
+    <!-- YTXT: risk details - low risk explanation text with encounter with low risk -->
+    <string name="risk_details_information_body_low_risk_with_encounter">"The risk of infection is calculated locally on your device, using exposure logging data. The calculation also takes into account distance and duration of any exposure to persons diagnosed with COVID-19, as well as their potential infectiousness. Your risk of infection cannot be seen by or passed on to anyone else."</string>
     <!-- YTXT: risk details - increased risk explanation text with variable for day(s) since last contact -->
     <plurals name="risk_details_information_body_increased_risk">
         <item quantity="one">"You have an increased risk of infection because you were last exposed %1$s days ago over a longer period of time and at close proximity to at least one person diagnosed with COVID-19."</item>

Corona-Warn-App/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -135,11 +135,13 @@
 
     <!-- XTXT: risk card - no contact yet -->
     <string name="risk_card_body_contact">"Brak narażenia do tej pory"</string>
+    <!-- XTXT: risk card - no exposures with low risk -->
+    <string name="risk_card_body_contact_low_risk">"Brak narażenia z niskim ryzykiem do tej pory"</string>
     <!-- XTXT: risk card - number of contacts for one or more -->
     <plurals name="risk_card_body_contact_value">
         <item quantity="one">"%1$s narażenie z niskim ryzykiem"</item>
         <item quantity="other">"%1$s narażenia z niskim ryzykiem"</item>
-        <item quantity="zero">"Brak narażenia do tej pory"</item>
+        <item quantity="zero">"Brak narażenia z niskim ryzykiem do tej pory"</item>
         <item quantity="two">"%1$s narażenia z niskim ryzykiem"</item>
         <item quantity="few">"%1$s narażenia z niskim ryzykiem"</item>
         <item quantity="many">"%1$s narażeń z niskim ryzykiem"</item>
@@ -296,6 +298,12 @@
 
     <!-- XHED: risk details - page title, in toolbar -->
     <string name="risk_details_title">"Twój status ryzyka"</string>
+    <!-- XHED: risk details - headline for additional info in case of encounter with low risk -->
+    <string name="risk_details_additional_info_title">"Narażenia z niskim ryzykiem"</string>
+    <!-- XHED: risk details - subtitle for additional info in case of encounter with low risk -->
+    <string name="risk_details_additional_info_subtitle">"Dlaczego Twoje ryzyko zarażenia jest niskie"</string>
+    <!-- XHED: risk details - text for additional info in case of encounter with low risk -->
+    <string name="risk_details_additional_info_text">"Byłeś(-aś) narażony(-a) na kontakt z osobą, u której zdiagnozowano COVID-19. Jednak na podstawie Twoich danych rejestracji narażenia Twoje ryzyko zarażenia jest niskie. Ryzyko jest niskie, jeśli Twój kontakt trwał krótko lub zachowany został dystans. Nie musisz się martwić i podejmować żadnych działań. Zalecamy przestrzeganie obowiązujących reguł dotyczących dystansu i higieny."</string>
     <!-- XHED: risk details - headline, how a user should act -->
     <string name="risk_details_headline_behavior">"Wytyczne"</string>
     <!-- XHED: risk details - multiline headline, bold, how to act correct -->
@@ -338,6 +346,8 @@
     <string name="risk_details_information_body_outdated_risk">"Rejestrowanie narażenia nie mogło zostać zaktualizowane przez okres dłuższy niż 24 godziny."</string>
     <!-- YTXT: risk details - low risk explanation text -->
     <string name="risk_details_information_body_low_risk">"Masz niskie ryzyko zakażenia, ponieważ nie zarejestrowano narażenia na kontakt z osobami, u których później zdiagnozowano COVID-19, lub ponieważ Twoje kontakty trwały krótko przy zachowaniu odpowiednio dużej odległości."</string>
+    <!-- YTXT: risk details - low risk explanation text with encounter with low risk -->
+    <string name="risk_details_information_body_low_risk_with_encounter">"Ryzyko zarażenia jest obliczane lokalnie na Twoim urządzeniu na podstawie danych rejestrowania narażenia. Ta kalkulacja uwzględnia również dystans i czas trwania narażenia na kontakt z osobami, u których zdiagnozowano COVID-19, a także potencjalną podatność na zarażenie. Twoje ryzyko zarażenia nie jest widoczne dla nikogo ani nikomu przekazywane."</string>
     <!-- YTXT: risk details - increased risk explanation text with variable for day(s) since last contact -->
     <plurals name="risk_details_information_body_increased_risk">
         <item quantity="one">"Masz podwyższone ryzyko zakażenia, ponieważ %1$s dni temu byłeś(-aś) narażony(-a) na dłuższy, bliski kontakt z co najmniej jedną osobą, u której zdiagnozowano COVID-19."</item>

Corona-Warn-App/src/main/res/values-ro/strings.xml

@@ -135,11 +135,13 @@
 
     <!-- XTXT: risk card - no contact yet -->
     <string name="risk_card_body_contact">"Nicio expunere până acum"</string>
+    <!-- XTXT: risk card - no exposures with low risk -->
+    <string name="risk_card_body_contact_low_risk">"Nicio expunere cu risc redus până acum"</string>
     <!-- XTXT: risk card - number of contacts for one or more -->
     <plurals name="risk_card_body_contact_value">
         <item quantity="one">"%1$s expunere cu risc redus"</item>
         <item quantity="other">"%1$s de expuneri cu risc redus"</item>
-        <item quantity="zero">"Nicio expunere până acum"</item>
+        <item quantity="zero">"Nicio expunere cu risc redus până acum"</item>
         <item quantity="two">"%1$s expuneri cu risc redus"</item>
         <item quantity="few">"%1$s expuneri cu risc redus"</item>
         <item quantity="many">"%1$s expuneri cu risc redus"</item>
@@ -296,6 +298,12 @@
 
     <!-- XHED: risk details - page title, in toolbar -->
     <string name="risk_details_title">"Starea riscului dvs."</string>
+    <!-- XHED: risk details - headline for additional info in case of encounter with low risk -->
+    <string name="risk_details_additional_info_title">"Expuneri cu risc redus"</string>
+    <!-- XHED: risk details - subtitle for additional info in case of encounter with low risk -->
+    <string name="risk_details_additional_info_subtitle">"Riscul dvs. de infectare este redus"</string>
+    <!-- XHED: risk details - text for additional info in case of encounter with low risk -->
+    <string name="risk_details_additional_info_text">"Ați avut o întâlnire cu o persoană diagnosticată cu COVID-19. Totuși, pe baza datelor de înregistrare în jurnal a expunerilor, riscul dvs. de infectare este redus. Riscul este redus dacă întâlnirea dvs. a fost de scurtă durată sau s-a păstrat o anumită distanță. Nu este cazul să vă îngrijorați și nu este nevoie de nicio acțiune specială din partea dvs. Vă recomandăm să respectați regulile generale privind distanțarea și igiena."</string>
     <!-- XHED: risk details - headline, how a user should act -->
     <string name="risk_details_headline_behavior">"Instrucțiuni"</string>
     <!-- XHED: risk details - multiline headline, bold, how to act correct -->
@@ -338,6 +346,8 @@
     <string name="risk_details_information_body_outdated_risk">"Înregistrarea în jurnal a expunerilor dvs. nu a putut fi actualizată timp de peste 24 de ore."</string>
     <!-- YTXT: risk details - low risk explanation text -->
     <string name="risk_details_information_body_low_risk">"Aveți un risc redus de infectare deoarece nu a fost înregistrată nicio expunere la persoane diagnosticate ulterior cu COVID-19 sau întâlnirile au fost limitate la o perioadă scurtă și la o distanță mai mare."</string>
+    <!-- YTXT: risk details - low risk explanation text with encounter with low risk -->
+    <string name="risk_details_information_body_low_risk_with_encounter">"Riscul de infectare este calculat local pe dispozitivul dvs., utilizând datele de înregistrare în jurnal a expunerilor. Calculul poate ține cont și de distanța și durata expunerii la persoane diagnosticate cu COVID-19, precum și de potențiala contagiozitate a acestora. Riscul dvs. de infectare nu poate fi observat sau transmis mai departe niciunei alte persoane."</string>
     <!-- YTXT: risk details - increased risk explanation text with variable for day(s) since last contact -->
     <plurals name="risk_details_information_body_increased_risk">
         <item quantity="one">"Aveți un risc crescut de infectare deoarece ați fost expus ultima dată acum %1$s zi pe o perioadă mai lungă de timp și în strânsă proximitate cu cel puțin o persoană diagnosticată cu COVID-19."</item>